©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | MEL | +< do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 50 | MEL | +< do # do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 189 | MEL | +< ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh have you? | ||
| 210 | LON | do # ar y we . |
| yes on DET web | ||
| yes.ADV.PAST on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| yes, on the web | ||
| 231 | LON | do soCE fydd o (y)n fel +/ . |
| yes so be.3S.FUT PRON.3SM PRT like | ||
| yes.ADV.PAST so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ | ||
| yes, so it'll be like... | ||
| 238 | MEL | mae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN a_little in nine year be.3S.PRES PRT sure yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM in.PREP nine.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| it's changed a bit in nine years probably, has it? | ||
| 431 | MEL | do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| has she? | ||
| 432 | LON | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 439 | LON | do [=! laughs] ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did she? | ||
| 440 | MEL | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 495 | LON | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 495 | LON | do do . |
| yes yes | ||
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes | ||
| 536 | LON | soCE do [?] mamCE a dadCE (we)di gweld hi a LeahCE # neb arall . |
| so yes mum and dad PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF and Leah nobody other | ||
| so.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ name anyone.PRON other.ADJ | ||
| so yes, mum and dad have seen it, and Leah, nobody else | ||
| 611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN for DET rehearsal PRT ready yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF rehearsal.N.SG PRT ready.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? | ||
| 613 | LON | do ! |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 712 | MEL | +< do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 858 | MEL | ac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// . |
| and IM yes and so get.3PL.PAST PRON.3PL DET DET wedding know.2S with registrar just PRT without NEG | ||
| and.CONJ um.IM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST and.CONJ so.ADV get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES with.PREP registrar.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP without.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any... | ||
| 919 | LON | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh are they? | ||
| 1010 | MEL | do do wnaethon nhw briodi do do . |
| yes yes do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN yes yes | ||
| yes.ADV.PAST roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, they got married, yes, yes | ||
| 1010 | MEL | do do wnaethon nhw briodi do do . |
| yes yes do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN yes yes | ||
| yes.ADV.PAST roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, they got married, yes, yes | ||
| 1010 | MEL | do do wnaethon nhw briodi do do . |
| yes yes do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN yes yes | ||
| yes.ADV.PAST roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, they got married, yes, yes | ||
| 1010 | MEL | do do wnaethon nhw briodi do do . |
| yes yes do.3PL.PAST PRON.3PL marry.NONFIN yes yes | ||
| yes.ADV.PAST roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P marry.V.INFIN+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes, they got married, yes, yes | ||
| 1011 | LON | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes? | ||
| 1019 | MEL | do do mae (we)di cael +/ . |
| yes yes be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| yes, yes, she'd gotten... | ||
| 1019 | MEL | do do mae (we)di cael +/ . |
| yes yes be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| yes, yes, she'd gotten... | ||
| 1144 | LON | +< do ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly