©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ALY | +< mmmCE yeahCE . |
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| 23 | BEC | xx yeahCE [=! laughs] . |
| yeah.ADV | ||
| 34 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN PRT sure be.NONFIN Sam PRT go.NONFIN with Tommy perhaps and be.NONFIN IM Hilda PRT go.NONFIN to Pendrain | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN with.PREP name maybe.ADV and.CONJ be.V.INFIN er.IM name PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain | ||
| 49 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 50 | BEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 53 | ALY | soCE yeahCE . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 55 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 84 | BEC | +< ohCE na yeahCE ? |
| IM no yeah? | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yes? | ||
| 87 | ALY | +< yeahCE +/ . |
| yeah.ADV | ||
| 93 | ALY | +< Crystal_PalaceCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 106 | ALY | ohCE oedd yeahCE [?] . |
| IM be.3S.IMP yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| oh it was, yeah | ||
| 109 | ALY | yeahCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah I don't know | ||
| 117 | BEC | ohCE yeahCE # greatCE . |
| oh.IM yeah.ADV great.ADJ | ||
| 119 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 125 | BEC | +< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ? |
| or NEG but buy.NONFIN one in place there be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN do.NONFIN perhaps and rent.NONFIN in London yeah | ||
| or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ buy.V.INFIN one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM maybe.ADV and.CONJ rent.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah? | ||
| 126 | BEC | ohCE yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| IM yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I don't know | ||
| 128 | ALY | &do dou xx Llundain yeahCE . |
| two.M London yeah | ||
| unk London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| [...] two in London yeah | ||
| 129 | BEC | yeahCE na . |
| yeah no | ||
| yeah.ADV no.ADV | ||
| yeah, no | ||
| 143 | ALY | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 144 | ALY | ohCE rightCE # yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 146 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 146 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 146 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 147 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 151 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 157 | BEC | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 160 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 161 | ALY | yeahCE Shepherd's_BushCE . |
| yeah.ADV name | ||
| 165 | BEC | ohCE na yeahCE ? |
| IM no yeah | ||
| oh.IM no.ADV yeah.ADV | ||
| oh no, yeah? | ||
| 184 | ALY | ohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod . |
| IM yeah be.3S.IMP night Monday be.3S.IMP great Saw_Doctors know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF great.ADJ name know.V.2S.PRES | ||
| oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...] | ||
| 200 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 200 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 203 | ALY | +" yeahCE goE onE te . |
| yeah go on then | ||
| yeah.ADV go.SV.INFIN on.PREP be.IM | ||
| "yeah, go on then" | ||
| 225 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 237 | ALY | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 237 | ALY | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 246 | BEC | +< na mae sureCE yeahCE . |
| no be.3S.PRES sure yeah | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| no I'm sure, yeah | ||
| 249 | ALY | soCE yeahCE # goodE # do <oedd e (y)n> [?] fineE timod . |
| so yeah good yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT fine know.2S | ||
| so.ADV yeah.ADV good.ADJ come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| so yeah good, yes, it was fine, you know | ||
| 255 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 258 | BEC | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 258 | BEC | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 271 | ALY | +< Sul ni mynd yeahCE . |
| Sunday PRON.1PL go.NONFIN yeah | ||
| Sunday.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| Sunday we're going, yeah | ||
| 277 | BEC | ohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN some kind of party or something | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP party.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something | ||
| 278 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 279 | ALY | yeahCE mae justCE yn cael pryd o fwyd . |
| yeah be.3S.PRES just PRT get.NONFIN meal of food | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT get.V.INFIN when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yeah she's just having a meal | ||
| 281 | BEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 286 | ALY | chwech noswaith yeahCE . |
| six night yeah | ||
| six.NUM evening.N.F.SG yeah.ADV | ||
| six nights yeah | ||
| 295 | BEC | ohCE fydd rhaid yeahCE . |
| IM be.3S.FUT necessity yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh I'll have to yeah | ||
| 300 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 302 | ALY | ohCE yeahCE wir ? |
| IM yeah true | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh yeah really? | ||
| 303 | BEC | yeahCE dw (ddi)m gwybod pam . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN why | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV | ||
| I don't know why | ||
| 305 | ALY | yeahCE <(we)di wneud rywbeth lan> [?] . |
| yeah PRT.PAST do.NONFIN something up | ||
| yeah.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM shore.N.F.SG+SM | ||
| yeah, made something up | ||
| 307 | ALY | +< xx rywbeth yeahCE . |
| something yeah | ||
| something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| [...] something yeah | ||
| 315 | ALY | yeahCE &=laugh . |
| yeah.ADV | ||
| 323 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 324 | BEC | mae <fath â bod o> [//] dw (ddi)m yn gwybod fath â bod o # yeahCE mynd am i_lawr . |
| be.3S.PRES kind with be.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.3SM yeah go.NONFIN for down | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN for.PREP down.ADV | ||
| it's like it's...I don't know, like it's...yeah going downwards | ||
| 345 | ALY | yeahCE a ti fineCE . |
| yeah and PRON.2S fine | ||
| yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM | ||
| yeah you too, fine | ||
| 362 | ALY | yeahCE wellCE bach fydd nhw de yeahCE . |
| yeah well small be.3PL.FUT PRON.3PL TAG yeah | ||
| yeah.ADV well.ADV small.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah well they will be small, you know, yeah | ||
| 362 | ALY | yeahCE wellCE bach fydd nhw de yeahCE . |
| yeah well small be.3PL.FUT PRON.3PL TAG yeah | ||
| yeah.ADV well.ADV small.ADJ be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P be.IM+SM yeah.ADV | ||
| yeah well they will be small, you know, yeah | ||
| 363 | BEC | +< <yeahCE gwybod> [=! laughs] . |
| yeah know.NONFIN | ||
| yeah.ADV know.V.INFIN | ||
| yeah I know | ||
| 369 | ALY | yeahCE &=laugh . |
| yeah.ADV | ||
| 373 | ALY | +< br(own)CE [//] follyCE yeahCE . |
| brown folly yeah | ||
| brown.N.SG folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM yeah.ADV | ||
| brown...folly yeah | ||
| 392 | BEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 405 | BEC | +< yeahCE (dy)na chdi . |
| yeah there PRON.2S | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, that's it | ||
| 408 | BEC | yeahCE soCE wnân nhw (ddi)m para mis i fi na wnân . |
| yeah so do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG last.NONFIN month to PRON.1S NEG do.3PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV so.ADV do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM last.V.INFIN month.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM | ||
| yeah so they won't last me a month, will they | ||
| 419 | ALY | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 420 | ALY | +< ohCE rhai [/] rhai erCE towellingCE yeahCE [?] ? |
| IM some some IM towelling yeah | ||
| oh.IM some.PRON some.PRON er.IM unk yeah.ADV | ||
| oh towelling ones yeah | ||
| 421 | BEC | yeahCE wellCE dim towellingCE yd(y) &m +// . |
| yeah well NEG towelling be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES | ||
| yeah well they're not towelling... | ||
| 438 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 439 | ALY | +< nicksE mawr xx yeahCE yeahCE . |
| nicks big yeah yeah | ||
| nick.N.PL big.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| big nicks [...] yeah yeah | ||
| 439 | ALY | +< nicksE mawr xx yeahCE yeahCE . |
| nicks big yeah yeah | ||
| nick.N.PL big.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| big nicks [...] yeah yeah | ||
| 444 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 446 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 446 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 448 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 450 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 452 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 452 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 459 | ALY | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 462 | ALY | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 462 | ALY | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 462 | ALY | +< yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 463 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 469 | ALY | +< yn [?] ddigon i ti yeahCE . |
| PRT enough for PRON.2S yeah | ||
| PRT enough.QUAN+SM to.PREP you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| enough for you yeah | ||
| 471 | BEC | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 473 | BEC | +< ydy (y)n union yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT exact yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT exact.ADJ yeah.ADV | ||
| yes exactly, yeah | ||
| 485 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 485 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 486 | ALY | yn gwell i (y)r amgylchedd yeahCE . |
| PRT better for DET environment yeah | ||
| PRT better.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF environment.N.M.SG yeah.ADV | ||
| better for the environment, yeah | ||
| 499 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 507 | ALY | ohCE yeahCE +! ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 514 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 514 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 515 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 520 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 533 | ALY | +< llawr yeahCE . |
| floor yeah | ||
| floor.N.M.SG yeah.ADV | ||
| the floor yeah | ||
| 537 | BEC | i gael cychwyn rhoid <o rywle [/] rywle fel (yn)a> [?] nôl mewn ffordd yeahCE . |
| to get.NONFIN start.NONFIN put.NONFIN DET somewhere somewhere like there back in way yeah | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM start.V.INFIN give.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG yeah.ADV | ||
| to be able to start to put it somewhere like that back, in a way, yeah | ||
| 543 | BEC | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 546 | ALY | yeahCE yeahCE xx fel (yn)a a umCE peth i cadw (y)r # gwres mewn . |
| yeah yeah like there and IM thing for keep.NONFIN DET heat in | ||
| yeah.ADV yeah.ADV like.CONJ there.ADV and.CONJ um.IM thing.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF warmth.N.M.SG in.PREP | ||
| yeah yeah [...] like that, and um the thing to keep the heat in | ||
| 546 | ALY | yeahCE yeahCE xx fel (yn)a a umCE peth i cadw (y)r # gwres mewn . |
| yeah yeah like there and IM thing for keep.NONFIN DET heat in | ||
| yeah.ADV yeah.ADV like.CONJ there.ADV and.CONJ um.IM thing.N.M.SG to.PREP keep.V.INFIN the.DET.DEF warmth.N.M.SG in.PREP | ||
| yeah yeah [...] like that, and um the thing to keep the heat in | ||
| 549 | ALY | insulationE yeahCE yeahCE . |
| insulation yeah yeah | ||
| insulation.N.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| insulation yeah yeah | ||
| 549 | ALY | insulationE yeahCE yeahCE . |
| insulation yeah yeah | ||
| insulation.N.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| insulation yeah yeah | ||
| 550 | BEC | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 551 | ALY | a wedyn yr [/] yr D_P_ME yeahCE ? |
| and then DET DET D_P_M yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| and then the DPM yeah? | ||
| 553 | BEC | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 553 | BEC | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 556 | BEC | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 571 | BEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 592 | BEC | ohCE yeahCE soCE o'n i meddwl bod o (ddi)m yn rhy ddrud . |
| IM yeah so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT too expensive | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT too.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| oh yeah so I thought it wasn't too expensive | ||
| 593 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 597 | BEC | a be oedd o (y)n olygu i_gyd yeahCE . |
| and what be.3S.IMP PRON.3SM PRT mean.NONFIN all yeah | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT edit.V.INFIN+SM all.ADJ yeah.ADV | ||
| and what it all meant, yeah | ||
| 598 | ALY | +< beth oedd e (y)n olygu yeahCE . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM PRT mean.NONFIN yeah | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT edit.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what it meant, yeah | ||
| 608 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 609 | BEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 624 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 631 | ALY | +< yeahCE soCE gewn ni weld timod ti +/ . |
| yeah so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN know.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV so.ADV unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, so we'll see, you know, you... | ||
| 635 | BEC | +< &m yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 641 | ALY | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 656 | BEC | +< ahCE yeahCE . |
| ah.IM yeah.ADV | ||
| 677 | ALY | yeahCE na na na xx na . |
| yeah no no no no | ||
| yeah.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| yeah no no no [...] no | ||
| 681 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 684 | BEC | +" yeahCE gwna (ry)wbeth Nadolig yn y cylchgrawn cyn Dolig achos # fydd ry hwyr os ti (y)n wneud o (y)n [/] # yn un Rhagfyr mewn ffordd . |
| yeah do.2S.IMPER something Christmas in DET magazine before Christmas because be.3S.FUT too late if PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM in in one December in way | ||
| yeah.ADV do.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER something.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF magazine.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.FUT+SM too.ADJ+SM late.ADJ if.CONJ you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM December.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| "yeah do something Christmassy in the magazine before Christmas, because it'll be too late if you do it in the December one in a way" | ||
| 685 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 685 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 685 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 685 | ALY | +< yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 688 | ALY | ohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE . |
| IM yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah there you are yeah | ||
| 688 | ALY | ohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE . |
| IM yeah there PRON.2S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| oh yeah there you are yeah | ||
| 690 | ALY | dangosaist ti hwnnw i fi yeahCE . |
| show.2S.PAST PRON.2S that to PRON.1S yeah | ||
| show.V.2S.PAST you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| you showed me that, yeah | ||
| 697 | ALY | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 697 | ALY | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 698 | BEC | ohCE yeahCE na wnes i newid wedyn . |
| IM yeah no do.1S.PAST PRON.1S change.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S change.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| oh yeah, no I changed afterwards | ||
| 702 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 703 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 705 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 710 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 713 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 719 | ALY | +< yeahCE yn union yn union . |
| yeah PRT exact PRT exact | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ | ||
| yeah exactly, exactly | ||
| 729 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 729 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 734 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| yes IM so perhaps do.3S.NONPAST children do.NONFIN that and yeah | ||
| yes.ADV oh.IM so.ADV maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM child.N.M.PL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ yeah.ADV | ||
| yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah | ||
| 738 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 744 | ALY | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 744 | ALY | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 744 | ALY | +< yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 745 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 751 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 758 | ALY | +< yeahCE dere draw yeahCE yeahCE . |
| yeah come.2S.IMPER over yeah yeah | ||
| yeah.ADV come.V.2S.IMPER yonder.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah come over, yeah yeah | ||
| 758 | ALY | +< yeahCE dere draw yeahCE yeahCE . |
| yeah come.2S.IMPER over yeah yeah | ||
| yeah.ADV come.V.2S.IMPER yonder.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah come over, yeah yeah | ||
| 758 | ALY | +< yeahCE dere draw yeahCE yeahCE . |
| yeah come.2S.IMPER over yeah yeah | ||
| yeah.ADV come.V.2S.IMPER yonder.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah come over, yeah yeah | ||
| 766 | BEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 767 | ALY | +, yeahCE ddim mor amlwg # tu ôl iddyn nhw . |
| yeah NEG so obvious side back to.3PL PRON.3PL | ||
| yeah.ADV not.ADV+SM so.ADV obvious.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yeah not so obvious behind them | ||
| 769 | ALY | +< &m yeahCE a roi nhw dan y goeden wedyn yeahCE . |
| yeah and put.NONFIN PRON.3PL under DET tree then yeah | ||
| yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| yeah and put them under the tree then, yeah | ||
| 769 | ALY | +< &m yeahCE a roi nhw dan y goeden wedyn yeahCE . |
| yeah and put.NONFIN PRON.3PL under DET tree then yeah | ||
| yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| yeah and put them under the tree then, yeah | ||
| 772 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 774 | ALY | xx yeahCE croeso ti ddod draw dim problemCE . |
| yeah welcome PRON.2S come.NONFIN over NEG problem | ||
| yeah.ADV welcome.N.M.SG you.PRON.2S come.V.INFIN+SM yonder.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| [...] yeah you're welcome to come over, no problem | ||
| 777 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 784 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 786 | ALY | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 786 | ALY | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 788 | ALY | tinselCE ar y goeden yeahCE . |
| tinsel on DET tree yeah | ||
| tinsel.N.SG on.PREP the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM yeah.ADV | ||
| tinsel on the tree, yeah | ||
| 791 | ALY | sparklyE lightsE yeahCE . |
| sparkly lights yeah | ||
| spark.N.SG+ADV light.N.PL.[or].lights.N.PL yeah.ADV | ||
| sparkly lights yeah | ||
| 793 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 797 | ALY | +< &=laugh yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 807 | ALY | crechi [?] yeahCE ? |
| heron yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| heron yeah? | ||
| 815 | BEC | heronE yeahCE [?] ? |
| heron yeah | ||
| heron.N.SG yeah.ADV | ||
| heron yeah? | ||
| 816 | ALY | crechi yw e yeahCE . |
| heron be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's "crechi" yeah | ||
| 820 | ALY | <(dy)na beth> [//] yeahCE rai mawr tala [?] +/ . |
| there what yeah some big tallest | ||
| that_is.ADV what.INT yeah.ADV some.PRON+SM big.ADJ pay.V.2S.IMPER | ||
| that's what...yeah big tall ones | ||
| 822 | ALY | yeahCE ody ? |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV unk | ||
| yeah is it? | ||
| 827 | ALY | yeahCE <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n tyfu dydyn achos # pan [//] &sav +/ . |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT grow.NONFIN be.3PL.PRES.NEG because when | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG because.CONJ when.CONJ | ||
| yeah they're growing aren't they, because when... | ||
| 830 | BEC | +< yeahCE ia . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV | ||
| yeah yes | ||
| 857 | BEC | yeahCE yeahCE achos gwylanod mae nhw (y)n bla . |
| yeah yeah because seagulls be.3PL.PRES PRON.3PL PRT plague | ||
| yeah.ADV yeah.ADV because.CONJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plague.N.M.SG+SM | ||
| yeah yeah, because seagulls, they're a pest | ||
| 857 | BEC | yeahCE yeahCE achos gwylanod mae nhw (y)n bla . |
| yeah yeah because seagulls be.3PL.PRES PRON.3PL PRT plague | ||
| yeah.ADV yeah.ADV because.CONJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plague.N.M.SG+SM | ||
| yeah yeah, because seagulls, they're a pest | ||
| 861 | ALY | neu R_S_P_BCE de yeahCE . |
| or R_S_P_B TAG yeah | ||
| or.CONJ name be.IM+SM yeah.ADV | ||
| or RSPB isn't it, yeah | ||
| 862 | BEC | +< (R_S)_P_BCE ydy o yeahCE . |
| (R_S)_P_B be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's (RS)PB yeah | ||
| 869 | BEC | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 869 | BEC | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 897 | ALY | oedd xxx bod ni (y)n ffonio timod a # xxx arall yeahCE &=laugh . |
| be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1PL PRT phone.NONFIN know.2S and other yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT phone.V.INFIN know.V.2S.PRES and.CONJ other.ADJ yeah.ADV | ||
| yes, [...] that we'd phoned, you know and [...] other yeah | ||
| 918 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 918 | ALY | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 922 | ALY | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 925 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 930 | ALY | sa i erioed (we)di bod mewn i ganol # BirminghamCE xx yeahCE . |
| NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN in to middle Birmingham yeah | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN in.PREP to.PREP middle.N.M.SG+SM name yeah.ADV | ||
| I've never been to the centre of Birmingham [...] yeah | ||
| 934 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 941 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 943 | ALY | &=laugh yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 945 | ALY | +< <ohCE yeahCE # xx> [=! whispers] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| PRON.1PL yeah PRON.1PL PRT.PAST know.2S PRON.1PL PRON.1PL PRT.PAST fax.NONFIN this and DET other | ||
| we.PRON.1P yeah.ADV we.PRON.1P after.PREP know.V.2S.PRES we.PRON.1P we.PRON.1P after.PREP unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" | ||
| 1026 | ALY | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1027 | ALY | +< xx yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly