©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 224 | MEL | ohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// . |
| IM no be.3S.PRES this PRT great | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT great.ADJ | ||
| oh no, this is grea... | ||
| 245 | MEL | greatCE . |
| great | ||
| great.ADJ | ||
| great | ||
| 263 | LON | ac # oedd o (y)n greatCE pan oeddwn i (y)n gwisgo frockCE frownCE tywyll oedd o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT great when be.1S.IMP PRON.1S PRT wear.NONFIN frock brown dark be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dress.V.INFIN frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM dark.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and it was great when I was wearing a dark brown dress it was | ||
| 274 | MEL | ac <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n greatCE actuallyE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT great actually | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| and it was...it was great actually | ||
| 281 | LON | <oedden ni> [///] oedd o (y)n greatCE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT great | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ | ||
| we were...it was great | ||
| 589 | MEL | Cesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] . |
| Cesail_y_Bugail be.3S.CONDIT that PRT great | ||
| name finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ | ||
| Cesail y Bugail, that would be great | ||
| 790 | MEL | greatCE . |
| great | ||
| great.ADJ | ||
| great | ||
| 933 | MEL | +" ohCE greatCE . |
| IM great | ||
| oh.IM great.ADJ | ||
| "oh great" | ||
| 1061 | LON | greatCE o jobCE <(he)fyd de> [=! laughs] &=laugh . |
| great of job also TAG | ||
| great.ADJ of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| great job too, isn't it | ||
| 1127 | MEL | o'n i meddwl greatCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN great | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN great.ADJ | ||
| I thought "great!" | ||
| 1136 | MEL | +" greatCE (peta)sen nhw mynd รข hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi . |
| great if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL go.NONFIN with that be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN favour to PRON.1S | ||
| great.ADJ unk they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "great, if they took that they'd do me a favour" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly