©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | ALY | oohCE oedd pymtheg mil (y)na nos # Sul mae nhw gweud . |
| IM be.3S.IMP fifteen thousand there night Sunday be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| ooh.IM be.V.3S.IMPERF fifteen.NUM thousand.N.F.SG there.ADV night.N.F.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| ooh there were fifteen thousand there on Sunday night, they say | ||
| 269 | ALY | +< Sul . |
| Sunday | ||
| Sunday.N.M.SG | ||
| Sunday | ||
| 270 | BEC | ohCE dydd Sul . |
| IM day Sunday | ||
| oh.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| oh Sunday | ||
| 271 | ALY | +< Sul ni mynd yeahCE . |
| Sunday PRON.1PL go.NONFIN yeah | ||
| Sunday.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| Sunday we're going, yeah | ||
| 282 | ALY | a mynd dydd # Sul # yeyCE # greatCE . |
| and go.NONFIN day Sunday IM great | ||
| and.CONJ go.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG unk great.ADJ | ||
| and going on Sunday, yey, great | ||
| 649 | ALY | +< <nos Sul> [?] ? |
| night Sunday | ||
| night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| Sunday night? | ||
| 775 | ALY | raid [?] ti ddod cyn # dydd Sul . |
| necessity PRON.2S come.NONFIN before day Sunday | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM before.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| you have to come before Sunday | ||
| 906 | BEC | fuodd mamCE a dadCE yn umCE BirminghamCE # nos Sul . |
| be.3S.PAST mum and dad in IM Birmingham night Sunday | ||
| be.V.3S.PAST+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM name night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| mum and dad went to Birmingham on Sunday night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly