©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 550 | ADW | erCE ryw umCE dipyn o glamourE boyCE . |
| IM some IM bit of glamour boy | ||
| er.IM some.PREQ+SM um.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP glamour.N.SG boy.N.SG | ||
| er, a bit of a glamour boy. | ||
| 564 | ADW | wellCE oedd (y)na bump # yna a wneud yr # raglen # yfo y boyCE +/ . |
| well be.3S.IMP there five there and do.NONFIN DET programme PRON.3SM DET boy | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF programme.N.F.SG+SM he.PRON the.DET.DEF boy.N.SG | ||
| well, there were five of them making the programme, he, the guy... | ||
| 572 | ADW | a dyma (y)r boyCE (y)n dod yn_ôl . |
| and here DET boy PRT come.NONFIN back | ||
| and.CONJ this_is.ADV the.DET.DEF boy.N.SG PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| and then the guy came back. | ||
| 574 | ADW | dyma (y)r boyCE (y)ma (y)n dod yn ei ôl . |
| here DET boy here PRT come.NONFIN in POSS.3SM track | ||
| this_is.ADV the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S track.N.M.SG.[or].rear.ADJ | ||
| then this boy comes back. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly