©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | ALY | ohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx . |
| IM NEG PRON.1S PRT know.NONFIN which one be.3S.PRES which one with PRON.1S mix.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES which.ADJ one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM mix.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh I don't know which one's which [...] mix them [...] | ||
| 102 | ALY | (dd)im gwybod wnes i (dd)im siarad (gy)da hi am (hyn)ny . |
| NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG speak.NONFIN with PRON.3SF for that | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't know, I didn't talk to her about that | ||
| 104 | ALY | <sa i> [?] (ddi)m gwybod . |
| NEG PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 109 | ALY | yeahCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah I don't know | ||
| 126 | BEC | ohCE yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| IM yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I don't know | ||
| 137 | BEC | timod tŷ fictorianaidd (ba)set ti (y)n brynu tŷ terraceCE deuda (y)ng Nghaerdydd # sy (y)n mynd am dw (ddi)m (gwy)bod cant chwe_deg cant wyth_deg ? |
| know.2S house victorian be.2S.CONDIT PRON.2S PRT buy.NONFIN house terrace say.2S.IMPER in Cardiff be.PRES.REL PRT go.NONFIN for be.1S.PRES NEG know.NONFIN hundred sixty hundred eighty | ||
| know.V.2S.PRES house.N.M.SG unk be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG terrace.N.SG say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN for.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN hundred.N.M.SG sixty.NUM hundred.N.M.SG eighty.NUM | ||
| you know a victorian house you'd buy, say a terraced house in Cardiff that's going for, I don't know, a hundred and sixty, hundred and eighty | ||
| 288 | ALY | fi (y)n gwybod . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 290 | ALY | fi (y)n gwybod . |
| PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 303 | BEC | yeahCE dw (ddi)m gwybod pam . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why | ||
| 324 | BEC | mae <fath â bod o> [//] dw (ddi)m yn gwybod fath â bod o # yeahCE mynd am i_lawr . |
| be.3S.PRES kind with be.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.3SM yeah go.NONFIN for down | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN for.PREP down.ADV | ||
| it's like it's...I don't know, like it's...yeah going downwards | ||
| 363 | BEC | +< <yeahCE gwybod> [=! laughs] . |
| yeah know.NONFIN | ||
| yeah.ADV know.V.INFIN | ||
| yeah I know | ||
| 390 | BEC | wellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith . |
| well according_to DET mention NEG be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN IM on DET start be.NONFIN PRON.2S can.NONFIN change.NONFIN between NEG know.NONFIN eight to ten time | ||
| well.ADV back.ADV the.DET.DEF mention.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN change.V.INFIN between.PREP not.ADV+SM know.V.INFIN eight.NUM to.PREP ten.NUM+SM time.N.F.SG | ||
| well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times | ||
| 390 | BEC | wellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith . |
| well according_to DET mention NEG be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN IM on DET start be.NONFIN PRON.2S can.NONFIN change.NONFIN between NEG know.NONFIN eight to ten time | ||
| well.ADV back.ADV the.DET.DEF mention.V.INFIN not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.INFIN you.PRON.2S be_able.V.INFIN change.V.INFIN between.PREP not.ADV+SM know.V.INFIN eight.NUM to.PREP ten.NUM+SM time.N.F.SG | ||
| well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times | ||
| 426 | ALY | +< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I didn't know | ||
| 526 | ALY | sa i (y)n gwybod . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 529 | BEC | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 561 | ALY | soCE fi (ddi)m yn gwybod os mae isie sortCE ofE mynd +"/ . |
| so PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES want sort of go.NONFIN | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG sort.N.SG of.PREP go.V.INFIN | ||
| so I don't know if I need to sort of go: | ||
| 596 | ALY | achos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what hell be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.1S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| because I didn't know what the hell he was going to do, did I? | ||
| 646 | BEC | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 722 | ALY | ti (ddi)m yn gwybod nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't know, do you | ||
| 761 | ALY | ohCE ti gwybod be mae gyda +// . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES with.PREP | ||
| oh you know what... | ||
| 836 | ALY | mmmCE gwybod [?] xx bod â dou [//] dwy [//] # dou gyw # gwylan +// . |
| IM know.NONFIN be.NONFIN with two.M two.F two.M chick seagull | ||
| mmm.IM know.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP unk two.NUM.F unk chick.N.M.SG+SM unk | ||
| mmm I know [...] had two...two...two seagull chicks... | ||
| 892 | ALY | na w i (y)n gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know | ||
| 896 | ALY | oedd ond # ie w i (y)n gwybod . |
| be.3S.IMP but yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ yes.ADV ooh.IM to.PREP PRT know.V.INFIN | ||
| yes, but yes, I know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly