©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | BEC | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 154 | BEC | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 155 | BEC | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 163 | BEC | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 260 | BEC | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 266 | BEC | ia mae sureCE . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes I'm sure | ||
| 268 | BEC | ia dach chi (y)n mynd wedyn <dydd Gwe(ner)> [//] dydd # Sadwrn ? |
| yes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN then day Friday day Saturday | ||
| yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN afterwards.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| yes you're going, then, on Friday or Saturday? | ||
| 313 | BEC | +< ia xx ohCE ia dal arni ia . |
| yes IM yes hold.2S.IMPER on.3SF yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM on_her.PREP+PRON.F.3S yes.ADV | ||
| yes [...] oh yes hold on yes | ||
| 313 | BEC | +< ia xx ohCE ia dal arni ia . |
| yes IM yes hold.2S.IMPER on.3SF yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM on_her.PREP+PRON.F.3S yes.ADV | ||
| yes [...] oh yes hold on yes | ||
| 313 | BEC | +< ia xx ohCE ia dal arni ia . |
| yes IM yes hold.2S.IMPER on.3SF yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM on_her.PREP+PRON.F.3S yes.ADV | ||
| yes [...] oh yes hold on yes | ||
| 386 | BEC | +< ia (y)n union . |
| yes PRT exact | ||
| yes.ADV PRT exact.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 482 | BEC | ia soCE dyna oedden ni mynd i wneud . |
| yes so there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV so.ADV that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, so that's what we were going to do | ||
| 618 | BEC | +< xx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 628 | BEC | +< ia &=laugh ia &=laugh . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 628 | BEC | +< ia &=laugh ia &=laugh . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 630 | BEC | ia be bynnag umCE +/ . |
| yes what ever IM | ||
| yes.ADV what.INT -ever.ADJ um.IM | ||
| yes anyway um... | ||
| 658 | BEC | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 661 | ALY | ydy [?] soCE ia pa storiesCE arall sy gyda chi ? |
| be.3S.PRES so yes which stories other be.PRES.REL with PRON.2PL | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV yes.ADV which.ADJ stories.N.PL other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2P | ||
| yes, so what other stories have you got? | ||
| 725 | BEC | ia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST say.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP say.V.INFIN | ||
| yes, what I've done is I'be just said: | ||
| 762 | ALY | ia a justCE wrap_ioE+C ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE . |
| yes and just wrap.NONFIN some things other up in paper wrap.NONFIN and be.NONFIN with PRON.2S two.M three.M box | ||
| yes.ADV and.CONJ just.ADV wrap.SV.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON shore.N.F.SG+SM in.PREP paper.N.M.SG wrap.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S unk three.NUM.M+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes | ||
| 770 | BEC | +< a bach o dinselCE rowndyn nhw ia . |
| and small of tinsel round.3PL PRON.3PL yes | ||
| and.CONJ small.ADJ of.PREP tinsel.N.SG+SM unk they.PRON.3P yes.ADV | ||
| and a little tinsel around them, yes | ||
| 771 | BEC | ia (ba)sai hynna (y)n iawn bysai . |
| yes be.3S.CONDIT that PRT right be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes that would be fine, wouldn't it | ||
| 776 | BEC | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 785 | BEC | ohCE ia xx ar y llawr a pethau . |
| IM yes on DET floor and things | ||
| oh.IM yes.ADV on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh yes [...] on the floor and things | ||
| 789 | BEC | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| yes yes and small of mulled wine in glass small | ||
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mull.V.PASTPART wine.N.SG in.PREP glass.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes yes, and a little mulled wine in a little glass | ||
| 796 | BEC | <ia ia a bach o # mulledE wineE mewn gwydr bach> [=! laughs] . |
| yes yes and small of mulled wine in glass small | ||
| yes.ADV yes.ADV and.CONJ small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP mull.V.PASTPART wine.N.SG in.PREP glass.N.M.SG small.ADJ | ||
| yes yes, and a little mulled wine in a little glass | ||
| 801 | BEC | +< ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 830 | BEC | +< yeahCE ia . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV | ||
| yeah yes | ||
| 953 | BEC | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly