SIARAD - Lloyd1: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	ART	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh
2	JEA	&=laughs .


3	RES	gei di siarad ArthurCE .
		can.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN Arthurname
		you can talk Arthur
4	JEA	+< SandraCE ti (y)n showerE ?
		Sandraname PRON.2Syou.PRON.2S inPRT showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		Sandra, are you in the shower?
5	SAN	a i â fo nesa [?] .
		go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
		I'll take it next
6	SAN	dw i justCE yn torri gwinedd fi .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN nailsunk POSS.1SI.PRON.1S+SM
		I'm just cutting my nails
7	JEA	o_kCE .
		o_kOK.IM
		ok
8	RES	xxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE .
		needwant.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P reallyreal.ADJ+ADV
		[...] need you to speak with each other really
9	JEA	wellCE oes .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		well yes
10	JEA	mae o allan a finnau mewn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM inin.PREP
		he's out and I'm inside
11	RES	ohCE na ti [//] chimod +/ .
		IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.2PLknow.V.2P.PRES
		oh no you know...
12	JEA	+< ti (y)n aros i_mewn wan ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		are you going to stay inside now?
13	GRG	na .
		nono.ADV
		no
14	JEA	o'n <i mynd i> [?] wneud paned .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
		I was going to make a cuppa
15	GRG	gymra i baned os gwelwch yn dda .
		take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM ifif.CONJ see.2PLsee.V.2P.IMPER .NONPASTPRT PRTgood.ADJ+SM good
		I'll take a cuppa if you please
16	JEA	coffeeCE ia neu ti isio te ?
		coffeecoffee.N.SG yesyes.ADV oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG teabe.IM
		coffee yes or do you want tea ?
17	GRG	coffeeCE pleaseCE .
		coffeecoffee.N.SG pleaseplease.SV.INFIN
		coffee please
18	GRG	&=sings .


19	JEA	mae isio hen glwt i wneud hwn does .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES needwant.N.M.SG oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		we need an old cloth to do this don't we
20	GRG	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
21	JEA	hen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma .
		oldold.ADJ clothcloth.N.M.SG+SM toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV
		an old cloth to wash this bird thing
22	GRG	yeahCE yeahCE # dim problemCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
		yeah yeah no problem
23	JEA	ohCE lle mae (y)na un ?
		IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM
		oh where can I find one ?
24	GRG	[- eng] I (wi)ll find one in the back now .
		II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT findfind.V.INFIN oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG nownow.ADV
		I will find one in the back now
25	JEA	i pwy mae hwnna ?
		forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		who is that for?
26	JEA	i pwy mae hwnna ?
		forto.PREP whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		who's that for ?
27	GRG	fi .
		PRON.1SI.PRON.1S+SM
		me
28	GRG	whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ?
		whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF secondsecond.ADJ IMum.IM Mondayname inin.PREP Marchname thethe.DET.DEF datedate.N.SG
		what was the second um Monday in March [...] the date ?
29	GRG	&=sighs .


30	JEA	wna i edrych wan .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'll look now
31	JEA	deg # tenthE .
		tenten.NUM tenthtenth.ORD
		ten, tenth
32	GRG	iawn .
		rightOK.ADV
		fine
33	JEA	pam ?
		whywhy?.ADV
		why ?
34	GRG	xxx .


35	GRG	[- eng] shred that .
		shred.N.SG that.DEM.FAR

36	JEA	pam ?
		whywhy?.ADV
		why ?
37	GRG	[- eng] (be)cause (it')s mine .
		becausebecause.CONJ it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES minemine.PRON.POSS.1S
		because it's mine
38	GRG	[- eng] I'm not having it am I .
		I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV havinghave.SV.INFIN+ASV itit.PRON.SUB.3S amam.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S
		I'm not having it am I
39	JEA	ohCE rightCE .
		IMoh.IM rightright.ADJ
		oh right
40	GRG	[- eng] so I've gotta put it on there haven't I .
		soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP therethere.ADV haven''thave.SV.INFIN+NEG II.PRON.SUB.1S
		so I've gotta put it on there haven't I
41	JEA	iawn .
		rightOK.ADV
		fine
42	JEA	dw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM chequecheque.N.SG
		I'm like "God, a blank cheque"
43	SAN	&=laughs .


44	JEA	mae dadCE (we)di ennill y # Clwb_Cant .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF One_Hundred_Clubname
		your father's won the One Hundred Club
45	SAN	iawn de .
		rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
		good isn't it
46	JEA	ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ticketticket.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		but the money's going to pay for his ticket isn't it
47	JEA	soCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE .
		soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP shred.NONFINunk DETthe.DET.DEF checkcheck.N.SG
		so I'm shredding the check
48	JEA	agor y curtainsCE ArthurCE .
		open.2S.IMPERopen.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG Arthurname
		open the curtains Arthur
49	ART	dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
		I'm going to change in a minute aren't I
50	JEA	dach chi (y)n dod i gael paned ta be ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG orbe.IM whatwhat.INT
		are you coming to have a cuppa or what ?
51	ART	ia ddo i am baned .
		yesyes.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM
		yes I'll come for a cuppa
52	ART	xxx .


53	ART	ia gymra i baned pleaseCE thankE youE .
		yesyes.ADV take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		yes I'll take a cuppa please, thank you
54	GRG	faint o gloch ti (y)n mynd ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		what time are you going ?
55	JEA	croeso .
		welcomewelcome.N.M.SG
		you're welcome
56	ART	[- eng] I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
		I don't know
57	GRG	wellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ?
		wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP getget.V.INFIN offoff.PREP todayunk don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
		well you wanna get off today don't you?
58	ART	[- eng] in about an hour .
		inin.PREP aboutabout.PREP anan.DET.INDEF hourhour.N.SG
		in about an hour
59	GRG	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
60	ART	trio cael gwared arnan ni # diawl .
		try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN riddanceunk on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P devilunk
		trying to get rid of us you devil
61	ART	ti (y)n gorfod siarad .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN
		you have to talk
62	GRG	+< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE .
		wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG whowho.REL waswas.V.3S.PAST IMum.IM sayingsay.SV.INFIN+ASV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN Cynwydname atat.PREP threethree.NUM o''clocko'clock.ADV
		well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock
63	ART	ayeCE .
		ayeaye.N.SG
		aye
64	JEA	Duw pwy (y)dy honna ?
		Godname whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		God, who is she ?
65	GRG	pwy ?
		whowho.PRON
		who?
66	JEA	honna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd .
		thatclaim.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM
		her, she looks familiar
67	GRG	+< theE oneE inE theE frontCE who'sE fallenE looksE familiarE .
		thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG inin.PREP thethe.DET.DEF frontfront.N.SG who''swho.REL+GB fallenfallen.AV.PAST lookslook.SV.INFIN+PV familiarfamiliar.ADJ
		the one in the front who's fallen looks familiar
68	GRG	sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Barmouthname I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ
		she used to work in Barmouth I'm sure
69	JEA	troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy .
		turn.2S.IMPERturn.V.INFIN pagepage.N.SG firstfirst.ORD Arthurname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		turn the first page, Arthur, to see who she is
70	ART	yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT recognise.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG alsoalso.ADV
		yeah I recognise the face as well
71	GRG	I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ .
		I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM
		I'm sure she used to work where IM
72	JEA	+< be (y)dy enw hi ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		what's her name ?
73	ART	Mair_DafyddCE .
		Mair_Dafyddname
		Mair_Dafydd
74	GRG	usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE .
		useduse.V.INFIN+AV toto.PREP workwork.V.INFIN wherewhere.REL IMum.IM Sionynname workedwork.V.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF shopshop.N.SG
		used to work where IM Sionyn worked in the shop
75	JEA	CadwaladersCE ?
		Cadwaladersname
		Cadwaladers ?
76	GRG	na noE noE .
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no no
77	GRG	theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE .
		thethe.DET.DEF junkjunk.N.SG shopshop.N.SG wherewhere.REL thethe.DET.DEF nesagentsnewsagent.N.PL useduse.V.PAST toto.PREP bebe.V.INFIN
		the junk shop where the nesagents used to be
78	JEA	ohCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		oh I don't know
79	JEA	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
80	JEA	gewch chi de o (y)r tebot heddiw .
		get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P teabe.IM+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF teapotteapot.N.M.SG todaytoday.ADV
		you can have tea from the teapot today
81	JEA	i fod yn poshCE de .
		toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT poshposh.ADJ TAGbe.IM+SM
		to be posh you know
82	ART	ohCE pleaseCE thankE youE .
		IMoh.IM pleaseplease.SV.INFIN thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		oh please thank you
83	GRG	+< xxx .


84	JEA	&t ti (ddi)m (y)n rhoid o .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		your not putting it
85	GRG	&=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. .
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG todaytoday.ADV IMum.IM tenthtenth.ORD IMum.IM
		what's the date today um tenth um...
86	JEA	+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
		put.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Siânname
		I'll put it here for you and Siân
87	GRG	umCE noE that'sE notE theE dateE noE .
		IMum.IM nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF datedate.N.SG nono.ADV
		um no that's not the date no
88	JEA	+" IfansCE goesE homeE .
		Ifansname goesgoes.SV.INFIN homehome.ADV
		Ifans goes home
89	JEA	ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE
		oh he's going to buy a house in north Wales
90	ART	efo Sienna_MillerCE ?
		withwith.PREP Sienna_Millername
		with Sienna Miller?
91	JEA	mmmCE ?
		IMmmm.IM
		mmm?
92	GRG	+< pwy ?
		whowho.PRON
		who?
93	JEA	Rhys_IfansCE .
		Rhys_Ifansname
		Rhys Ifans
94	JEA	dyna be mae nhw (y)n ddeud .
		therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		that's what they say
95	JEA	yn_de .
		TAGisn't_it.IM
		you know
96	GRG	&=sings .


97	JEA	dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV
		have you booked anywhere to have supper tonight ?
98	JEA	neu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
		oror.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
		or are you going to have..?
99	ART	na gawn ni rywbeth yna .
		nono.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV
		no we'll get something there
100	JEA	yeahCE # yn y pubCE ?
		yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG
		yeah in the pub?
101	JEA	be (y)dy enw (y)r pubCE ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG
		what's the name of the pub?
102	ART	Fox_and_HoundCE .
		Fox_and_Houndname
		Fox and Hound
103	JEA	ohCE ia .
		ohoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
104	JEA	paid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP ice_creamunk downdown.ADV DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM
		you won't go for an ice-cream down the road will you
105	JEA	timod y diwrnod y ffair yna ?
		know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF ffairfair.N.F.SG thatthere.ADV
		you know the day of that fair?
106	GRG	+< xxx .


107	ART	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
108	GRG	bloodyCE drud de .
		bloodybloody.ADJ expensiveexpensive.ADJ TAGbe.IM+SM
		bloody expensive you know
109	JEA	+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
		get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM scoopscoop.N.SG eitherneither.ADV
		we had one...it wasn't even one scoop either
110	JEA	faint oedd o # twoE poundE rywbeth ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S twotwo.NUM poundpound.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM
		how much was it, two pound something?
111	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
112	ART	bloodyCE hellE .
		bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG
		bloody hell
113	JEA	+< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG fail.NONFINfail.V.INFIN pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM
		the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much
114	GRG	what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ?
		what''swhat.REL+GB thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thatthat.DEM.FAR firmfirm.ADJ Pentrefoelasname wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF stuffstuff.N.SG offoff.PREP
		what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ?
115	GRG	&=sighs .


116	JEA	+< ahCE BrodwaithCE .
		IMah.IM Brodwaithname
		ah, Brodwaith
117	GRG	[- eng] xxx we gotta pay them .
		wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP paypay.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P
		[...] we gotta pay them
118	GRG	haveE someE checksCE signedE offCE TwmCE [?] .
		havehave.V.INFIN somesome.ADJ checkscheck.SV.INFIN+PL signedsign.N.SG+AV offoff.PREP Twmname
		have some checks signed off Twm
119	JEA	(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
		I might as well write it myself, hadn't I
120	ART	dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bloodybloody.ADJ checkcheck.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they're not going to understand the bloody check are they
121	JEA	+< cyf ["] .
		limitedltd.ADJ
		"Ltd"
122	GRG	&=sings .


123	GRG	rightCE I'llE goE toE schoolE afterE .
		rightright.ADJ I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.SG afterafter.PREP
		right I'll go to school after
124	GRG	goE toE TwmCE .
		gogo.V.INFIN toto.PREP Tomname
		go to Tom
125	GRG	youE goingE toE umCE +/ .
		youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP IMum.IM
		you going to um
126	JEA	Nia'sCE .
		Nia''sname
		Nia's
127	GRG	+, Nia'sCE .
		Nia''sname
		Nia's
128	JEA	mynd â presantau penblwydd .
		go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP presentsunk birthdaybirthday.N.M.SG
		taking birthday presents
129	GRG	[- eng] +< what's for tea ?
		what''swhat.REL+GB forfor.PREP teatea.N.SG
		what's for tea?
130	GRG	+< ohCE weE gotE +// .
		IMoh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST
		oh we got...
131	GRG	umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ?
		IMum.IM dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P eateat.V.1P.PRES thethe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF middlemiddle.ADJ
		um do we eat the aubergine that's in the middle?
132	JEA	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
133	JEA	wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx.
		wellwell.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES suresure.ADJ justjust.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTisn't_it.IM TAG
		well of course you do just wram it up you know [...]
134	ART	[- eng] +< eat everything .
		eateat.V.INFIN everythingeverything.PRON
		eat everything
135	GRG	willE itE <goE umCE> [//] goE softE ?
		willwill.V.123SP.FUT itit.PRON.SUB.3S gogo.V.3S.PRES IMum.IM gogo.SV.INFIN softsoft.ADJ
		will it go um go soft?
136	ART	[- eng] yes .
		yesyes.ADV
		yes
137	JEA	be sy mewn efo (y)r # minceCE ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mincemince.N.SG
		what's in with the mince ?
138	GRG	courgetteCE # ac aubergineCE .
		courgettecourgette.N.SG andand.CONJ aubergineaubergine.N.SG
		courgette and aubergine
139	JEA	<(dy)na (f)o> [?] .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
140	JEA	be sy mewn efo (y)r minceCE ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF mincemince.N.SG
		what's in with the mince ?
141	ART	wellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio .
		wellwell.ADV restrest.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF aubergineaubergine.N.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP fry.NONFINfry.V.INFIN
		well the rest of the aubergine inside, fried
142	JEA	+< nionyn .
		onionunk
		onion
143	ART	nionyn .
		onionunk
		onion
144	ART	dw i (we)di mynd yn blankCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
		I've gone blank
145	ART	aubergineCE # nionyn ## garlleg # mach o # cuminCE .
		aubergineaubergine.N.SG onionunk garlicunk littlesmall.ADJ+NM ofof.PREP cumincumin.N.SG
		aubergine, onion, garlic, a little cumin
146	JEA	oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cumincumin.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		there was cumin in the one I did
147	JEA	&s soCE oedd hwnnw (y)n iawn .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
		so that was fine
148	GRG	[- eng] xxx shouldn't have been there .
		shouldn''tshould.V.INFIN+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV
		[...] shouldn't have been there
149	GRG	itE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE .
		itit.PRON.SUB.3S shouldn''tshould.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN beenbeen.V.PASTPART cumincumin.N.SG thoughthough.CONJ shouldshould.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S
		it shouldn't have been cumin though should it
150	JEA	na .
		nono.ADV
		no
151	JEA	doedd genna i (ddi)m y llall .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF otherother.PRON
		I didn't have the other
152	ART	a peth arall dw i (ddi)m yn cofio .
		andand.CONJ thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		and another thing I don't remember
153	JEA	[- eng] mushrooms ?
		mushroomsmushroom.N.PL
		mushrooms ?
154	ART	na .
		nono.ADV
		no
155	GRG	hiyaCE BobCE .
		hiyaunk Bobname
		hiya Bob
156	ART	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
157	GRG	ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd .
		IMoh.IM wellwell.ADV Bobname NEGnot.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		oh well Bob isn't going
158	JEA	hwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta .
		maybeperhaps.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toptop.N.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenbe.IM
		maybe I'll make my own top then
159	JEA	<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
		ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV eggunk PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		if that's...in case an egg has gone off or something
160	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
161	GRG	[- eng] I wouldn't .
		II.PRON.SUB.1S wouldn''tbe.V.1S.COND+NEG
		I wouldn't
162	ART	&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
		alljoint.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		all you need to do is [...]
163	GRG	[- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start .
		causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S causecause.N.SG itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG
		cause it wasn't in the fridge for a start
164	JEA	+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oror.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF greekunk yoghurtyoghurt.N.SG therethere.ADV
		I can put the...or use that Greek yougurt
165	GRG	[- eng] it wasn't in the fridge for a start .
		itit.PRON.SUB.3S wasn''twas.V.3S.PAST+NEG inin.PREP thethe.DET.DEF fridgefridge.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF startstart.N.SG
		it wasn't in the fridge for a start
166	JEA	wellCE oedd .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well yes it was
167	GRG	+< na .
		nono.ADV
		no
168	GRG	noE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE .
		nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN moussakamoussaka.N.SG IMer.IM thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG
		no you can make moussaka uh this week
169	GRG	[- eng] our own .
		ourour.ADJ.POSS.1P ownown.PRON
		our own
170	GRG	withE theE GreekE yoghurtCE .
		withwith.PREP thethe.DET.DEF Greekname yoghurtyoghurt.N.SG
		with the Greek yoghurt
171	ART	ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx .
		IMoh.IM bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG be.2PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT boredbore.V.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloodybloody.ADJ moussakamoussaka.N.SG
		oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...]
172	GRG	ohCE weE gotE GreekE yoghurtCE .
		IMoh.IM wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST Greekname yoghurtyoghurt.N.SG
		oh we got Greek yoghurt
173	GRG	[- eng] cause your mother bought it .
		causecause.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S
		cause your mother bought it
174	JEA	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
175	JEA	mae (y)na ddateE arno fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dateunk on.3Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		there's a date on it
176	JEA	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
177	JEA	be ydy (y)r dateE ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.SG
		what is the date ?
178	GRG	didE youE wannaE haveE cufflinksCE ?
		diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN cufflinksunk
		did you wanna have cufflinks ?
179	JEA	&=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		yes we need look under it again don't we
180	GRG	+< doE youE wantE cufflinksCE # orE somethingE ?
		dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES cufflinksunk oror.CONJ somethingsomething.PRON
		do you want cufflinks or something ?
181	ART	+< I'veE gotE # AuntieCE Jane'sCE .
		I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST Auntiename Jane''sname
		I've got Auntie Jane's
182	ART	[- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] .
		thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S sheshe.PRON.SUB.F.3S gavegave.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S
		the ones that she gave me [...] she gave me
183	GRG	[- eng] what [//] why the heck were you looking xxx ?
		whatwhat.REL whywhy.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG werewere.V.2S123P.PAST youyou.PRON.SUB.2SP lookinglook.V.PRESPART
		what, why the heck were you looking [...] ?
184	JEA	be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		what does it say there ?
185	GRG	+< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S Siânname saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wantedwant.V.PAST cufflinksunk
		she...Siân said you wanted cufflinks
186	JEA	[- eng] twenty_ninth of the third .
		twenty_ninthunk ofof.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ
		twenty_ninth of the third
187	JEA	mae (y)n iawn dydy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's fine isn't it ?
188	GRG	[- eng] xxx twenty_ninth xxx .
		twenty_ninthunk
		[...] twenty_ninth [...]
189	JEA	+< be (y)dy heddiw ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
		what is it today ?
190	GRG	twentiethE yeahCE # twenty_secondE .
		twentiethtwentieth.ORD yeahyeah.ADV twenty_secondunk
		twentieth yeah, twenty-second
191	ART	+< xxx .


192	JEA	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
193	ART	na itE isn'tE twenty_thirdE .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isn''tis.V.3S.PRES+NEG twenty_thirdunk
		no it isn't twenty-third
194	GRG	[- eng] twenty_third .
		twenty_thirdunk
		twenty_third
195	ART	noE twenty_fourthE (y)dy heddiw .
		nono.ADV twenty_fourthunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
		no it's twenty-fourth today
196	GRG	na .
		nono.ADV
		no
197	ART	it'sE twenty_fourthE heddiw .
		it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twenty_fourthunk todaytoday.ADV
		it's twenty-fourth today
198	JEA	ia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nianame PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM tomorrowtomorrow.ADV
		yes it's Nia's birthday tomorrow
199	GRG	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
200	ART	+< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+NM tomorrowtomorrow.ADV twenty_fifthunk
		I get paid tomorrow, twenty-fifth
201	GRG	causeE it'sE umCE &ə Gel'sCE birthdayE tomorrowE [//] weekE tomorrowE .
		causecause.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM Gel''sname birthdaybirthday.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG weekweek.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG
		cause it's um Gel's birthday tomorrow, week tomorrow
202	JEA	soCE faint (ddu)daist ti oedd o ?
		soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		so how much did you say he was?
203	JEA	yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ?
		inin.PREP placewhere.INT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ threethree.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three?
204	ART	+< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia .
		twotwo.NUM thousandthousand.NUM andand.CONJ twotwo.NUM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bear.NONFINbe_born.V.INFIN+SM yesyes.ADV
		he was born in two thousand and two, yes?
205	ART	<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
		do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP drunkunk whenwhen.CONJ give.3S.PASTgive.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S tattootattoo.N.SG toto.PREP earear.N.MF.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG
		she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
206	JEA	ddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai .
		should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM
		she shouldn't have done so then, should she
207	ART	na .
		nono.ADV
		no
208	JEA	mae (y)n cysgu eto .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN againagain.ADV
		he's sleeping again
209	JEA	dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
		I'm sure he's not well you know
210	GRG	IE don'tE thinkE heE didE aE pooCE whileE heE wasE outE thisE morningE .
		II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF poounk whilewhile.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST outout.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG
		I don't think he did a poo while he was out this morning
211	GRG	that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE .
		that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF finchfinch.N.SG bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT findfind.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP Iwanname
		that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan
212	JEA	+< &=laughs .


213	ART	<ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ?
		IMoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG outout.ADV toto.PREP wipewipe.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S arsearse.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
		oh did you take the paper out to wipe his arse as well?
214	JEA	&=laugh papur i godi o oddi_ar y llawr [=! laughs] .
		paperpaper.N.M.SG toto.PREP lift.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
		paper to lift it from the floor
215	GRG	[- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know .
		nono.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES causebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S didn''tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP pickpick.V.INFIN anyany.ADJ upup.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG morningmorning.N.SG that''sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES
		no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know
216	RES	mae hwnna (y)n aros mewn &=laughs .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP
		that's staying in
217	JEA	&=laughs .


218	GRG	+< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ?
		youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P toto.PREP talktalk.V.INFIN normalnormal.ADJ oror.CONJ whatwhat.REL
		you want us to talk normal or what ?
219	JEA	&=gasp .


220	GRG	andE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE .
		andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES stopstop.V.INFIN fartingfart.N.SG+ASV Arthur_Llywelynname
		and you can stop farting Arthur Llywelyn
221	JEA	mae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN
		this tea is stewing
222	JEA	mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT stew.NONFINstew.V.INFIN Siânname
		this tea is stewing Siân
223	ART	SiânCE ti isio paned ?
		Siânname PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
		Siân do you want a cuppa ?
224	RES	&=noise .


225	JEA	&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
		oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP teapotteapot.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG+AM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		or I've put it in a teapot and everything for you
226	RES	roid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de .
		put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hothot.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
		put a little bit of hot water on top of it
227	ART	xxx # ti isio siwgr ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG
		[...] do you want sugar ?
228	JEA	mae (y)na siwgr yno fo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV sugarsugar.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		there's sugar in it
229	RES	+< yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
230	ART	ohCE oes ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		oh is there ?
231	GRG	hanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE .
		halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG wellwell.ADV nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES IMum.IM oneone.PRON.SG it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ butbut.CONJ it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES halfhalf.N.SG sweetnerssweetener.N.PL
		half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners
232	JEA	+< do # hanner siwgr yeahCE .
		yesyes.ADV.PAST halfhalf.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG yeahyeah.ADV
		yes half sugar yeah
233	JEA	ohCE duw .
		IMoh.IM godgod.N.M.SG
		oh lord
234	GRG	[- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur .
		it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bullfinchbullfinch.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP sawsaw.V.PAST Arthurname
		it's a bullfinch I think you saw Arthur
235	GRG	[- eng] I'll tell you now .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP nownow.ADV
		I'll tell you now
236	JEA	pam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ?
		whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP robinrobin.N.SG redred.ADJ+SM
		why is that similar to a robin?
237	GRG	he'sE [?] gotE aE redE breastCE .
		he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF redred.N.SG breastbreast.N.SG
		he's got a red breast
238	ART	wellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE .
		wellwell.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP redred.ADJ+SM inon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breastbreast.N.SG+SM
		well he's got a little bit of red on his breast
239	JEA	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
240	GRG	aE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE .
		aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV IMum.IM nastynasty.ADJ lookinglook.V.PRESPART birdbird.N.SG
		a really nasty looking bird
241	JEA	yndyn ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		are they ?
242	ART	+< IE thoughtE itE lookedE quiteCE cuteCE actuallyE .
		II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST itit.PRON.SUB.3S lookedlook.V.PAST quitequite.ADV cutecute.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
		I thought it looked quite cute actually
243	GRG	[- eng] no he looked xxx .
		nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S lookedlook.V.PAST
		no he looked [...]
244	JEA	+< &=laughs .


245	GRG	[- eng] that one .
		thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ oneone.PRON.SG
		that one
246	ART	whyE (doe)sE thatE lookE bloodyCE nastyE ?
		whywhy.REL doesdoes.V.PRES thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ looklook.V.INFIN bloodybloody.ADJ nastynasty.ADJ
		why does that look bloody nasty ?
247	GRG	[- eng] you have a look at them when they're out there .
		youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF looklook.N.SG atat.PREP themthem.PRON.OBJ.3P whenwhen.CONJ they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES outout.ADV therethere.ADV
		you have a look at them when they're out there
248	JEA	a mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F+SM squirrelunk therethere.ADV PRTPRT steal.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG
		and there are two squirrels there stealing the food
249	JEA	mae (r)heiny (y)n nuisanceCE de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT nuisancenuisance.N.SG TAGbe.IM+SM
		those are a nuisance
250	GRG	xxx (y)dy hwnna .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that's [...]
251	JEA	be oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM eat.NONFINeat.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV
		what was it um eating the other day, that squirrel ?
252	ART	+< &=sings .


253	ART	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
254	JEA	o't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM Arthurname
		were you here the other day, Arthur?
255	ART	diwrnod o blaen ## nag o'n .
		dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		the other day, no I wasn't
256	JEA	be oedd y wiwer (y)na fwyta ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF squirrelunk therethere.ADV eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
		what was that squirrel eating ?
257	JEA	o(edd) (h)i (y)n tyllu .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT burrow.NONFINperforate.V.INFIN
		it was burrowing
258	GRG	umCE daffodilCE .
		IMum.IM daffodildaffodil.N.SG
		um daffodil
259	GRG	headE ofE aE daffodilCE .
		headhead.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF daffodildaffodil.N.SG
		head of a daffodil
260	GRG	oopsCE # mae (we)di colli eto .
		IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN againagain.ADV
		oops lost again
261	ART	&=sings .


262	JEA	dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
		I think I'll go to Ysgethin this afternoon
263	GRG	ti ddim yn mynd .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		you're not going
264	ART	xxx .


265	JEA	<(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM enjoy.NONFINunk POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
		I enjoyed myself yesterday afternoon
266	ART	be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel .
		whatwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN daddad.N.SG sideside.N.M.SG outout.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coldcoldness.N.M.SG
		what out outside...inside while dad was outside in the cold
267	GRG	na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de .
		nono.ADV bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP IMum.IM bloodybloody.ADJ Baileysname TAGbe.IM+SM
		no a bit of bloody Baileys
268	RES	handyCE .
		handyhandy.ADJ
		handy
269	JEA	wellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na .
		wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Brandybrandy.N.SG therethere.ADV
		well there was nothing in that Brandy
270	JEA	ond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD oneone.NUM TAGisn't_it.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
		but the second one you know, that was different
271	JEA	ond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF firstfirst.ORD be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM
		but the first you would swear there was water in it
272	ART	+< oedd (y)na gickCE xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV kickunk
		there was a kick [...]
273	GRG	&=clears_throat .


274	JEA	sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm .
		suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S for_a_whilefor_some_time.ADV
		I'm sure that nobody had used it for a long time
275	GRG	[- eng] tell him .
		telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S
		tell him
276	ART	(fa)swn i yn synnu dim .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wonder.NONFINastonish.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		It wouldn't surprise me
277	GRG	soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE .
		soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP looklook.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN ifif.CONJ whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P comecome.V.1P.PRES
		so you going to look to see what we can do if...when we come
278	GRG	[- eng] what day we going ?
		whatwhat.REL dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART
		what day we going?
279	GRG	[- eng] third of May I think .
		thirdthird.ADJ ofof.PREP Mayname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES
		third of May I think
280	GRG	[- eng] unless I go to Shrewsbury on the third .
		unlessunless.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP Shrewsburyname onon.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ
		unless I go to Shrewsbury on the third
281	JEA	o'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE .
		be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP pass.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG Mayname
		We we're going to come up bank holiday, May
282	GRG	canE weE walkE alongE theE Pennine_WayCE forE aE bitCE ?
		cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P walkwalk.V.1P.PRES alongalong.PREP thethe.DET.DEF Pennine_Wayname forfor.PREP aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM
		can we walk along the Pennine Way for a bit ?
283	GRG	onlyE aE bitCE # coupleCE ofE oldE milesE .
		onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ aa.DET.INDEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM couplecouple.N.SG ofof.PREP oldold.ADJ milesmile.N.PL
		only a bit couple of old miles
284	JEA	mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it's far to go to reach it
285	ART	findE itE ayeCE .
		findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ayeaye.N.SG
		find it aye
286	ART	andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE .
		andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP bloodybloody.ADJ workwork.SV.INFIN backback.ADV alongalong.PREP itit.PRON.SUB.3S haven''thave.V.3S.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP getget.V.INFIN backback.ADV toto.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG
		and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car
287	GRG	[- eng] +< we've got two cars .
		we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST twotwo.NUM carscar.N.PL
		we've got two cars
288	JEA	wellCE aeth ArthurCE ar y trên yn_do .
		wellwell.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Arthurname onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.M.SG yeswasn't_it.IM
		well Arthur went on the train didn't he
289	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
290	JEA	+< oedd o (y)n bell .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM
		it was far
291	ART	xxx .


292	JEA	yn_doedd .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		wasn't it
293	ART	we'llE goE andE walkE aroundE theE parkCE .
		we''llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT gogo.V.1P.PRES andand.CONJ walkwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV thethe.DET.DEF parkpark.N.SG
		we'll go and walk around the park
294	GRG	whatE parkCE ?
		whatwhat.REL parkpark.N.SG
		what park?
295	JEA	+< pwy barkCE # dros y ffor(dd) i (y)r tŷ ?
		whichwho.PRON parkbark.N.SG.[or].park.N.SG+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
		which park, over the road to the house ?
296	JEA	dan ni (we)di wneud hwnnw .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		we've done that
297	ART	do ?
		yesyes.ADV.PAST
		yes ?
298	GRG	<Duw do> [?] ?
		godname yesyes.ADV.PAST
		lord yes?
299	JEA	+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
		yesyes.ADV.PAST whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
		yes when we went to fetch the paper or something didn't we
300	JEA	o't ti yna adeg hynny SiânCE ?
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP Siânname
		were you there that time Siân ?
301	ART	&=yawns <o't ti (ddi)m yna> [=! yawns] .
		be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
		you weren't there
302	RES	dw i (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
		I don't remember
303	JEA	SandraCE oedd efo ni ia ?
		Sandraname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
		it was Sandra that was with us, yes?
304	JEA	wneith hi ddim na wneith .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		she won't will she
305	ART	wnawn ni adael halfE pastE SiânCE ?
		do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM halfhalf.N.SG pastpast.ADJ Siânname
		we'll leave half past Siân?
306	RES	[- eng] half past +.. .
		halfhalf.N.SG pastpast.ADJ
		half past ?
307	ART	[- eng] ++ eleven .
		eleveneleven.NUM
		eleven
308	ART	tŷ chdi erbyn halfE twelveE bwyd am [?] # un .
		househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S byby.PREP halfhalf.N.SG twelvetwelve.NUM foodfood.N.M.SG atfor.PREP oneone.NUM
		your house by half twelve, food at one
309	RES	mmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy .
		IMmmm.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM maybeperhaps.ADV thesethese.PRON onon.PREP forfor.PREP smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM
		mmm, we may leave these on for a little more
310	RES	achos oedd o (y)n # distortionE ar y dechrau .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP distortiondistortion.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG
		because there was distortion at the beginning
311	ART	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
312	ART	a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau .
		andand.CONJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV inPRT beginningbegin.V.INFIN
		and they weren't saying anything at the beginning
313	RES	na .
		nono.ADV
		no
314	JEA	wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma .
		wellwell.ADV withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM outout.ADV PRTPRT feed.NONFINfeed.V.INFIN DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV
		well [...] with your father out feeding these birds
315	ART	xxx ni weld un xxx .
		PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM
		[...] we saw one [...]
316	JEA	+< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM than(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P
		these birds get more fuss than we do
317	JEA	ia heavyE breathingE .
		yesyes.ADV heavyheavy.ADJ breathingunk
		yes heavy breathing
318	GRG	be ?
		whatwhat.INT
		what?
319	JEA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
320	JEA	raid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE .
		necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP check.NONFINunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S breastbreast.N.SG+SM Georgename
		you must go and check your chest George
321	GRG	&=coughs hiyaCE WymffCE .
		hiyaunk Wymffname
		hiya Wymff
322	RES	xxx .


323	JEA	+< &=laughs .


324	ART	&=sings .


325	JEA	+< be ydy hwnna ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		what's that ?
326	JEA	pa lyfr (y)dy hwnna ?
		whichwhich.ADJ bookbook.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		which book is that ?
327	JEA	oedd (y)na (ddi)m ## postCE arall felly ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM postpost.N.SG otherother.ADJ thusso.ADV
		there wasn't more post then?
328	ART	+< xxx .


329	JEA	be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Plaid_Cymruname herehere.ADV
		what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
330	ART	yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE .
		yeahyeah.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN detailsdetail.N.PL upup.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP Pontefractname
		yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract
331	ART	xxx rho addressE i fi .
		give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		[...] give me the address
332	ART	rho addressE fi iddyn nhw # xxx .
		give.NONFINgive.V.2S.IMPER addressaddress.N.SG POSS.1SI.PRON.1S+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.2PLthey.PRON.3P
		give them my address [...]
333	JEA	dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM shred.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I'm sure that something came here you know but I shredded it
334	JEA	(y)dy o (y)n freeCE phoneCE numberCE dywed ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM phonephone.N.SG numbernumber.N.SG say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER
		is it a free phone number I wonder ?
335	GRG	numberCE be ?
		numbernumber.N.SG whatwhat.INT
		number for what?
336	ART	xxx .


337	JEA	mae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM machinemachine.N.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ
		this is like having that um machine when...
338	JEA	ti cofio (y)r machineCE (y)na o (y)r surgeryCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF machinemachine.N.SG therethere.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF surgerysurgery.N.SG
		you remember that machine from the surgery?
339	JEA	[- eng] heartbeat .
		heartbeatheartbeat.N.SG
		heartbeat
340	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
341	JEA	mae o fath â hwnnw yndy &=laughs .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's like that isn't it
342	GRG	ohCE bloodE pressureE JeanCE .
		IMoh.IM bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG Jeanname
		oh blood pressure Jean
343	RES	mae mamCE (we)di cael xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
		mum's had [...]
344	JEA	+< na ti (y)n gorod cadw fo onE .
		nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
		no, you go you have to keep it on
345	GRG	[- eng] blood pressure .
		bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG
		blood pressure
346	JEA	+< bloodE pressureE oedd o .
		bloodblood.N.SG pressurepressure.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it was blood pressure
347	JEA	(y)dy dy famCE (we)di gael o ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		has your mother had it ?
348	JEA	wellCE # xxx .
		wellwell.ADV
		well [...]
349	GRG	SandraCE wedi gorffen ?
		Sandraname PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
		Sandra has finished?
350	JEA	na .
		nono.ADV
		no
351	GRG	yeahCE ?
		yeahyeah.ADV
		yeah?
352	RES	na .
		nono.ADV
		no
353	JEA	ti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd .
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF boilerboiler.N.SG PRTPRT continue.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		you can hear the sound of the bolier still going
354	GRG	Duw bigE fightCE inE BarmouthE .
		Godname bigbig.ADJ fightfight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM inin.PREP Barmouthname
		lord big fight in Barmouth
355	GRG	[- eng] I told you didn't I ?
		II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP didn''tdid.V.PAST+NEG II.PRON.SUB.1S
		I told you didn't I?
356	GRG	xxx .


357	ART	gossipsE de diawl .
		gossipsgossip.N.PL TAGbe.IM+SM devilunk
		gossips isn't it the devil
358	GRG	EiriomeCE whoE toldE herE .
		Eirimoename whowho.REL toldtold.AV.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S
		Eirimoe who told her
359	JEA	&=laughs .


360	ART	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
361	GRG	EiriomeCE whoE toldE herE soCE Eir(iome)CE &=laughs +.. .
		Eirimoename whowho.REL toldtold.AV.PAST herher.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S soso.ADV Eiriomename
		Eirimoe who told her so Eiriome...
362	GRG	seeE you'reE notE naturalE JeanCE .
		seesee.V.INFIN youryou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV naturalnatural.ADJ Jeanname
		see your not natural, Jean
363	JEA	&=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ?
		IMoh.IM howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM
		oh how can I be?
364	JEA	&=laughs mae (y)n anodd dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it's hard isn't it
365	GRG	[- eng] xxx be natural .
		bebe.V.INFIN naturalnatural.ADJ
		[...] be natural
366	JEA	Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
		Jesusname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV Siânname
		Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
367	GRG	[- eng] +< why ?
		whywhy.REL
		why ?
368	JEA	<(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs .
		be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
		you would hear me answering the phone
369	GRG	+" bore da Smithy_GarageCE .
		morningmorning.N.M.SG goodgood.ADJ Smithy_Garagename
		"good morning Smithy Garage"
370	JEA	ohCE [=! sighs] .
		IMoh.IM
		oh
371	GRG	+" I'mE afraidE he'sE notE hereE atE theE momentE he'sE inE AmericaCE .
		I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraidafraid.ADJ he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herehere.ADV atat.PREP thethe.DET.DEF momentmoment.N.SG he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP Americaname
		I'm afraid he's not here at the moment he's in America
372	JEA	+< xxx .


373	JEA	o'n i meddwl wan &x .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthought.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I was thinking now
374	JEA	tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE .
		abouttowards.PREP twelvetwelve.NUM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINphone.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM inin.PREP Americaname
		they called around twelve the other day and it was half past nine in America
375	JEA	o'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG between.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P
		I thought there was more time between us
376	GRG	yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE .
		yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ thoughthough.CONJ couldn''tcan.V.COND+NEG itit.PRON.OBJ.3S
		yeah it could be the day before though couldn't it
377	JEA	han(ner) (we)di naw yn bore oedd hi .
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		it was half past nine in the morning
378	GRG	yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF dayday.N.SG beforebefore.CONJ halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM
		yeah but it could be the day before half past nine
379	JEA	gobeithio bod neb arall (we)di cael bronchitisCE .
		hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nobodyanyone.PRON elseother.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bronchitisbronchitis.N.SG
		I hope nobody else has got bronchitis
380	JEA	ond oedd hi (y)n +// .
		butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		but she/it was...
381	GRG	youE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ .
		youyou.PRON.SUB.2SP don''tdo.V.2SP.PRES+NEG catchcatch.V.INFIN Bronchitisbronchitis.N.SG fromfrom.PREP peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP catchcatch.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP
		you don't catch Bronchitis from people you catch it through...
382	JEA	IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw .
		II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN nobodyanyone.PRON elseother.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ thusbe.IM get.NONFINget.V.INFIN fluflu.N.M.SG
		I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu
383	GRG	&=yawns ohCE SpecsaversCE tomorrowE .
		IMoh.IM Specsaversname tomorrowtomorrow.N.SG
		oh Specsavers tomorrow
384	GRG	xxx .


385	JEA	ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
386	GRG	IE thinkE myE bloodyCE TilhillCE thingE +/ .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S bloodybloody.ADJ Tilhillname thingthing.N.SG
		I think my bloody Tilhill thing...
387	JEA	coatCE felyn .
		coatcoat.N.SG yellowyellow.ADJ+SM
		yellow coat
388	GRG	[- eng] xxx lent it and I haven't had it back .
		lentlent.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG hadhad.V.PASTPART itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV
		[...] lent it and I haven't had it back
389	GRG	monkeyCE drwg wedi gorffen .
		monkeymonkey.N.SG badbad.ADJ PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
		naughty monkey's finished
390	GRG	anotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ?
		anotheranother.ADJ oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P IMum.IM spongesponge.N.SG thingsthing.N.PL anywhereanywhere.ADV oldold.ADJ onesone.PRON.PL
		another one of them um sponge things anywhere, old ones?
391	JEA	umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
		IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF plasticplastic.N.SG bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
		um there are some old things in the plastic bag there on the floor
392	JEA	be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ?
		whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM todaytoday.ADV turkeyturkey.N.M.SG
		what are you having for lunch today, turkey?
393	ART	pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE .
		pardonpardon.SV.INFIN pardonpardon.SV.INFIN yeahyeah.ADV turkeyturkey.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Siânname
		pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân
394	JEA	[- eng] Christmas dinner .
		Christmasname dinnerdinner.N.SG
		Christmas dinner
395	RES	mmhmCE .
		IMmmhm.IM
		mmhm
396	ART	twrci yn_dyfe .
		turkeyturkey.N.M.SG TAGunk
		turkey, isn't it
397	JEA	ohCE iwsia hwn GeorgeCE .
		IMoh.IM use.2S.IMPERunk thisthis.PRON.DEM.M.SG Georgename
		oh use this, George
398	JEA	wna i gael un newydd # glân .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM newnew.ADJ cleanclean.ADJ
		I'll get a new clean one
399	GRG	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
400	JEA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
401	GRG	diolch .
		thank_youthanks.N.M.SG
		thank_you
402	JEA	mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PRON+SM newnew.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		I've got some new ones here
403	GRG	&=coughs .


404	JEA	un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma .
		oneone.NUM thingthing.N.M.SG PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP toto.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF drawerdrawer.N.SG herehere.ADV
		one less thing to clear from this drawer
405	RES	justCE yn mynd i tsiecio xxx .
		justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk
		just going to check [...]
406	JEA	waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
		wait.2S.IMPERunk forto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG herehere.ADV warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM againagain.ADV Arthurname andand.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM showerunk yesyes.ADV
		wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
407	ART	+< ia xxx .
		yesyes.ADV
		yes xxx
408	JEA	(dy)dy o (ddi)m yn hir .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT longlong.ADJ
		it's not long
409	JEA	mae rightCE da chwarae teg .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ goodbe.IM+SM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
		it's quite good fair play
410	JEA	(peta)sai [=? (ba)sai] (y)r systemCE i_gyd yn gweithio yn_de ond # dyna fo .
		if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG allall.ADJ PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN TAGisn't_it.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		if the whole sysltem worked, you know, but there we go
411	ART	xxx .


412	JEA	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
413	ART	xxx bloodyCE # plumberCE iawn .
		bloodybloody.ADJ plumberplumber.N.SG rightOK.ADV
		[...] bloody proper plumber
414	GRG	don'tE wantE aE plumberCE nowE .
		don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN aa.DET.INDEF plumberplumber.N.SG nownow.ADV
		don't want a plumber now
415	GRG	theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE .
		thethe.DET.DEF longerlong.ADJ.COMP hehe.PRON.SUB.M.3S takestake.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lessless.ADV IMer.IM thethe.DET.DEF moremore.ADJ moneymoney.N.SG thethe.DET.DEF longerlong.ADJ.COMP hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP waitwait.V.INFIN forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG innitunk
		the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit
416	JEA	mae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG hardhard.ADJ reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
		he's done the hard work really hasn't he
417	GRG	asE longE asE theE money'sE inE theE bankCE .
		asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ thethe.DET.DEF money''smoney.N.SG+GB inin.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG
		as long as the money's in the bank
418	JEA	&=sighs .


419	GRG	ohCE byE theE wayE mamCE .
		IMoh.IM byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG mummam.N.SG
		oh by the way mum
420	JEA	ia .
		yesyes.ADV
		yes
421	GRG	we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE .
		we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG seasonseason.N.SG
		we're going to see more of Arthur after the rugby season
422	JEA	rho hwnna lawr am funud .
		put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
		put that down for a minute
423	JEA	be ?
		whatwhat.INT
		what ?
424	GRG	we'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
		we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST
		we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
425	JEA	GeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ?
		Georgename PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV
		George do you want to put that down?
426	JEA	be (ddu)daist ti ?
		whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S
		what did you say ?
427	GRG	gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
		gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN moremore.ADV ofof.PREP Arthurname afterafter.PREP thethe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG season''sseason.N.SG+GB finishedfinish.V.PAST
		gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
428	GRG	soCE heE toldE umCE MrsCE RobertsCE .
		soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST IMum.IM Mrsname Robertsname
		so he told Mrs Roberts
429	JEA	be ?
		whatwhat.INT
		what ?
430	ART	wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach .
		wellwell.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP
		well I'll try and come down more often
431	JEA	rhaid ninnau drio dod i_fyny (he)fyd .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P try.NONFINtry.V.INFIN+SM comecome.V.INFIN upup.ADV alsoalso.ADV
		we'll have to try and come up as well
432	GRG	+< <lawr yn fwy aml> ["] heE saidE .
		downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM oftenfrequent.ADJ hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST
		"down more often" he said
433	JEA	mae newydd <ddeud hynna> [=! laughs] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
		he's just said that
434	JEA	rhaid ninnau ddod i_fyny fwy aml yn_(r)haid ArthurCE .
		necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P comecome.V.INFIN+SM upup.ADV moremore.ADJ.COMP+SM oftenfrequent.ADJ necessity.NEGunk Arthurname
		and e'll have to come up more often won't we Arthur
435	ART	wellCE chi xxx os dach chi isio .
		wellwell.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG
		well you [...] if you want to
436	JEA	ahCE ahCE .
		IMah.IM IMah.IM
		ah ah
437	JEA	paid ti â dare_ioE+cym .
		desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP dare.NONFINdare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM
		don't you dare
438	JEA	gei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. .
		get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM use.NONFINuse.V.INFIN clothcloth.N.M.SG otherother.ADJ Georgename PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
		you can use another cloth George, you're not...
439	GRG	[- eng] this one ?
		thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG
		this one ?
440	GRG	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
441	JEA	+< na na na na !
		nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
		no no no no!
442	GRG	ohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE .
		IMoh.IM I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT justjust.ADV taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV nownow.ADV
		oh I'll just take it out now
443	GRG	[- eng] put it back now .
		putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.V.3S.PRES.[or].back.ADV nownow.ADV
		put it back now
444	JEA	paid â bod (y)n hir .
		desist.NONFINstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ
		don't be long
445	GRG	soCE weE canE talkE .
		soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES talktalk.V.INFIN
		so we can talk
446	JEA	wellCE ia .
		wellwell.ADV yesyes.ADV
		well yes
447	JEA	alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.13S.PRES+SM
		I can't talk with you and you out there can I
448	GRG	+< youE canE &sh talkE withE ArthurCE .
		youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES talktalk.V.INFIN withwith.PREP Arthurname
		you can talk with Arthur
449	ART	+< xxx senseCE allan o (y)r diawl .
		sensesense.N.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF devilunk
		[...] sense out of the devil
450	JEA	xxx be ?
		whatwhat.INT
		[...] what ?
451	ART	dim senseCE allan o (y)r diawl .
		NEGnot.ADV sensesense.N.SG outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF devilunk
		no sense out of the devil
452	JEA	&=chuckles .


453	JEA	xxx .


454	JEA	be ti (we)di weld wan ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what have you seen now ?
455	JEA	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh ?
456	JEA	Duw rywun yn pasio (y)dy o .
		Godname someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		lord it's only someone passing
457	JEA	dach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG herehere.ADV
		do you want any more of this tea ?
458	ART	na dw i (y)n iawn thankE youE .
		nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		no I'm fine thank you
459	JEA	ohCE GelCE bydd ddis(taw) +/ .
		IMoh.IM Gelname be.2S.IMPERbe.V.3S.FUT quietsilent.ADJ+SM
		oh Gel be quiet...
460	ART	+< xxx .


461	JEA	be ?
		whatwhat.INT
		what ?
462	ART	xxx .


463	GRG	&=coughs .


464	JEA	(y)dy o yn lân wan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is it clean now ?
465	JEA	dw i (we)di lluchio hwnna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I've thrown that
466	GRG	+< ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
467	JEA	(y)dy o (y)n lan wan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanshore.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is that clean now ?
468	GRG	yeahCE <gonnaE putE someE waterE in@s:eng> [?] .
		yeahyeah.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN somesome.ADJ waterwater.N.SG inin.PREP
		yeah gonna put some water in
469	JEA	&=sighs .


470	GRG	be ti wneud foolCE bach ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTmake.V.INFIN+SM do.NONFINfool.N.SG foolsmall.ADJ little
		what are you doing you little fool ?
471	GRG	makeE sureCE theE bedroomE doorCE shutE .
		makemake.V.INFIN suresure.ADJ thethe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG doordoor.N.SG shutshut.SV.INFIN
		make sure the bedroom door is shut
472	JEA	dyna ni .
		therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		there we go
473	GRG	tyrd mewn [=? (y)ma] .
		come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER inin.PREP
		come in
474	GRG	goodE boyCE .
		goodgood.ADJ boyboy.N.SG
		good boy
475	JEA	be ?
		whatwhat.INT
		what ?
476	GRG	[- eng] &=coughs tell him to come in and he came in .
		telltell.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP comecome.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S camecame.V.PAST inin.PREP
		tell him to come in and he came in
477	GRG	ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ?
		Arthurname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeahyeah.ADV
		Arthur's going to shower now yeah ?
478	JEA	+< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ?
		youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF IMum.IM schoolschool.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG
		you going to the um school this afternoon ?
479	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
480	GRG	xxx .


481	JEA	+< be ?
		whatwhat.INT
		what?
482	JEA	lle NiaCE ia ?
		placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Nianame yesyes.ADV
		Nia's place yes?
483	GRG	ohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ?
		IMoh.IM you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART beforebefore.CONJ dinnerdinner.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ aren''tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
		oh you're going before dinner for that aren't you?
484	JEA	gawn ni weld faint o gloch (y)dy .
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		we'll see what time it is
485	GRG	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh ?
486	JEA	gawn ni weld .
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		we'll see
487	JEA	cadw hwnna i fi # pleaseCE .
		keep.2S.IMPERkeep.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pleaseplease.SV.INFIN
		keep that for me please
488	JEA	[- eng] thank you .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		thank you
489	JEA	(dy)na ni .
		therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		there we go
490	JEA	[- eng] biscuits .
		biscuitsbiscuit.N.PL
		biscuits
491	GRG	xxx .


492	JEA	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
493	GRG	dietCE fory &=laughs .
		dietdiet.N.SG tomorrowtomorrow.ADV
		diet tomorrow
494	GRG	ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE .
		IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ Sandraname cancan.V.123SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname
		oh you and Sandra can go to Ysgethin
495	JEA	na tynnu coes o'n i sureCE .
		nono.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN legleg.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
		no I was only pulling your leg
496	GRG	pam ddim ?
		whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not ?
497	GRG	SandraCE canE treatE youE .
		Sandraname cancan.V.123SP.PRES treattreat.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP
		Sandra can treat you
498	JEA	+< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ?
		whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ hoodiehoodie.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what are you doing like a hoodie now ?
499	JEA	o'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		I though you were going to the shower
500	ART	mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan .
		PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN pick_upunk outout.ADV
		I will go, I'm just going to sort out the pick-up
501	ART	dŵr g(y)nhesu anywayE does .
		waterwater.N.M.SG heat.NONFINwarm.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		water needs to heat anyway doesn't it
502	ART	lle mae goriadau (y)ng nghar [?] xxx ?
		placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES keysunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S carcar.N.M.SG+NM
		where are my car keys [...] ?
503	ART	rightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE .
		rightright.ADJ thenthen.ADV brushbrush.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG brushbrush.N.SG
		right then it's a brush I need, a brush
504	JEA	brushCE llawr .
		brushbrush.N.SG floorfloor.N.M.SG
		a floor brush
505	JEA	mae o yn y tolietCE bach yn cefn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF toiletunk smallsmall.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
		it's in the small toilet in the back
506	ART	<paid (ed)rych (ar)na i fel (y)na GelCE> [?] .
		cease.NONFINstop.V.2S.IMPER look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thatthere.ADV Gelname
		don't look at me like that Gel [...]
507	JEA	ohCE sheE couldE beE DolgellauCE .
		IMoh.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN Dolgellauname
		oh she could be, Dolgellau
508	GRG	mmhmCE .
		IMmmhm.IM
		mmhm
509	GRG	sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE .
		suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN IMum.IM Susan_Jonesname inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ shopshop.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG
		sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner
510	JEA	mmmCE JonesCE yr HengoedCE DolgellauCE .
		IMmmm.IM Jonesname DETthe.DET.DEF Hengoedname Dolgellauname
		mmm Jones the Hengoed Dolgellau
511	JEA	canu cloch .
		ring.NONFINsing.V.INFIN bellbell.N.F.SG
		it rings a bell
512	GRG	dingCE dingCE .
		dingunk dingunk
		ding ding
513	JEA	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
514	GRG	dingCE dingCE .
		dingunk dingunk
		ding ding
515	JEA	&=sighs .


516	JEA	Duw mae hwnna +.. .
		lordname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		lord that's
517	GRG	be ?
		whatwhat.INT
		what?
518	JEA	+, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml .
		policemanpoliceman.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF garagegarage.N.SG PRTPRT frequentfrequent.ADJ
		that policeman comes to the garage often
519	JEA	xxx yn y rescueE teamCE .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF rescuerescue.N.SG teamteam.N.SG
		[...] in the rescue team
520	JEA	&=sighs Duw .
		lordname
		lord
521	GRG	there'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx .
		there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP IMum.IM cheapcheap.ADJ dinnerdinner.N.SG inin.PREP Portmeirionname oror.CONJ somethingsomething.PRON
		there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...]
522	JEA	[- eng] cheap dinner ?
		cheapcheap.ADJ dinnerdinner.N.SG
		cheap dinner ?
523	GRG	[- eng] what's it say on the bottom ?
		what''swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S saysay.V.3S.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG
		what's it say on the bottom?
524	JEA	+" EasterE specialCE offerE .
		EasterEaster.N.SG specialspecial.ADJ offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN
		"Easter special offer"
525	JEA	+" twoE nightsE breakCE .
		twotwo.NUM nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV breakbreak.SV.INFIN
		"two nights break"
526	GRG	ohCE ArthurCE couldE haveE goneE .
		IMoh.IM Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART
		oh Arthur could have gone
527	JEA	+< +" hundredE poundE perE personCE perE nightE .
		hundredhundred.NUM poundpound.N.SG perper.ADJ personperson.N.SG perper.ADJ nightnight.N.SG
		"hundred pound per person per night"
528	GRG	xxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE .
		lunchdinner.N.M.SG easterunk itit.PRON.SUB.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF leftleave.V.PASTPART.[or].left.ADJ
		["] "easter lunch" it says on the left
529	JEA	[- eng] +< for dinner bed and breakfast .
		forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG
		for dinner bed and breakfast
530	JEA	it'sE cinio pasg it'sE (y)r un fath .
		it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES lunchdinner.N.M.SG easterunk it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		it's easter lunch, it's the same thing
531	GRG	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
532	JEA	cinio .
		lunchdinner.N.M.SG
		lunch
533	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
534	JEA	+" cynigion [!!] pasg .
		offersproposals.N.M.PL.[or].offers.N.M.PL.[or].offer.V.1P.PAST.[or].offer.V.1P.PAST.[or].offer.V.3P.PAST.[or].offer.V.3P.PAST easterunk
		"easter offers"
535	GRG	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
536	JEA	off(er)CE [?] [//] specialCE offersE .
		offeroffer.SV.INFIN.[or].goffer.N.SG+SM specialspecial.ADJ offersoffer.SV.INFIN+PV
		offer...special offers
537	GRG	ArthurCE couldE haveE goneE thereE .
		Arthurname couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART therethere.ADV
		Arthur could have gone there
538	JEA	[- eng] hundred pound a night +! ?
		hundredhundred.NUM poundpound.N.SG aa.DET.INDEF nightnight.N.SG
		hundred pound a night!?
539	GRG	[- eng] each ?
		eacheach.ADJ
		each?
540	JEA	arglwydd mawr .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ
		good lord
541	JEA	forE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE .
		forfor.PREP dinnerdinner.N.SG bedbed.N.SG andand.CONJ breakfastbreakfast.N.SG IMoh.IM
		for dinner bed and breakfast oh
542	JEA	hanner awr mae (y)n gorod bod onE .
		halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP
		half and hour it has to be on
543	JEA	pum munud arall .
		fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG anotherother.ADJ
		another five minutes
544	JEA	ti (ddi)m yn cael mynd .
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
		your not allowed to go
545	GRG	na # that'sE theE troubleE .
		nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF troubletrouble.N.SG
		no that's the trouble
546	JEA	Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ .
		lordname if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP winunk DETthe.DET.DEF IMum.IM
		lord I wonder if I've won the um...
547	JEA	easterE eggE mawr fel hyn yn London_HouseCE .
		eastereast.N.SG+COMP.AG eggegg.N.SG largebig.ADJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP inin.PREP London_Housename
		there's a [?] large easter egg like this in London House
548	JEA	dw i (we)di prynu raffleCE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN raffleraffle.N.SG
		I've bought a raffle
549	GRG	thatE wasE umCE rug(by)CE [?] [//] footballCE clubCE .
		thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST IMum.IM rugbyrugby.N.SG footallfootball.N.SG clubclub.N.SG
		that was the football club
550	GRG	andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE .
		andand.CONJ thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG who''swho.REL+GB wonwon.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S IMum.IM thethe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP IMum.IM Ysbyty_Gwyneddname
		and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd
551	SAN	+< xxx .


552	GRG	[- eng] in the premature # years ago .
		inin.PREP thethe.DET.DEF prematurepremature.ADJ yearsyear.N.PL agoago.ADV
		in the premature years ago
553	GRG	[- eng] so they've given it to the # children's unit .
		soso.ADV they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES givengiven.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thethe.DET.DEF children''schildren.N.SG+=POSS unitunit.N.SG
		so they've given it to the children's unit
554	JEA	ohCE Duw .
		IMoh.IM Godname
		oh lord
555	GRG	[- eng] or their mother would have ate it .
		oror.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN ateate.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S
		or their mother would have ate it
556	JEA	(fa)swn innau (he)fyd .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV
		so would I
557	GRG	<I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR letterletter.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF bossboss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonighttonight.N.SG
		I'll do that letter to the boss tonight
558	JEA	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mmm
559	JEA	SandraCE .
		Sandraname
		Sandra
560	SAN	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
561	JEA	ti (y)n (ad)nabod hon ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN PRON.3SFthis.PRON.DEM.F.SG
		do you know her?
562	JEA	o DolgellauCE .
		fromfrom.PREP Dolgellauname
		from Dolgellau
563	SAN	na(g) (y)dw .
		NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
		no
564	GRG	I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE .
		I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suresure.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Barmouthname
		I'm sure she used to work in Barmouth
565	SAN	xxx .


566	JEA	showerE yn niceCE ?
		showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG PRTPRT nicenice.ADJ
		was the shower nice ?
567	SAN	[- eng] lovely thank you .
		lovelylove.V.INFIN+ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		lovely thank you
568	SAN	pryd dan ni (y)n xxx ?
		whenwhen.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
		when are we [...] ?
569	JEA	<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTgo.V.INFIN go.NONFINbefore.PREP beforedinner.N.M.SG lunchor.CONJ orafter.PREP aferdinner.N.M.SG lunch
		you going...are you going before or after lunch ?
570	SAN	cyn cinio .
		beforebefore.PREP lunchdinner.N.M.SG
		before lunch
571	JEA	xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
		whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Siânname andand.CONJ Arthurname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV
		[...] when Siân and Arthur have left yes
572	GRG	+< xxx .


573	JEA	ti (y)n dod efo ni ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
		are you coming with us ?
574	JEA	well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda .
		betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT wellgood.ADJ+SM
		we'd better call first in case they're not well
575	JEA	doedd EilirCE ddim yn dda ddoe .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Eilirname NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yesterdayyesterday.ADV
		Eilir wasn't well yesterday
576	SAN	ti isio fi ffonio (h)i ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		do you want me to call her ?
577	JEA	dim wan na .
		NEGnothing.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV
		not now no
578	JEA	wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra .
		do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yesyes.ADV see.NONFINlook.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehomewards.ADV
		we'll call her before we go, yes, to see if she's home
579	GRG	[- eng] +< she might have the family there .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG therethere.ADV
		she might have the family there
580	SAN	allan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx .
		can.1PL.NONPASTout.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV drop.NONFINunk DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL offoff.PREP thenafterwards.ADV
		we can just drop the things off then [...]
581	JEA	gallan reallyE .
		can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT reallyreal.ADJ+ADV
		yes we can really
582	GRG	<os wyt ti (y)n gallu> [?] .
		ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
		if you can
583	JEA	lle gest ti (y)r topCE (y)na ?
		placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV
		where did you get that top ?
584	SAN	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
585	JEA	lle gest ti (y)r topCE (y)na ?
		placewhere.INT get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF toptop.N.SG therethere.ADV
		where did you get that top ?
586	SAN	ohCE umCE drawerCE .
		IMoh.IM IMum.IM drawerdrawer.N.SG
		oh um drawer
587	JEA	&=laughs ohCE ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
588	GRG	xxx .


589	SAN	(y)dy ArthurCE isio showerE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arthurname wantwant.N.M.SG showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		does Arthur want a shower?
590	JEA	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes he does
591	GRG	[- eng] I'll nip to xxx .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP
		I'll nip to [...]
592	JEA	mae o allan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV
		he's out
593	SAN	xxx dillad yn y washE dw i .
		clothesclothes.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		I want to [...] clothes in the wash
594	SAN	ohCE na wna i wneud ar_ôl .
		IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM afterafter.PREP
		oh no I'll do it after
595	GRG	I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nipnip.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ getget.V.INFIN thethe.DET.DEF checkscheck.N.SG+PL signedsign.N.SG+AV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
		I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower
596	SAN	dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG forto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
		I want to put these in the wash for Friday
597	SAN	ddo i nôl nos fory .
		come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
		I'll come back tomorrow night
598	JEA	&=sniffs .


599	GRG	be ?
		whatwhat.INT
		what ?
600	JEA	ddei di adre nos Iau ?
		come.2S.NONPASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
		will you come home on Thursday night ?
601	JEA	be (ddu)daist di ?
		whatwhat.INT say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		what did you say ?
602	GRG	ti (y)n dod adre nos Iau ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG
		you're coming home on Thursday night ?
603	GRG	TwmCE .
		Twmname
		Twm
604	GRG	I'llE goE toE Twm'sCE getE theE checksCE signedE .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT gogo.V.INFIN Twm''sto.PREP getname theget.V.INFIN checksthe.DET.DEF signedcheck.N.SG+PL sign.N.SG+AV
		I'll go Twm's to get the checks signed
605	GRG	whileE ArthurCE isE inE theE showerE .
		whilewhile.CONJ Arthurname isis.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
		while Arthur is in the shower
606	JEA	ohCE noE you'llE beE lateE .
		IMoh.IM nono.ADV you''llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT bebe.V.2SP.PRES latelate.ADJ
		oh no you'll be late
607	GRG	[- eng] +< but [?] # I've got to come from there then haven't I .
		butbut.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN fromfrom.PREP therethere.ADV thenthen.ADV haven''thave.SV.INFIN+NEG II.PRON.SUB.1S
		but I've got to come from there then haven't I
608	JEA	hwyrach bod gennyn nhw deulu lawr .
		maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P familyfamily.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		maybe they've got family down
609	GRG	[- eng] no they haven't they're going to Ireland I think # or London .
		nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P haven''thave.V.3P.PRES+NEG they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Irelandname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES oror.CONJ Londonname
		no they haven't they're going to Ireland I think, or London
610	GRG	ohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE .
		IMoh.IM justjust.ADV sponseredunk hishis.ADJ.POSS.M.3S daughterdaughter.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
		oh just sponsered his daughter as well
611	JEA	[- eng] what for ?
		whatwhat.REL forfor.PREP
		what for ?
612	GRG	[- eng] cycling from Holyhead to Cardiff I think # I think .
		cyclingunk fromfrom.PREP Holyheadname toto.PREP Cardiffname II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES
		cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think
613	JEA	EnlliCE ?
		Enlliname
		Enlli ?
614	GRG	yeahCE forE # cerebralE palsyE orE somethingE .
		yeahyeah.ADV forfor.PREP cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON
		yeah for cerebral palsy or somethin
615	JEA	ohCE o_kCE .
		IMoh.IM o_kOK.IM
		oh ok
616	GRG	[- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way .
		II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG
		I think it's, I think she's doing it all the way
617	GRG	I'mE notE sureCE .
		I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV suresure.ADJ
		I'm not sure
618	GRG	[- eng] have to find out I'll find out today [?] .
		havehave.V.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN outout.ADV todaytoday.N.SG
		have to find out I'll find out today
619	JEA	mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		there's a lot of them going
620	GRG	yeahCE # yeahCE .
		yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
		yeah yeah
621	JEA	+< dim justCE hi .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		not just her
622	GRG	ohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE .
		IMoh.IM nono.ADV nono.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG therethere.ADV
		oh no no, lot of people there
623	JEA	[- eng] no way .
		nono.ADV wayway.N.SG
		no way
624	GRG	[- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know .
		II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S goinggo.V.PRESPART allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
		I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know
625	GRG	[- eng] I'll find out .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT findfind.V.INFIN outout.ADV
		I'll find out
626	JEA	ohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ?
		IMoh.IM putput.V.IMPER tenten.NUM poundpound.N.SG downdown.PREP fromfrom.PREP allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P yeahyeah.ADV
		oh put ten pound down from all of us, yeah?
627	GRG	[- eng] I can do it online no I'll do it there .
		II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onlineunk nono.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV
		I can do it online, no I'll do it there
628	SAN	hiyaCE xxx .
		hiyaunk
		hiya [...]
629	GRG	justCE iawn â gorffen wan ?
		justjust.ADV aboutvery.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES finish.NONFINcomplete.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		just about finished now ?
630	JEA	ti (y)n mynd i showerE wan ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		are you going to the shower now?
631	ART	fedra i justCE # tacluso (y)r cefn .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG
		I can just tidy the back
632	ART	dau funud fydda i wan .
		two.Mtwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'll be two minutes now
633	GRG	xxx .


634	JEA	(y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
		does it look alright this morning ?
635	ART	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
636	SAN	helloCE .
		hellohello.N.SG
		hello
637	JEA	(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bumperbump.N.SG.AG therethere.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV oror.CONJ
		does the bumper look ok this morning or [...] ?
638	ART	d(ydy) o (ddi)m yn badE .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ
		it's not bad
639	JEA	yndy ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		is it ?
640	JEA	digon saff yndy ?
		enoughenough.QUAN safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		good enough yes?
641	GRG	xxx &=burps .


642	ART	xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+cym .
		PRTPRT safesafe.ADJ beforeearlier.ADJ justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flex.NONFINflex.N.SG
		[...] it was safe before just it was flexing
643	ART	soCE justCE cadw o (y)n solidE .
		soso.ADV justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ
		so just keeping it solid
644	GRG	whatE aboutE umCE +/?
		whatwhat.REL aboutabout.PREP IMum.IM
		what about um..?
645	GRG	ohCE goE outsideE firstE .
		IMoh.IM gogo.V.IMPER outsideoutside.PREP firstfirst.ADJ
		oh go outside first
646	JEA	[- eng] <about what> [?] ?
		aboutabout.PREP whatwhat.REL
		about what?
647	GRG	[- eng] the wood .
		thethe.DET.DEF woodwood.N.SG
		the wood
648	GRG	letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE .
		letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN oror.CONJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S andand.CONJ makemake.V.INFIN suresure.ADJ II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG notnot.ADV goinggo.V.PRESPART anywhereanywhere.ADV
		let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere
649	JEA	ohCE Duw &=yawns .
		IMoh.IM Godname
		oh lord
650	JEA	<wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Arthurname phone.NONFINphone.V.INFIN firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
		Arthur will call first most likely
651	SAN	ffonio de .
		phone.NONFINphone.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		call, you know
652	JEA	pan fydd y coed ar y ffordd .
		whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
		when the trees are on their way
653	GRG	+< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE .
		IMoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF samesame.ADJ asas.CONJ mummam.N.SG
		oh you got a purse the same as mum
654	SAN	[- eng] no I haven't .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S haven''thave.V.1S.PRES+NEG
		no I haven't
655	GRG	sameE patternE yeahCE .
		samesame.ADJ patternpattern.N.SG yeahyeah.ADV
		same pattern yeah
656	SAN	[- eng] no it's not .
		nono.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV
		no it's not
657	JEA	(ry)wbeth tebyg .
		somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ
		something similar
658	SAN	yeahCE xxx .
		yeahyeah.ADV
		yeah [...]
659	JEA	roes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
		give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Bootsname cardcard.N.SG therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		did I give you back that Boots card ?
660	SAN	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
661	JEA	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
662	GRG	[- eng] +< your mother actually found the three pound she thinks she lost .
		youryour.ADJ.POSS.2SP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV foundfind.V.PAST+P.[or].found.V.INFIN thethe.DET.DEF threethree.NUM poundpound.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S thinksthink.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S lostlost.ADJ
		your mother actually found the three pound she thinks she lost
663	JEA	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
664	SAN	lle ?
		wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
		where ?
665	JEA	<o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM compartmentcompartment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF pursepurse.N.M.SG
		I was...there are two compartments in the purse
666	SAN	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
667	JEA	<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
		andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG therethere.ADV can.1S.PASTbe_able.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
668	SAN	ahCE .
		IMah.IM
		ah
669	JEA	o'n i +/ .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		I had...
670	SAN	wnest di ffindio fo ?
		do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		did you find it ?
671	JEA	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
672	JEA	wna i ddangos o i ti &=sighs .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		I'll show it to you
673	JEA	wna i ddangos o i chdi .
		be.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		I'll show it to you
674	JEA	lle mae o GelCE ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Gelname
		where is it Gel ?
675	GRG	&=sings .


676	JEA	+< mmmCE ?
		IMmmm.IM
		mmm?
677	GRG	&=coughs .


678	JEA	fa(n) (y)ma .
		placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		here
679	JEA	rois i o (y)n fan (y)na .
		put.1S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		I put it in there
680	SAN	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
681	JEA	fan (y)na .
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		there
682	SAN	fan (y)na rois di o ?
		placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV put.2S.PASTgive.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		you put it there?
683	JEA	na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE .
		nono.ADV NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeahyeah.ADV maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF zipzip.N.SG
		no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip
684	GRG	+< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE .
		mummam.N.SG wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF ratrat.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG
		mum, we got a rat in the house
685	JEA	ohCE # be ti (we)di ffeind(io) ?
		IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
		oh what have you found ?
686	GRG	tyrd yma # tyrd .
		come.2S.IMPEGcome.V.2S.IMPER herehere.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER
		come here, come
687	JEA	be ti (we)di ffi(ndio) +/?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN
		what have you found ?
688	JEA	ohCE hosan SandraCE # &=laughs .
		IMoh.IM socksock.N.F.SG Sandraname
		oh Sandra's sock
689	JEA	&=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S socksock.N.F.SG Sandraname
		what is it, Sandra's sock?
690	GRG	ohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		oh I don't know
691	JEA	&=sighs .


692	GRG	+< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Sandraname Gelname
		what is it Sandra...Gel ?
693	JEA	&=coughs &=sniffs .


694	JEA	xxx gweld .
		see.NONFINsee.V.INFIN
		[...] see
695	JEA	ia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE .
		yesyes.ADV alsoalso.ADV IMoh.IM clothesclothes.N.M.PL dirtydirty.ADJ Sandraname
		yes it is, Sandra's dirty clothes
696	GRG	weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE .
		wewe.PRON.SUB.1P goinggo.V.PRESPART toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Twmname inin.PREP aminutea.DET.INDEF o_kminute.N.SG OK.IM
		we're going to see Twm in a minute ok
697	GRG	&=sniffs be (y)dy hwnna ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		what is that ?
698	JEA	xxx .


699	SAN	xxx .


700	JEA	&=sighs .


701	GRG	+< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE .
		IMoh.IM we''vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST Heartbeatname toto.PREP watchwatch.V.INFIN tonighttonight.N.SG haven''thave.N.SG+NEG wewe.PRON.SUB.1P
		oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we
702	JEA	+< &=yawns .


703	JEA	oes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF afterafter.PREP Heartbeatname
		yes and what was after Hearbeat ?
704	GRG	umCE thatE CopkillerCE .
		IMum.IM thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ Copkillername
		um that Copkiller
705	GRG	[- eng] &ss &ss three series or something I don't know .
		threethree.NUM seriesseries.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
		three series or something I don't know
706	JEA	+< ohCE .
		IMoh.IM
		oh
707	JEA	mae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT picturepicture.N.M.SG+SM nicenice.ADJ of.2Sfrom_you.PREP+PRON.3S PRON.2Syou.PRON.2S reallyreal.ADJ+ADV
		that's a nice picture of you really
708	SAN	ohCE mae o (y)n horribleCE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT horriblehorrible.ADJ
		oh it's horrible
709	GRG	be (y)dy hwnna ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		what is that ?
710	GRG	Club_SportyCE AberCE .
		Club_Sportyname Abername
		Aber Club Sporty Aber
711	JEA	Club_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ?
		Club_Sportyname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP Sporty_Clubname
		Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ?
712	GRG	[- eng] it's expired .
		it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expiredexpire.V.PASTPART
		it's expired
713	GRG	[- eng] <no it hasn't> [?] .
		nono.ADV itit.PRON.SUB.3S hasn''thas.V.3S.PRES+NEG
		no is hasn't
714	GRG	[- eng] yes it has .
		yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
		yes it has
715	JEA	[- eng] yes it has .
		yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
		yes it has
716	JEA	&=yawns xxx [=! yawns] &=yawn .


717	JEA	rho hwnna yn y +/ .
		put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER thatthat.PRON.DEM.M.SG INin.PREP DETthe.DET.DEF
		put that in the...
718	GRG	ahCE recyclingE .
		IMah.IM recyclingunk
		ah recycling
719	JEA	rho fo yn y bagCE yn fan (y)na .
		put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		put it in the bag there
720	GRG	inE Cymru weE recycleE .
		inin.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE wewe.PRON.SUB.1P recyclerecycle.V.1P.PRES
		in Wales we recycle
721	JEA	ti (y)n wneud lotCE ArthurCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG Arthurname
		do you do a lot Arthur?
722	ART	gymaint â fedra i yndw .
		as_manyso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yesbe.V.1S.PRES.EMPH
		as much as I can yes
723	JEA	xxx .


724	JEA	(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP centrecentre.N.MF.SG+SM
		do they collect them or do you have to take them to a centre ?
725	ART	gorod mynd â nhw .
		must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
		have to take them
726	JEA	dyn nhw (ddi)m yn hel ?
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN
		don't they collect?
727	ART	+< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ NEGthan.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		they don't do plastics, no
728	JEA	ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith .
		IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM plasticsplastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV eitherneither.ADV
		oh they don't do plastics here either
729	GRG	that'sE plasticCE asE wellE .
		that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plasticplastic.N.SG asas.CONJ wellwell.ADV
		that's plastic as well
730	ART	don'tE takeE topsCE inE recyclingE .
		don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG taketake.V.INFIN topstop.N.SG+PL.[or].tops.N.SG inin.PREP recyclingunk
		don't take tops in recycling
731	GRG	[- eng] yes they do .
		yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES
		yes they do
732	ART	[- eng] they don't xxx .
		theythey.PRON.SUB.3P don''tdo.V.3P.PRES+NEG
		they don't [...]
733	GRG	+< anyE plasticCE bottlesE theyE doE withE usE .
		anyany.ADJ plasticplastic.N.SG bottlesunk theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES withwith.PREP usus.PRON.OBJ.1P
		any plastic bottles they do with us
734	JEA	be mae nhw (y)n wneud ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
		what do they do ?
735	JEA	be mae nhw (y)n hel &=yawns ?
		whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN
		what do they collect ?
736	ART	justCE caniau .
		justjust.ADV canscans.N.M.PL
		just cans
737	JEA	papur ?
		paperpaper.N.M.SG
		paper ?
738	ART	<papur a> [//] ### caniau xxx papur a +// .
		paperpaper.N.M.SG andand.CONJ canscans.N.M.PL paperpaper.N.M.SG andand.CONJ
		paper and...cans [...] paper and
739	GRG	+< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ?
		areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP takingtake.V.PRESPART youryour.ADJ.POSS.2SP booksbook.N.SG+PL withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP
		are you taking your books with you ?
740	ART	whatE booksCE ?
		whatwhat.REL booksbook.N.SG+PL
		what books?
741	GRG	xxx .


742	ART	[- eng] +< no I'll have them .
		nono.ADV I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P
		no I'll have them
743	ART	IE wasE lookingE forE theE bankCE onesE .
		II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP thethe.DET.DEF bankbank.N.SG onesone.PRON.PL.[or].one.NUM+PL
		I was looking for the bank ones
744	JEA	+< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ?
		fourteenfourteen.NUM poundpound.N.SG tenten.NUM peepee.N.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		fourteen pounds ten pence, where did you go for that ?
745	GRG	+< xxx .


746	SAN	roundCE BangorCE yeahCE &j justCE yn y xxx .
		roundround.ADJ Bangorname yeahyeah.ADV justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF
		round Bangor yeah just in [...]
747	JEA	pryd ?
		whenwhen.INT
		when ?
748	JEA	ohCE pan ddois di .
		IMoh.IM whenwhen.CONJ come.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		oh when you came
749	SAN	+< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig .
		whenwhen.CONJ come.1S.PASTdose.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP toto.PREP Chestername withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ChristmasChristmas.N.M.SG
		when I came to chester with you at Christmas
750	JEA	rightCE o_kCE .
		rightright.ADJ o_kOK.IM
		right ok
751	ART	xxx .


752	GRG	rightCE canE weE takeE theseE offCE nowE ?
		rightright.ADJ cancan.V.123SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P taketake.V.1P.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL offoff.PREP nownow.ADV
		right can we take these off now ?
753	ART	na carryE onE .
		nono.ADV carrycarry.SV.INFIN onon.PREP
		no carry on
754	GRG	IE wantE toE goE toE Twm'sCE .
		II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname
		I want to go to Twm's
755	ART	[- eng] you're not going til I've gone are you .
		you''reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART tiltil.N.SG I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gonegone.V.PASTPART areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP
		you're not going till I've gone are you
756	ART	[- eng] we're going in ten [//] quarter of an hour .
		we''rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART inin.PREP tenten.NUM quarterquart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG ofof.PREP anan.DET.INDEF hourhour.N.SG
		we're going in ten...quarter of an hour
757	GRG	[- eng] that's why I want to go now so I've got an excuse to come back .
		that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV soso.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST anan.DET.INDEF excuseexcuse.N.SG toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV
		that's why I want to go now so I've got an excuse to come back
758	GRG	mamCE saidE halfE anE hourE .
		mummam.N.SG saidsaid.AV.PAST+P halfhalf.N.SG anan.DET.INDEF hourhour.N.SG
		mum said half an hour
759	GRG	pum munud .
		fivefive.NUM minutesminute.N.M.SG
		five minuters
760	GRG	[- eng] don't go in the shower for a minute .
		don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF minuteminute.N.SG
		don't go in the shower for a minute
761	GRG	[- eng] what's happening with the wood now ?
		what''swhat.REL+GB happeninghappen.SV.INFIN+ASV withwith.PREP thethe.DET.DEF woodwood.N.SG nownow.ADV
		what's happening with the wood now ?
762	ART	[- eng] I'll tell you next week .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP nextnext.ADJ weekweek.N.SG
		I'll tell you next week
763	GRG	[- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ?
		isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG oror.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S comingcome.V.PRESPART
		is it this week or next week is it coming ?
764	ART	wellCE I'mE tryingE thisE weekE .
		wellwell.ADV I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG
		well I'm trying this week
765	GRG	[- eng] so will I have to meet it [//] the man there ?
		soso.ADV willwill.V.123SP.FUT II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S thethe.DET.DEF manman.N.SG therethere.ADV
		so will I have to meet it...the man there ?
766	ART	[- eng] you would have to yes .
		youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP yesyes.ADV
		you would have to yes
767	ART	[- eng] to show him where the # pile has to go .
		toto.PREP showshow.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S wherewhere.REL thethe.DET.DEF pilepile.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN
		to show him where the pile has to go
768	GRG	[- eng] I won't have to pay him ?
		II.PRON.SUB.1S won''twill.V.1S.FUT+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S
		I won't have to pay him ?
769	ART	[- eng] no .
		no.ADV

770	GRG	[- eng] give him a tip if he's got to +.. .
		givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF tiptip.N.SG ifif.CONJ he''she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART toto.PREP
		give him a tip if he's got to...
771	GRG	[- eng] wh(ere) [/] where is the # wood going to ?
		wherewhere.REL wherewhere.ADV isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF woodwood.N.SG goinggo.V.PRESPART toto.PREP
		where is the wood going to?
772	ART	[- eng] probably the same place as before .
		probablyprobably.ADV thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG asas.CONJ beforebefore.CONJ
		probably the same place as before
773	JEA	o lle mae (y)n +//?
		fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
		from where is it...
774	GRG	soE heE gotE toE reverseCE aE longE wayE upE .
		soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP reverseareverse.SV.INFIN longa.DET.INDEF waylong.ADJ upway.N.SG up.ADV
		so he got to reversea long way up
775	ART	ayeCE .
		ayeaye.N.SG
		aye
776	GRG	[- eng] and does he know that ?
		andand.CONJ doesdoes.V.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S knowknow.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR
		and does he know that ?
777	ART	[- eng] no .
		no.ADV

778	JEA	lle mae (y)n dod o ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
		where is it/he coming from?
779	ART	dw i (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
780	ART	BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o .
		Bontdduname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
		I think the trees are coming from Bontddu
781	JEA	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
782	ART	dw i meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		I think
783	GRG	wha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ?
		whatwhat.REL whatwhat.REL aboutabout.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG inin.PREP IMum.IM Maentwrogname
		what about the other one in um Maentwrog ?
784	ART	[- eng] there's nothing on there apparently .
		there''sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nothingnothing.PRON onon.PREP therethere.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV
		there's nothing on there apparently
785	GRG	xxx +/ .


786	JEA	+< lle (dd)aru ni basio llwyth o goed ?
		wherewhere.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P pass.NONFINpass.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP treestrees.N.F.PL+SM
		where did we pass a load of trees ?
787	GRG	yeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE .
		yeahyeah.ADV Maentwrogname byby.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG ofof.PREP Maentwrogname U_P_M_Tilhillname
		yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill
788	JEA	ohCE duw .
		IMoh.IM lordgod.N.M.SG
		oh lord
789	JEA	&=yawns .


790	GRG	+< ti (we)di blino ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
		are you tired ?
791	JEA	do braidd .
		yesyes.ADV.PAST ratherrather.ADV
		yes rather
792	GRG	&=yawns gormod o cwrw neithiwr de .
		too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP beerbeer.N.M.SG last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM
		to much beer last night
793	JEA	dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs .
		be.1PL.PRES.NEGbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP afternnonafternoon.N.M.SG
		we don't usually drink in the afternoon
794	GRG	+< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto .
		mummam.N.SG wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV againagain.ADV
		mum wants to go this afternoon again
795	JEA	&=sniffs awn ni pnawn (y)ma ?
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
		we'll go this afternoon ?
796	SAN	yeahCE Duw .
		yeahyeah.ADV lordname
		yeah lord
797	JEA	&=sniffs .


798	GRG	whatE willE youE haveE # BaileysCE coffeeCE ?
		whatwhat.REL willwill.V.123SP.FUT youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES Baileysname coffeecoffee.N.SG
		what will you have, Baileys coffee ?
799	JEA	na .
		nono.ADV
		no
800	JEA	[- eng] no .
		nono.ADV
		no
801	GRG	goE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE .
		gogo.V.INFIN downdown.PREP toto.PREP Sandsname IMum.IM Henry''sname
		go down to Sands um Henry's
802	JEA	na ddim diolch .
		nono.ADV NEGnot.ADV+SM thanksthank.V.INFIN
		no thanks
803	ART	dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ysgethinname afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV DETthe.DET.DEF devilsunk
		are you going to Ysgethin this afternoon you devils ?
804	GRG	pam ddim ?
		whywhy?.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not ?
805	JEA	&=laughs na(g) (y)dan ArthurCE .
		NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES Arthurname
		no we're not Arthur
806	JEA	ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
		PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG therethere.ADV
		are you going to that shower ?
807	ART	xxx .


808	GRG	ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE .
		IMoh.IM waitwait.V.IMPER tilltill.CONJ wewe.PRON.SUB.1P finishfinish.V.1P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN inin.PREP thethe.DET.DEF showershow.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
		oh wait till we finish this and then you can go in the shower
809	JEA	&=sniffs ahCE .
		IMah.IM
		ah
810	SAN	+< ohCE [?] heE mayE asE wellE goE nowE .
		heoh.IM mayhe.PRON.SUB.M.3S asmay.V.3S.PRES wellas.CONJ gowell.ADV nowgo.V.IMPER now.ADV
		he may as well go now
811	GRG	soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE .
		soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Twm''sname andand.CONJ comecome.V.INFIN backback.ADV oror.CONJ he''llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keepkeep.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S bloodybloody.ADJ talkingtalk.SV.INFIN+ASV
		so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking
812	JEA	&=sniffs .


813	GRG	[- eng] if I've got to come back I've got to come back .
		ifif.CONJ I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV I''veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV
		if I've got to come back I've got to come back
814	JEA	ti isio sychu dy wallt hefyd .
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG dry.NONFINdry.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hairhair.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
		you need to dry your hair as well
815	JEA	xxx gweld y glust (y)na heddiw .
		see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF earear.N.MF.SG+SM therethere.ADV todaytoday.ADV
		[..] see that year today
816	JEA	hwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+cym fo sti .
		maybeperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF earingsunk therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP irritate.NONFINirritate.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
		maybe those earrings had irritated it you know
817	SAN	oohCE (dy)dy o (ddi)m yn cosi wan .
		IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT itch.NONFINitch.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		ooh it doesn't itch now
818	JEA	na ?
		nono.ADV
		no?
819	GRG	CellanCE beenE busyCE ?
		Cellanname beenbeen.V.PASTPART busybusy.ADJ
		Cellan been busy ?
820	SAN	[- eng] yes .
		yesyes.ADV
		yes
821	JEA	&=yawns ohCE dearCE .
		IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
822	JEA	[- eng] what you doing in school then this afternoon ?
		whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART inin.PREP schoolschool.N.SG thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG
		what you doing in school then this afternoon ?
823	GRG	[- eng] cutting ## hedge tomorrow .
		cuttingcut.V.PRESPART hedgehedge.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG
		cutting hedge tomorrow
824	JEA	[- eng] +< hedge ?
		hedgehedge.N.SG
		hedge ?
825	JEA	mmmCE ?
		IMmmm.IM
		mmm?
826	GRG	[- eng] hedge tomorrow .
		hedgehedge.N.SG tomorrowtomorrow.N.SG
		hedge tomorrow
827	GRG	finishE thatE offCE .
		finishfinish.V.INFIN thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ offoff.PREP
		finish that off
828	JEA	pryd mae (y)r ysgol yn dechrau # dydd Llun ?
		whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
		when does school start, on Monday ?
829	JEA	ohCE na wneith .
		IMoh.IM NEGno.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		oh no it doesn't
830	GRG	[- eng] fortnight .
		fortnightfortnight.N.SG
		fortnight
831	GRG	[- eng] another fortnight yet .
		anotheranother.ADJ fortnightfortnight.N.SG yetyet.CONJ
		another fortnight yet
832	JEA	nag oes !
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no!
833	GRG	[- eng] yes # they only finished Thursday .
		yesyes.ADV theythey.PRON.SUB.3P onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ finishedfinish.V.PASTPART Thursdayname
		yes they only finished Thursday
834	JEA	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
835	SAN	braf de .
		finefine.ADJ TAGbe.IM+SM
		fine isn't it
836	SAN	o'n i mond yn cael umCE dydd Llun .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
		I only got Monday
837	GRG	noE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE .
		nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN withwith.PREP Janename IMum.IM theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF fortnightfortnight.N.SG offoff.PREP
		no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off
838	GRG	sheE couldE haveE umCE youE knowE +// .
		sheshe.PRON.SUB.F.3S couldcan.V.COND havehave.V.INFIN IMum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES
		she could have um you know...
839	JEA	[- eng] no I don't think .
		nono.ADV II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN
		no I don't think
840	GRG	umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ?
		IMum.IM havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP everever.ADV knownknown.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP sistersister.N.SG beingbe.V.PRESPART refusedrefuse.V.PASTPART anythinganything.PRON sheshe.PRON.SUB.F.3S sayssay.V.3S.PRES.[or].says.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES
		um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants?
841	ART	[- eng] perhaps it's only that day they could # have gone or something .
		perhapsperhaps.ADV it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onlyon.PREP+ADV.[or].only.ADJ thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND havehave.V.INFIN gonegone.V.PASTPART oror.CONJ somethingsomething.PRON
		perhaps it's only that day they could have gone or something
842	JEA	efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio .
		withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhysname andand.CONJ Trystanname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
		with work IM Rhys and Trystan now they work don't they
843	JEA	mae nhw isio gweithio roundCE nhw .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG workwork.V.INFIN roundround.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
		they need to work around them
844	JEA	mae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		they need to work around the school
845	GRG	andE thenE mamCE tellingE fibsE forE themE .
		andand.CONJ thenthen.ADV mummam.N.SG tellingtell.V.PRESPART fibsfib.N.PL forfor.PREP themthem.PRON.OBJ.3P
		and then mum telling fibs for them
846	JEA	a gwaith .
		andand.CONJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		and work
847	JEA	yeahCE # &=laughs .
		yeahyeah.ADV
		yeah
848	JEA	pwy sy (y)n gweithio yna anywayE ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV anywayanyway.ADV
		who works there anyway ?
849	GRG	FlorenceCE .
		Florencename
		Florence
850	JEA	hi sy (y)n ateb phoneCE yn bore ?
		PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT answer.NONFINanswer.V.INFIN inphone.N.SG morningPRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		she answers the phone in the morning?
851	GRG	na that'sE MargaretCE .
		nono.ADV that''sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Margaretname
		no that's Margaret
852	JEA	pwy (y)dy honno ?
		whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG
		who is she ?
853	GRG	<she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE .
		she''sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP Talysarnname Ynysname butbut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S movedmove.V.PAST toto.PREP Morfaname Bychanor.CONJ orsomething.PRON something
		she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something
854	JEA	&=sniffs .


855	GRG	&a erCE sheE doesn'tE getE paidE duringE theE holidaysCE .
		IMer.IM sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn''tdoes.V.3S.PRES+NEG getget.SV.INFIN paispaid.AV.PAST duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP thethe.DET.DEF holidaysholiday.N.SG+PL
		er, she doesn't get pais during the holidays
856	GRG	[- eng] the other one does .
		thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG doesdoes.N.SG
		the other one does
857	GRG	theE otherE oneE isE umCE +/ .
		thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES IMum.IM
		the other one is um
858	JEA	+, o BlaenauCE .
		fromfrom.PREP Blaenauname
		from Blaenau
859	GRG	+, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE .
		relatedrelate.V.INFIN+AV toto.PREP waswas.V.3S.PAST relatedrelate.V.PASTPART toto.PREP Llwyngwffriname
		related to, was related to Llwyngwffri
860	JEA	ohCE .
		IMoh.IM
		oh
861	GRG	husbandE isE umCE # theE policemanE .
		husbandhusband.N.SG isis.V.3S.PRES IMum.IM thethe.DET.DEF policemanpoliceman.N.SG
		husband is um the policeman
862	JEA	+< Ceiriog_HughesCE .
		Ceiriog_Hughesname
		Ceiriog Hughes
863	GRG	yeahCE cyngor .
		yeahyeah.ADV councilcouncil.N.M.SG
		yeah council
864	GRG	cyngor .
		councilcouncil.N.M.SG
		council
865	GRG	[- eng] I voted for him .
		II.PRON.SUB.1S votedvote.N.SG+AV forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S
		I voted for him
866	GRG	[- eng] Sunday nothing to watch Sunday (be)cause he's not here .
		Sundayname nothingnothing.PRON toto.PREP watchwatch.V.INFIN sundayname becausebecause.CONJ he''she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV herehere.ADV
		Sunday nothing to watch sunday because he's not here
867	JEA	dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S whatwhich.ADJ dayday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm losing it, what day is it now
868	JEA	argoel mae yna bythefnos i fynd (e)to .
		lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fortnightfortnight.N.MF.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM againagain.ADV
		lord there's a fortnight to go yet
869	JEA	oeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG Eastername
		did you get, in the schol at Easter ?
870	GRG	yeahCE .
		yeahyeah.ADV
		yeah
871	JEA	oeddech chi (y)n cael pythefnos ?
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fortnightfortnight.N.MF.SG
		did you get a fortnight?
872	GRG	yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ .
		yeahyeah.ADV butbut.CONJ IMum.IM II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P everever.ADV finishedfinish.V.PASTPART sortsort.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG
		yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this...
873	GRG	[- eng] &=breathes_in it's because Easter's early .
		it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES becausebecause.CONJ Easter''sEaster.N.SG+=POSS earlyear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ
		it's because Easter's early
874	GRG	[- eng] they've got to have so much in the term haven't they .
		they''vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP havehave.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF termterm.N.SG haven''thave.N.SG+NEG theythey.PRON.SUB.3P
		they've got to have so much in the term haven't they
875	JEA	&=sniffs .


876	JEA	ti isio siswrn # dorri hwnna ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG scissorspair of scissors.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		do you want scissors to cut that ?
877	ART	xxx .


878	JEA	+< ti isio paned SandraCE ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG Sandraname
		do you want a cuppa Sandra ?
879	SAN	na .
		nono.ADV
		no
880	JEA	[- eng] okey_dokey &=sighs .
		okey_dokeyunk
		okey dokey
881	ART	xxx .


882	JEA	+< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lift.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT finefine.ADJ boysboy.N.SG+PL smallsmall.ADJ
		well it's lokking fine boys
883	GRG	mmhmCE .
		IMmmhm.IM
		mmhm
884	GRG	[- eng] xxx do some chopping in the garden can't you ?
		dodo.V.INFIN somesome.ADJ choppingchop.SV.INFIN+ASV inin.PREP thethe.DET.DEF gardengarden.N.SG can''tcan.V.123SP.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP
		[...] do some chopping in the garden can't you ?
885	JEA	[- eng] maybe .
		maybemaybe.ADV
		maybe
886	GRG	[- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx .
		I''llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP leaveleave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF pairpair.N.SG ofof.PREP shearshear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thingsthing.N.PL
		I'll have to leave you a pair of shear...things [...]
887	JEA	xxx .


888	GRG	cutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE .
		cutcut.V.INFIN thethe.DET.DEF topstops.N.SG offoff.PREP thethe.DET.DEF daffodilsdaffodil.N.SG+PL andand.CONJ thingsthing.N.PL tulipstulip.N.SG+PL they''rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knackeredknacker.N.SG+AV
		cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered
889	JEA	neu siswrn .
		oror.CONJ scissorspair of scissors.N.M.SG
		or some scissors
890	GRG	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
891	JEA	mae genna i siswrn .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP scissorspair of scissors.N.M.SG
		I've got some scissors
892	JEA	wneith siswrn y tro wneith .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM scissorspair of scissors.N.M.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
		scissors will do the trick won't they
893	GRG	Rownd_a_RowndCE [=! sings] .
		Rownd_a_Rowndname
		Rownd a Rownd
894	GRG	Pobol_y_CwmCE eightE o'clockE .
		Pobol_y_Cwmname eighteight.NUM o''clocko'clock.ADV
		Pobol y Cwm eight o'clock
895	JEA	faint o gloch mae Rownd_a_RowndCE han(ner) (we)di chwech ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rownd_a_Rowndname halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM
		what time is Rowns a Rownd, half past six ?
896	SAN	hanner (we)di saith .
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM
		half past seven
897	GRG	+< han(ner) (we)di saith .
		halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM
		half past seven
898	JEA	ohCE # pam ?
		IMoh.IM whywhy?.ADV
		oh, why ?
899	GRG	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
900	SAN	+< Sul [?] y Pasg .
		SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF Eastername
		Easter Sunday
901	JEA	footballCE neu (ryw)beth decin i .
		footballfootball.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM I_supposeunk PRON.1Sto.PREP
		footbal, or something I suppose
902	GRG	na # nothingE .
		nono.ADV nothingnothing.PRON
		no nothing
903	GRG	Saith_Gair_Olaf_CristCE .
		Saith_Gair_Olaf_Cristname
		Saith Gair Olaf Crist
904	SAN	xxx .


905	GRG	Dechrau_Canu_Dechrau_CanmolCE repeatE .
		Dechrau_Canu_Dechrau_Canmolname repeatrepeat.SV.INFIN
		Dechrau Canu Dechrau Canmol repeat
906	JEA	Midsomer_MurdersCE fourE o'clockE .
		Midsomer_Murdersname fourfour.NUM o''clocko'clock.ADV
		Midsomer Murders four o'clock
907	JEA	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
908	GRG	yeahCE repeatE .
		yeahyeah.ADV repeatrepeat.SV.INFIN
		yeah repeat
909	JEA	+< &=yawns .


910	JEA	wna i watsio hwnna .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I'll watch that
911	GRG	The_Princess_DiariesCE .
		The_Princess_Diariesname
		The Princess Diaries
912	JEA	&=sniffs .


913	GRG	Chicken_RunCE .
		Chicken_Runname
		Chicken Run
914	JEA	(y)dy hwnnw gen ti ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		have you got that ?

SIARAD - Lloyd1: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements