©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 107 | BEC | oedd hi (y)n gwneud hwnnw doedd yn_ystod [//] dwy flynedd yn_ôl neu tair mlynedd yn_ôl . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN that be.3S.IMP.NEG during two.F year back or three.F year back | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG during.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV or.CONJ three.NUM.F years.N.F.PL+NM back.ADV | ||
| she was doing that, wasn't she, two years ago or three years ago | ||
| 475 | BEC | dw [/] dw i (y)n cael un o (r)heiny ers dwy flynedd . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRT get.NONFIN one of those since two.F year | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON since.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM | ||
| I've had one of those for two years | ||
| 522 | ALY | dwy fil saith cant . |
| two.F thousand seven hundred | ||
| two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM seven.NUM hundred.N.M.SG | ||
| two thousand seven hundred | ||
| 591 | ALY | +" wellCE (ba)swn i (we)di gesio falle # xx bach dros dwy fil . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST guess.NONFIN perhaps small over two.F thousand | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP guess.V.INFIN maybe.ADV small.ADJ over.PREP+SM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM | ||
| "well I'd have guessed perhaps [...] a little over two thousand" | ||
| 836 | ALY | mmmCE gwybod [?] xx bod â dou [//] dwy [//] # dou gyw # gwylan +// . |
| IM know.NONFIN be.NONFIN with two.M two.F two.M chick seagull | ||
| mmm.IM know.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP unk two.NUM.F unk chick.N.M.SG+SM unk | ||
| mmm I know [...] had two...two...two seagull chicks... | ||
| 838 | ALY | dwy +.. . |
| two.F | ||
| two.NUM.F | ||
| two... | ||
| 840 | ALY | dwy wylan fach . |
| two.F seagull small | ||
| two.NUM.F weep.V.3P.FUT small.ADJ+SM | ||
| two small seagulls | ||
| 946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| desist.2S.IMPER be.3S.IMP IM what PRON.2S PRT call.NONFIN two.F from work PRT.PAST go.NONFIN to IM IM to work spell ago | ||
| stop.V.2S.IMPER be.V.3S.IMPERF um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN two.NUM.F of.PREP work.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM er.IM to.PREP work.N.M.SG spell.SV.INFIN back.ADV | ||
| dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago | ||
| 951 | ALY | umCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de . |
| IM be.3S.IMP two.F from work PRT.PAST go.NONFIN down to DET south | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF two.NUM.F of.PREP work.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| um, two from work had gone down to the south |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly