©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 212 | IFO | rhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof do.1S.PAST PRON.1S for now know.2S | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| I just put a roof over them for now, you know | ||
| 215 | IFO | rhoi nhw dan do . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM yes.ADV.PAST | ||
| put a roof over them | ||
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL some small of something special be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM special.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're a bit of something special I think, aren't they | ||
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT deliver.NONFIN no further than Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT unk no.ADV further.ADV than.CONJ name tomorrow.ADV | ||
| they're delivering no further than Caernarfon tomorrow | ||
| 267 | LLA | <a mynd i gyfarfod nhw> [?] ? |
| and go.NONFIN to meet.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and go meet them? | ||
| 269 | IFO | <(ba)sen nhw> [?] (we)di deud +"/ . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| they would have said: | ||
| 276 | IFO | <(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn . |
| then do.3PL.NONPAST PRON.3PL right for car PRT right | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P OK.ADV to.PREP car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| so they'll do fine for the car | ||
| 277 | LLA | a aethan [?] nhw fewn i carCE (y)n_aethan [?] ? |
| and go.3PL.CONDIT PRON.3PL in to car go.3PL.CONDIT.NEG | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P in.PREP+SM to.PREP car.N.SG unk | ||
| and they'll go into the car, will they | ||
| 282 | IFO | <yeahCE dyn nhw (ddi)m> [?] bethau mawr iawn na(g) (y)dyn . |
| yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG things big very NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM things.N.M.PL+SM big.ADJ very.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| yeah, they're not very big things, are they | ||
| 289 | LLA | faint (oh)onyn nhw sy (y)na ? |
| how_many of.3PL PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| how many of them are there? | ||
| 373 | IFO | +, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna . |
| times one point five and pay.NONFIN with credit card be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to pay.NONFIN that | ||
| time.N.PL one.NUM point.N.SG five.NUM and.CONJ pay.V.INFIN with.PREP credit.N.SG card.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much | ||
| 392 | LLA | mae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT charge.NONFIN for handle.NONFIN those be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk for.PREP unk those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they charge for handling those, don't they | ||
| 396 | IFO | <(ba)sen nhw &k> [///] (ba)sai (y)n cael ei ddal +/ . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.3S hold.NONFIN | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM | ||
| they'd...it/he'd get held/caught... | ||
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST forget.NONFIN about.1S PRON.1S be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP forget.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" | ||
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good place here anyway | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| what are they doing here anyway? | ||
| 488 | IFO | neu byddan nhw (y)n bob man byddan . |
| or be.3PL.FUT PRON.3PL in every place be.3PL.FUT | ||
| or.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3P.FUT | ||
| or they'll be everywhere, won't they | ||
| 495 | LLA | pa dilesCE mae nhw isio ? |
| which tiles be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| which.ADJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| which tiles do they want? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly