©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ANE | achos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ? |
| because do.3S.PAST PRON.3SF talk.NONFIN about Bridget see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP name you_know.IM | ||
| because she mentioned Bridget, you see? | ||
| 48 | BLO | lotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ? |
| lot of singing do.3S.PAST PRON.3SF turn beforehand yeah | ||
| lot.N.SG of.PREP sing.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S turn.N.M.SG earlier.ADJ yeah.ADV | ||
| she did a lot of singing last time, yeah? | ||
| 79 | BLO | wnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN present Christmas | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM present.ADJ Christmas.N.M.SG | ||
| she said a Christmas present. | ||
| 88 | BLO | <ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| oh, no she did... | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 146 | ANE | wedyn wnaeth hi helpu BrianCE . |
| then do.3S.PAST PRON.3SF help.NONFIN Brian | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S help.V.INFIN name | ||
| so she helped Brian. | ||
| 164 | BLO | umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ . |
| IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big | ||
| um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ | ||
| and she explained that this thing was more to do with big things. | ||
| 219 | ANE | <wnaeth hi> [?] brynu jeansCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF buy.NONFIN jeans | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S buy.V.INFIN+SM jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL | ||
| she bought jeans. | ||
| 397 | BLO | &ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| she did say that the college is, like, getting a little bit... | ||
| 511 | ANE | wnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe . |
| do.3S.PAST IM Mam phone.NONFIN PRON.1S yesterday | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM yesterday.ADV | ||
| Mam phoned me yesterday. | ||
| 533 | BLO | wnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ? |
| do.3S.PAST Louise PRON.2S ask.NONFIN to.2S PRON.2S if be.2PL.IMP PRON.2PL want go.NONFIN out night Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM name you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ unk you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night? | ||
| 582 | ANE | a wnaeth o ddim . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he didn't. | ||
| 586 | ANE | ond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG wake.NONFIN nor nothing | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM waken.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| but he didn't wake up or anything. | ||
| 587 | ANE | a # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore . |
| and PRON.1S do.3S.PAST wake.NONFIN PRON.3SM in morning | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM waken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and it was me that woke him in the morning. | ||
| 729 | BLO | soCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE . |
| so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN well do.3S.PAST Graham phone.NONFIN boy IM washing_machine in IM Bangor | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN well.ADV do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN boy.N.SG um.IM unk PRT.[or].in.PREP um.IM name | ||
| so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor. | ||
| 739 | BLO | a wnaeth o wneud . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and it did. | ||
| 790 | BLO | &aro yfi wnaeth dechrau [?] hwnna . |
| PRON.1S do.3S.PAST start.NONFIN that | ||
| unk do.V.3S.PAST+SM begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| It was me that started that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly