BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser5: 'yeah'

23GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
50GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
63GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
64ENAyeahCE mae rywun yn fwy ymwybodol ohono fo dydy # ar_ôl gweld o .
  yes be.3S.PRES someone PRT more conscious of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG after see.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT more.ADJ.COMP+SM conscious.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yes, you're more aware of it, aren't you, after seeing it.
142DYF+< yeahCE [?] &=laugh .
  
  yeah.ADV
  
159GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
163ENAyeahCE <wnaeth yn> [?] goodE .
  yeah do.3S.PAST PRT good
  yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM PRT good.ADJ
  yeah, he did well.
189DYFohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
196GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
225GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
226DYFyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
261DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
262GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
271GWESt_Mary_StreetE <(y)r un: swyddfa â swydd(fa) umCE # &ab> [///] # yr [?] [//] wellCE [?] yr un adeilad â swyddfa Bwrdd_yr_Iaith yeahCE ?
  St_Mary_Street DET one office with office IM DET well DET one building with office Language_Board yeah
  name the.DET.DEF one.NUM office.N.F.SG with.PREP office.N.F.SG um.IM the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG with.PREP office.N.F.SG name yeah.ADV
  St Mary Street, the same office, um.. . the.. . well, the same building as the Language Board's office, yeah?
272ENAohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
273GWEyeahCE [=! laughs] .
  
  yeah.ADV
  
294ENAohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
300DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
302DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
312DYFyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
317GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
321GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
323DYFyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
332GWExxx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
337GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
339GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
343DYFyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
363DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
366ENAyeahCE <alla i> [/] alla i wneud hynny .
  yeah can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that
  yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yeah, I can do that.
368DYFyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
371GWEyeahCE felly [?] wyt ti isio crewCE i ddod i (y)r # Caplandy nos Iau oes ?
  yeah thus be.2S.PRES PRON.2PL want crew to come.NONFIN to DET Chaplaincy night Thursday be.3S.PRES
  yeah.ADV so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG crew.N.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, so you want a group to go to the Chaplaincy on Thursday night, do you?
372DYFwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
382GWEohCE yeahCE (y)r [?] noson cynt .
  IM yeah DET night before
  oh.IM yeah.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ
  oh, yeah, the night before.
386DYFohCE yeahCE <wnes i (ddi)m> [///] xxx .
  IM yeah do.1S.PAST PRON.1S NEG
  oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, yeah, I didn't.. . [...] .
401DYFyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
408GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
410GWE+< yeahCE greatCE !
  
  yeah.ADV great.ADJ
  
412GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
414DYF(dy)na (y)r unig beth wnes i <fwyta tra o'n i (y)na> [=! laughs] yeahCE !
  there DET only thing do.1S.PAST PRON.1S eat.NONFIN while be.1S.IMP PRON.1S there yeah
  that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yeah.ADV
  that's the only thing I ate while I was there, yeah!
416GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
437DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
462GWEyeahCE mae ryw +.. .
  yeah be.3S.PRES some
  yeah.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM
  yeah, there are...
495DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
498DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
502GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
506DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
517GWEyeahCE soCE ti (y)n gofyn rŵan am guestE listCE o # bedwar neu ## be bynnag .
  yeah so PRON.2S PRT ask.NONFIN now for guest list of four or what ever
  yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN now.ADV for.PREP guest.N.SG list.N.SG of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP four.NUM.M+SM or.CONJ what.INT -ever.ADJ
  yeah, so you ask them now for a guest list of four or whatever.
519ENA+< wellCE yeahCE !
  
  well.ADV yeah.ADV
  
525GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
541GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
564DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
566DYFa mae timod yeahCE # ugain munud o gerddoriaeth dw i meddwl (y)n ddigon teg timod .
  and be.3S.PRES know.2S yeah twenty minute of music be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT enough fair know.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES yeah.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG of.PREP music.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ know.V.2S.PRES
  and, yeah, you know, 20 minutes of music I think is fair enough, you know.
571ENAtair punt oedden ni (we)di ddeud yeahCE ?
  three pound be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN yeah
  three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM yeah.ADV
  £3 we'd said, yeah?
576DYFyeahCE &=laugh !
  
  yeah.ADV
  
579DYFyeahCE [=! laughs] !
  
  yeah.ADV
  
580GWEyeahCE faint ydy c_dE newydd FrizbeeCE ?
  yeah how_much be.3S.PRES c_d new Frizbee
  yeah.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES unk new.ADJ name
  yeah how much is Frizbee's new CD?
583GWE+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
583GWE+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
614DYFyeahCE &=laugh !
  
  yeah.ADV
  
623DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
625GWEyeahCE ond ti (y)n BangorCE go iawn rŵan dwyt ?
  yeah but PRON.2S PRT Bangor quite right now be.2S.PRES.NEG
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S in.PREP name rather.ADV OK.ADV now.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  yeah but you're proper Bangor now, aren't you?
650DYFyeahCE diddorol !
  yeah interesting
  yeah.ADV interesting.ADJ
  yeah, interesting!
670ENA+< Colin_CollinsCE sy (y)n wneud hyn yeahCE .
  Colin_Collins be.PRES.REL PRT do.NONFIN this yeah
  name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  it's Colin Collins doing it, yeah.
671GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
685GWEwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
689GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
697DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
704ENAwnawn ni ofyn am goch yeahCE &=laugh ?
  do.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN for red yeah
  do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM for.PREP red.ADJ+SM yeah.ADV
  we'll ask for red, yeah?
727GWEyeahCE wir .
  yeah true
  yeah.ADV true.ADJ+SM
  yeah, really.
734DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
735ENA+< &=laugh yeahCE !
  
  yeah.ADV
  
736DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
742DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
744DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
745DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
747GWEyeahCE smalio (fe)lly timod ?
  yeah pretend.NONFIN thus know.2S
  yeah.ADV joke.V.INFIN so.ADV know.V.2S.PRES
  yeah, pretending, you know?
748DYF+< yeahCE xxx .
  
  yeah.ADV
  
792GWE+< xxx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
806DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
816GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
840GWEyeahCE os nag oedd (y)na rywun <(we)di dod yma i wneud gwaith> [//] # timod xxx bod i_fewn erCE unwaith i wneud gwaith ymchwil neu (rhy)wbeth .
  yeah if NEG be.3S.IMP there someone PRT.PAST come.NONFIN here to do.NONFIN work know.2S PRT.PAST be.NONFIN in IM once to do.NONFIN work research or something
  yeah.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP er.IM once.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM work.N.M.SG research.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG
  yeah, unless someone had come here to do, you know.. . had been in here once to do research or something.
844DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
848GWEyeahCE (ba)sai werth erCE [?] # i chi ofyn dw i meddwl .
  yeah be.3S.CONDIT worth IM to PRON.2PL ask.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM er.IM to.PREP you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  yeah, it'd be worth you asking, I think.
857GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
858GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
860GWE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
864GWE+< yeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
867ENAgoshE yeahCE wir ?
  gosh yeah true
  gosh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
  gosh, really?
876DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
878DYF+< yeahCE [=! laughs] .
  
  yeah.ADV
  
881GWEyeahCE a tydy ugain mewn partyCE Dolig ella ddim yn quiteCE yn ddigonol i (y)r # achlysur .
  yeah and be.3S.PRES.NEG twenty in party Christmas maybe NEG PRT quite PRT sufficient to DET occasion
  yeah.ADV and.CONJ unk twenty.NUM in.PREP party.N.SG Christmas.N.M.SG maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT quite.ADV PRT sufficient.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF occasion.N.M.SG
  yeah, and 20 at a Christmas party might not be quite sufficient for the occasion.
889DYFyeahCE !
  
  yeah.ADV
  
904DYFyeahCE xxx .
  
  yeah.ADV
  
917DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
919GWEyeahCE &=laugh .
  
  yeah.ADV
  
934GWEyeahCE oedd y pris # yn # y papur # cynt ta ?
  yeah be.3S.IMP DET price in DET paper before then
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF price.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG earlier.ADJ be.IM
  yeah, was the price in the paper before, then?
953GWEfo oedd o yeahCE ?
  PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV
  it was him, was it?
954ENA+< swniodd [?] [//] yeahCE mae (y)n swnio (y)n xxx digon clên .
  sound.3S.PAST yeah be.3S.PRES PRT sound.NONFIN PRT enough nice
  sound.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST.[or].grumble.V.3S.PAST yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN PRT.[or].in.PREP enough.QUAN unk
  he sounded.. . yeah, he sounds [...] nice enough.
965GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
971DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
994DYFyeahCE notE [?] badE !
  
  yeah.ADV not.ADV bad.ADJ
  
1006GWE+< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE .
  IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
  oh, yeah, you were saying, yeah.
1006GWE+< ohCE yeahCE oeddet ti (y)n deud yeahCE .
  IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
  oh, yeah, you were saying, yeah.
1011DYFyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1029GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1033GWEohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ?
  IM yeah yeah PRON.3SF be.3S.IMP with Aelwyd_yr_Ynys TAG
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP name isn't_it.IM
  oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it?
1033GWEohCE yeahCE yeahCE hi oedd efo Aelwyd_yr_YnysCE yn_de ?
  IM yeah yeah PRON.3SF be.3S.IMP with Aelwyd_yr_Ynys TAG
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP name isn't_it.IM
  oh, yes, yes, it was her that was with "Aelwyd yr Ynys", wasn't it?
1035ENAyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1045DYF+< yeahCE &=laugh !
  
  yeah.ADV
  
1046GWE+< <ia chdi yn bendant> [=! laughs] yeahCE !
  yes PRON.2S PRT definite yeah
  yes.ADV you.PRON.2S PRT definite.ADJ+SM yeah.ADV
  yes, you definitely, yes!
1050DYFyeahCE &=laugh !
  
  yeah.ADV
  
1054ENA++ boilerCE suitCE oren yeahCE &=laugh !
  boiler suit orange yeah
  boiler.N.SG suit.N.SG orange.N.MF.SG yeah.ADV
  ...an orange boiler suit, yeah!
1055DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1063DYF+< yeahCE [=! laughs] !
  
  yeah.ADV
  
1066ENA+< yeahCE yeahCE !
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1066ENA+< yeahCE yeahCE !
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1067ENA+< yeahCE yeahCE !
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1067ENA+< yeahCE yeahCE !
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1074GWEyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1077ENAyeahCE dan ni (y)n barod i wneud .
  yeah be.1PL.PRES PRON.1PL PRT ready to do.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  yeah, we're prepared to do so.
1092DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1099DYF+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1110GWE+< yeahCE rho wybod .
  yeah give.2S.IMPER know.NONFIN
  yeah.ADV give.V.2S.IMPER know.V.INFIN+SM
  yeah, let us know
1112GWE+< yeahCE tyrd yma dydd Iau .
  yeah come.2S.IMPER here day Thursday
  yeah.ADV come.V.2S.IMPER here.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  yeah, come here on Thursday.
1113DYF+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly