©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | DYF | o_kCE # felly dach chi (y)n saff i siarad ? |
| o_k thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT safe to talk.NONFIN | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN | ||
| okay, so you can talk? | ||
| 101 | ENA | ohCE yndan dan ni saff i siarad . |
| IM be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL safe to talk.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P safe.ADJ to.PREP talk.V.INFIN | ||
| oh, yes, we can talk. | ||
| 108 | ENA | +< &=laugh <yndan dan ni (y)n> [=! laughs] saff i gario ymlaen . |
| be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT safe to carry.NONFIN forward | ||
| be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT safe.ADJ to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV | ||
| yes, we're safe to carry on. | ||
| 847 | DYF | +< <(doe)s dim_byd yn saff> [?] . |
| be.3S.PRES.NEG nothing PRT safe | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT safe.ADJ | ||
| nothing is safe. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly