Siarad, lloyd1: Glossed text

Download the audio file

1	ART	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh
2	JEA	&=laughs .



3	RES	gei di siarad ArthurCE .
		can.2S.NONPAST PRON.2S talk.NONFIN Arthur
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN name
		you can talk Arthur
4	JEA	+< SandraCE ti (y)n showerE ?
		Sandra PRON.2S in shower
		name you.PRON.2S PRT show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		Sandra, are you in the shower?
5	SAN	a i â fo nesa [?] .
		go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM next
		and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
		I'll take it next
6	SAN	dw i justCE yn torri gwinedd fi .
		be.1S.PRES PRON.1S just PRT cut.NONFIN nails POSS.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT break.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM
		I'm just cutting my nails
7	JEA	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
8	RES	xxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE .
		need PRON.2PL talk.NONFIN with each_other really
		want.N.M.SG you.PRON.2P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.2P real.ADJ+ADV
		[...] need you to speak with each other really
9	JEA	wellCE oes .
		well be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
		well yes
10	JEA	mae o allan a finnau mewn .
		be.3S.PRES PRON.3SM out and PRON.1S in
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM in.PREP
		he's out and I'm inside
11	RES	ohCE na ti [//] chimod +/ .
		IM no PRON.2S know.2PL
		oh.IM no.ADV you.PRON.2S know.V.2P.PRES
		oh no you know...
12	JEA	+< ti (y)n aros i_mewn wan ?
		PRON.2S PRT stay.NONFIN in now
		you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		are you going to stay inside now?
13	GRG	na .
		no
		no.ADV
		no
14	JEA	o'n <i mynd i> [?] wneud paned .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN cuppa
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		I was going to make a cuppa
15	GRG	gymra i baned os gwelwch yn dda .
		take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa if see.2PL .NONPAST PRT good
		unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
		I'll take a cuppa if you please
16	JEA	coffeeCE ia neu ti isio te ?
		coffee yes or PRON.2S want tea
		coffee.N.SG yes.ADV or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM
		coffee yes or do you want tea ?
17	GRG	coffeeCE pleaseCE .
		coffee please
		coffee.N.SG please.SV.INFIN
		coffee please
18	GRG	&=sings .



19	JEA	mae isio hen glwt i wneud hwn does .
		be.3S.PRES need old cloth to do.NONFIN this be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		we need an old cloth to do this don't we
20	GRG	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
21	JEA	hen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma .
		old cloth to wash.NONFIN DET thing birds here
		old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG birds.N.M.PL here.ADV
		an old cloth to wash this bird thing
22	GRG	yeahCE yeahCE # dim problemCE .
		yeah yeah NEG problem
		yeah.ADV yeah.ADV not.ADV problem.N.SG
		yeah yeah no problem
23	JEA	ohCE lle mae (y)na un ?
		IM place be.3S.PRES there one
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM
		oh where can I find one ?
24	GRG	[- eng] I (wi)ll find one in the back now .
		I will find one in the back now
		I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT find.V.INFIN one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF back.N.SG now.ADV
		I will find one in the back now
25	JEA	i pwy mae hwnna ?
		for who be.3S.PRES that
		to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		who is that for?
26	JEA	i pwy mae hwnna ?
		for who be.3S.PRES that
		to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		who's that for ?
27	GRG	fi .
		PRON.1S
		I.PRON.1S+SM
		me
28	GRG	whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ?
		what was the second IM Monday in March the date
		what.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF second.ADJ um.IM name in.PREP name the.DET.DEF date.N.SG
		what was the second um Monday in March [...] the date ?
29	GRG	&=sighs .



30	JEA	wna i edrych wan .
		do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN now
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'll look now
31	JEA	deg # tenthE .
		ten tenth
		ten.NUM tenth.ORD
		ten, tenth
32	GRG	iawn .
		right
		OK.ADV
		fine
33	JEA	pam ?
		why
		why?.ADV
		why ?
34	GRG	xxx .



35	GRG	[- eng] shred that .

		shred.N.SG that.DEM.FAR

36	JEA	pam ?
		why
		why?.ADV
		why ?
37	GRG	[- eng] (be)cause (it')s mine .
		because it''s mine
		because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mine.PRON.POSS.1S
		because it's mine
38	GRG	[- eng] I'm not having it am I .
		I''m not having it am I
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV have.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S am.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S
		I'm not having it am I
39	JEA	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
40	GRG	[- eng] so I've gotta put it on there haven't I .
		so I''ve gotta put it on there haven''t I
		so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES get.V.1S.PRES+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP there.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S
		so I've gotta put it on there haven't I
41	JEA	iawn .
		right
		OK.ADV
		fine
42	JEA	dw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with God blank cheque
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM cheque.N.SG
		I'm like "God, a blank cheque"
43	SAN	&=laughs .



44	JEA	mae dadCE (we)di ennill y # Clwb_Cant .
		be.3S.PRES dad PRT.PAST win.NONFIN DET One_Hundred_Club
		be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF name
		your father's won the One Hundred Club
45	SAN	iawn de .
		right TAG
		OK.ADV be.IM+SM
		good isn't it
46	JEA	ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy .
		but be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to pay.NONFIN for POSS.3SM ticket PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ticket.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
		but the money's going to pay for his ticket isn't it
47	JEA	soCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT shred.NONFIN DET check
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF check.N.SG
		so I'm shredding the check
48	JEA	agor y curtainsCE ArthurCE .
		open.2S.IMPER DET curtains Arthur
		open.V.INFIN the.DET.DEF curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG name
		open the curtains Arthur
49	ART	dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH
		I'm going to change in a minute aren't I
50	JEA	dach chi (y)n dod i gael paned ta be ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT
		are you coming to have a cuppa or what ?
51	ART	ia ddo i am baned .
		yes come.1S.NONPAST PRON.1S for cuppa
		yes.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S for.PREP cupful.N.M.SG+SM
		yes I'll come for a cuppa
52	ART	xxx .



53	ART	ia gymra i baned pleaseCE thankE youE .
		yes take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa please thank you
		yes.ADV unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		yes I'll take a cuppa please, thank you
54	GRG	faint o gloch ti (y)n mynd ?
		how_much of time PRON.2S PRT go.NONFIN
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
		what time are you going ?
55	JEA	croeso .
		welcome
		welcome.N.M.SG
		you're welcome
56	ART	[- eng] I don't know .
		I don''t know
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
		I don't know
57	GRG	wellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ?
		well you wanna get off today don''t you
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP get.V.INFIN off.PREP unk do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP
		well you wanna get off today don't you?
58	ART	[- eng] in about an hour .
		in about an hour
		in.PREP about.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG
		in about an hour
59	GRG	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
60	ART	trio cael gwared arnan ni # diawl .
		try.NONFIN get.NONFIN riddance on.1PL PRON.1PL devil
		try.V.INFIN get.V.INFIN unk unk we.PRON.1P unk
		trying to get rid of us you devil
61	ART	ti (y)n gorfod siarad .
		PRON.2S PRT must.NONFIN talk.NONFIN
		you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN
		you have to talk
62	GRG	+< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE .
		well you were the one who was IM saying you wanna leave Cynwyd at three o''clock
		well.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL was.V.3S.PAST um.IM say.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN name at.PREP three.NUM o'clock.ADV
		well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock
63	ART	ayeCE .
		aye
		aye.N.SG
		aye
64	JEA	Duw pwy (y)dy honna ?
		God who be.3S.PRES that
		name who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		God, who is she ?
65	GRG	pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
66	JEA	honna mae (y)n edrych yn # gyfarwydd .
		that be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT familiar
		claim.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM
		her, she looks familiar
67	GRG	+< theE oneE inE theE frontCE who'sE fallenE looksE familiarE .
		the one in the front who''s fallen looks familiar
		the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF front.N.SG who.REL+GB fallen.AV.PAST look.SV.INFIN+PV familiar.ADJ
		the one in the front who's fallen looks familiar
68	GRG	sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE .
		she used to work in Barmouth I''m sure
		she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ
		she used to work in Barmouth I'm sure
69	JEA	troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy .
		turn.2S.IMPER page first Arthur to get.NONFIN see.NONFIN who be.3S.PRES
		turn.V.INFIN page.N.SG first.ORD name to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES
		turn the first page, Arthur, to see who she is
70	ART	yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT recognise.NONFIN DET face also
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG also.ADV
		yeah I recognise the face as well
71	GRG	I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ .
		I''m sure she used to work where IM
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM
		I'm sure she used to work where IM
72	JEA	+< be (y)dy enw hi ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SF
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		what's her name ?
73	ART	Mair_DafyddCE .
		Mair_Dafydd
		name
		Mair_Dafydd
74	GRG	usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE .
		used to work where IM Sionyn worked in the shop
		use.V.INFIN+AV to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM name work.V.PAST in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG
		used to work where IM Sionyn worked in the shop
75	JEA	CadwaladersCE ?
		Cadwaladers
		name
		Cadwaladers ?
76	GRG	na noE noE .
		no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV
		no no no
77	GRG	theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE .
		the junk shop where the nesagents used to be
		the.DET.DEF junk.N.SG shop.N.SG where.REL the.DET.DEF newsagent.N.PL use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN
		the junk shop where the nesagents used to be
78	JEA	ohCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		oh I don't know
79	JEA	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
80	JEA	gewch chi de o (y)r tebot heddiw .
		get.2PL.NONPAST PRON.2PL tea from DET teapot today
		get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.IM+SM of.PREP the.DET.DEF teapot.N.M.SG today.ADV
		you can have tea from the teapot today
81	JEA	i fod yn poshCE de .
		to be.NONFIN PRT posh TAG
		to.PREP be.V.INFIN+SM PRT posh.ADJ be.IM+SM
		to be posh you know
82	ART	ohCE pleaseCE thankE youE .
		IM please thank you
		oh.IM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		oh please thank you
83	GRG	+< xxx .



84	JEA	&t ti (ddi)m (y)n rhoid o .
		PRON.2S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S
		your not putting it
85	GRG	&=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. .
		what be.3S.PRES DET date today IM tenth IM
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG today.ADV um.IM tenth.ORD um.IM
		what's the date today um tenth um...
86	JEA	+< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE .
		put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân
		give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name
		I'll put it here for you and Siân
87	GRG	umCE noE that'sE notE theE dateE noE .
		IM no that''s not the date no
		um.IM no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF date.N.SG no.ADV
		um no that's not the date no
88	JEA	+" IfansCE goesE homeE .
		Ifans goes home
		name goes.SV.INFIN home.ADV
		Ifans goes home
89	JEA	ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE
		oh he's going to buy a house in north Wales
90	ART	efo Sienna_MillerCE ?
		with Sienna_Miller
		with.PREP name
		with Sienna Miller?
91	JEA	mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mmm?
92	GRG	+< pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
93	JEA	Rhys_IfansCE .
		Rhys_Ifans
		name
		Rhys Ifans
94	JEA	dyna be mae nhw (y)n ddeud .
		there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM
		that's what they say
95	JEA	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		you know
96	GRG	&=sings .



97	JEA	dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST book.NONFIN somewhere to get.NONFIN supper tonight
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP book.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG tonight.ADV
		have you booked anywhere to have supper tonight ?
98	JEA	neu dach chi (y)n mynd i gael +.. .
		or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN
		or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM
		or are you going to have..?
99	ART	na gawn ni rywbeth yna .
		no get.1PL.NONPAST PRON.1PL something there
		no.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM there.ADV
		no we'll get something there
100	JEA	yeahCE # yn y pubCE ?
		yeah in DET pub
		yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF pub.N.SG
		yeah in the pub?
101	JEA	be (y)dy enw (y)r pubCE ?
		what be.3S.PRES name DET pub
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF pub.N.SG
		what's the name of the pub?
102	ART	Fox_and_HoundCE .
		Fox_and_Hound
		name
		Fox and Hound
103	JEA	ohCE ia .
		oh yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
104	JEA	paid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei .
		desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN for ice_cream down DET road NEG do.2S.NONPAST
		stop.V.2S.IMPER with.PREP go.V.INFIN for.PREP unk down.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM
		you won't go for an ice-cream down the road will you
105	JEA	timod y diwrnod y ffair yna ?
		know.2S DET day DET ffair that
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG the.DET.DEF fair.N.F.SG there.ADV
		you know the day of that fair?
106	GRG	+< xxx .



107	ART	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
108	GRG	bloodyCE drud de .
		bloody expensive TAG
		bloody.ADJ expensive.ADJ be.IM+SM
		bloody expensive you know
109	JEA	+< <gaethon ni un> [///] # oedd o (ddi)m yn un scoopCE chwaith .
		get.1PL.PAST PRON.1PL one be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one scoop either
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM scoop.N.SG neither.ADV
		we had one...it wasn't even one scoop either
110	JEA	faint oedd o # twoE poundE rywbeth ?
		how_much be.3S.IMP PRON.3SM two pound something
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S two.NUM pound.N.SG something.N.M.SG+SM
		how much was it, two pound something?
111	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
112	ART	bloodyCE hellE .
		bloody hell
		bloody.ADJ hell.N.SG
		bloody hell
113	JEA	+< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint .
		be.3S.IMP PRON.3SM DET creature fail.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out of DET box be.3S.IMP PRT.PAST freeze.NONFIN so_much
		be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF creature.N.M.SG fail.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP freeze.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM
		the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much
114	GRG	what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ?
		what''s the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off
		what.REL+GB the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR firm.ADJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF stuff.N.SG off.PREP
		what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ?
115	GRG	&=sighs .



116	JEA	+< ahCE BrodwaithCE .
		IM Brodwaith
		ah.IM name
		ah, Brodwaith
117	GRG	[- eng] xxx we gotta pay them .
		we gotta pay them
		we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP pay.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P
		[...] we gotta pay them
118	GRG	haveE someE checksCE signedE offCE TwmCE [?] .
		have some checks signed off Twm
		have.V.INFIN some.ADJ check.SV.INFIN+PL sign.N.SG+AV off.PREP name
		have some checks signed off Twm
119	JEA	(fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai .
		be.3S.CONDIT worse to PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM NEG NEG be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM
		I might as well write it myself, hadn't I
120	ART	dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN to understand.NONFIN DET bloody check NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ check.N.SG than.CONJ be.V.3P.PRES
		they're not going to understand the bloody check are they
121	JEA	+< cyf ["] .
		limited
		ltd.ADJ
		"Ltd"
122	GRG	&=sings .



123	GRG	rightCE I'llE goE toE schoolE afterE .
		right I''ll go to school after
		right.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP school.N.SG after.PREP
		right I'll go to school after
124	GRG	goE toE TwmCE .
		go to Tom
		go.V.INFIN to.PREP name
		go to Tom
125	GRG	youE goingE toE umCE +/ .
		you going to IM
		you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP um.IM
		you going to um
126	JEA	Nia'sCE .
		Nia''s
		name
		Nia's
127	GRG	+, Nia'sCE .
		Nia''s
		name
		Nia's
128	JEA	mynd â presantau penblwydd .
		go.NONFIN with presents birthday
		go.V.INFIN with.PREP unk birthday.N.M.SG
		taking birthday presents
129	GRG	[- eng] +< what's for tea ?
		what''s for tea
		what.REL+GB for.PREP tea.N.SG
		what's for tea?
130	GRG	+< ohCE weE gotE +// .
		IM we got
		oh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST
		oh we got...
131	GRG	umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ?
		IM do we eat the aubergine that''s in the middle
		um.IM do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES the.DET.DEF aubergine.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ
		um do we eat the aubergine that's in the middle?
132	JEA	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
133	JEA	wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx.
		well be.2S.PRES sure just warm.NONFIN PRON.3SM PRT TAG
		well.ADV be.V.2S.PRES sure.ADJ just.ADV warm.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		well of course you do just wram it up you know [...]
134	ART	[- eng] +< eat everything .
		eat everything
		eat.V.INFIN everything.PRON
		eat everything
135	GRG	willE itE <goE umCE> [//] goE softE ?
		will it go IM go soft
		will.V.123SP.FUT it.PRON.SUB.3S go.V.3S.PRES um.IM go.SV.INFIN soft.ADJ
		will it go um go soft?
136	ART	[- eng] yes .
		yes
		yes.ADV
		yes
137	JEA	be sy mewn efo (y)r # minceCE ?
		what be.PRES.REL in with DET mince
		what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP with.PREP the.DET.DEF mince.N.SG
		what's in with the mince ?
138	GRG	courgetteCE # ac aubergineCE .
		courgette and aubergine
		courgette.N.SG and.CONJ aubergine.N.SG
		courgette and aubergine
139	JEA	<(dy)na (f)o> [?] .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
140	JEA	be sy mewn efo (y)r minceCE ?
		what be.PRES.REL in with DET mince
		what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP with.PREP the.DET.DEF mince.N.SG
		what's in with the mince ?
141	ART	wellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio .
		well rest of DET aubergine from DET inside PRT.PAST fry.NONFIN
		well.ADV rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF aubergine.N.SG of.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN
		well the rest of the aubergine inside, fried
142	JEA	+< nionyn .
		onion
		unk
		onion
143	ART	nionyn .
		onion
		unk
		onion
144	ART	dw i (we)di mynd yn blankCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT blank
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
		I've gone blank
145	ART	aubergineCE # nionyn ## garlleg # mach o # cuminCE .
		aubergine onion garlic little of cumin
		aubergine.N.SG unk unk small.ADJ+NM of.PREP cumin.N.SG
		aubergine, onion, garlic, a little cumin
146	JEA	oedd (y)na cuminCE yn yr un (dd)aru fi wneud .
		be.3S.IMP there cumin in DET one happen.PAST PRON.1S do.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF there.ADV cumin.N.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM
		there was cumin in the one I did
147	JEA	&s soCE oedd hwnnw (y)n iawn .
		so be.3S.IMP that PRT right
		so.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV
		so that was fine
148	GRG	[- eng] xxx shouldn't have been there .
		shouldn''t have been there
		should.V.INFIN+NEG have.SV.INFIN been.V.PASTPART there.ADV
		[...] shouldn't have been there
149	GRG	itE shouldn'tE haveE beenE cuminCE thoughE shouldE itE .
		it shouldn''t have been cumin though should it
		it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN been.V.PASTPART cumin.N.SG though.CONJ should.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
		it shouldn't have been cumin though should it
150	JEA	na .
		no
		no.ADV
		no
151	JEA	doedd genna i (ddi)m y llall .
		be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG DET other
		be.V.3S.IMPERF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM the.DET.DEF other.PRON
		I didn't have the other
152	ART	a peth arall dw i (ddi)m yn cofio .
		and thing other be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		and another thing I don't remember
153	JEA	[- eng] mushrooms ?
		mushrooms
		mushroom.N.PL
		mushrooms ?
154	ART	na .
		no
		no.ADV
		no
155	GRG	hiyaCE BobCE .
		hiya Bob
		unk name
		hiya Bob
156	ART	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
157	GRG	ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd .
		IM well Bob NEG PRT go.NONFIN
		oh.IM well.ADV name not.ADV PRT go.V.INFIN
		oh well Bob isn't going
158	JEA	hwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta .
		maybe do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN top POSS.1S self then
		perhaps.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM top.N.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM
		maybe I'll make my own top then
159	JEA	<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
		if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM
		if that's...in case an egg has gone off or something
160	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
161	GRG	[- eng] I wouldn't .
		I wouldn''t
		I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG
		I wouldn't
162	ART	&ai gyd ti isio wneud ydy xxx .
		all PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES
		joint.ADJ+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
		all you need to do is [...]
163	GRG	[- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start .
		cause it cause it wasn''t in the fridge for a start
		cause.N.SG it.PRON.SUB.3S cause.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG
		cause it wasn't in the fridge for a start
164	JEA	+< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na .
		can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN DET or use.NONFIN DET greek yoghurt there
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF or.CONJ use.V.INFIN the.DET.DEF unk yoghurt.N.SG there.ADV
		I can put the...or use that Greek yougurt
165	GRG	[- eng] it wasn't in the fridge for a start .
		it wasn''t in the fridge for a start
		it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG
		it wasn't in the fridge for a start
166	JEA	wellCE oedd .
		well be.3S.IMP
		well.ADV be.V.3S.IMPERF
		well yes it was
167	GRG	+< na .
		no
		no.ADV
		no
168	GRG	noE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE .
		no you can make moussaka IM this week
		no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN moussaka.N.SG er.IM this.DEM.NEAR.SG week.N.SG
		no you can make moussaka uh this week
169	GRG	[- eng] our own .
		our own
		our.ADJ.POSS.1P own.PRON
		our own
170	GRG	withE theE GreekE yoghurtCE .
		with the Greek yoghurt
		with.PREP the.DET.DEF name yoghurt.N.SG
		with the Greek yoghurt
171	ART	ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx .
		IM bloody hell be.2PL.FUT PRON.2PL PRT bored of bloody moussaka
		oh.IM bloody.ADJ hell.N.SG be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2P PRT bore.V.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloody.ADJ moussaka.N.SG
		oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...]
172	GRG	ohCE weE gotE GreekE yoghurtCE .
		IM we got Greek yoghurt
		oh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST name yoghurt.N.SG
		oh we got Greek yoghurt
173	GRG	[- eng] cause your mother bought it .
		cause your mother bought it
		cause.N.SG your.ADJ.POSS.2SP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
		cause your mother bought it
174	JEA	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
175	JEA	mae (y)na ddateE arno fo .
		be.3S.PRES there date on.3S PRON.3SM
		be.V.3S.PRES there.ADV unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		there's a date on it
176	JEA	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
177	JEA	be ydy (y)r dateE ?
		what be.3S.PRES DET date
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG
		what is the date ?
178	GRG	didE youE wannaE haveE cufflinksCE ?
		did you wanna have cufflinks
		did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP have.V.INFIN unk
		did you wanna have cufflinks ?
179	JEA	&=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does .
		yes be.3S.PRES want look.NONFIN under.3SM PRON.3SM again be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		yes we need look under it again don't we
180	GRG	+< doE youE wantE cufflinksCE # orE somethingE ?
		do you want cufflinks or something
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES unk or.CONJ something.PRON
		do you want cufflinks or something ?
181	ART	+< I'veE gotE # AuntieCE Jane'sCE .
		I''ve got Auntie Jane''s
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST name name
		I've got Auntie Jane's
182	ART	[- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] .
		the ones that she gave me she gave me
		the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S
		the ones that she gave me [...] she gave me
183	GRG	[- eng] what [//] why the heck were you looking xxx ?
		what why the heck were you looking
		what.REL why.REL the.DET.DEF heck.N.SG were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP look.V.PRESPART
		what, why the heck were you looking [...] ?
184	JEA	be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ?
		what be.3S.PRES PRT say.NONFIN in place there
		what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		what does it say there ?
185	GRG	+< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE .
		she Siân said you wanted cufflinks
		she.PRON.SUB.F.3S name said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.PAST unk
		she...Siân said you wanted cufflinks
186	JEA	[- eng] twenty_ninth of the third .
		twenty_ninth of the third
		unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ
		twenty_ninth of the third
187	JEA	mae (y)n iawn dydy ?
		be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		it's fine isn't it ?
188	GRG	[- eng] xxx twenty_ninth xxx .
		twenty_ninth
		unk
		[...] twenty_ninth [...]
189	JEA	+< be (y)dy heddiw ?
		what be.3S.PRES today
		what.INT be.V.3S.PRES today.ADV
		what is it today ?
190	GRG	twentiethE yeahCE # twenty_secondE .
		twentieth yeah twenty_second
		twentieth.ORD yeah.ADV unk
		twentieth yeah, twenty-second
191	ART	+< xxx .



192	JEA	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
193	ART	na itE isn'tE twenty_thirdE .
		no it isn''t twenty_third
		no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES+NEG unk
		no it isn't twenty-third
194	GRG	[- eng] twenty_third .
		twenty_third
		unk
		twenty_third
195	ART	noE twenty_fourthE (y)dy heddiw .
		no twenty_fourth be.3S.PRES today
		no.ADV unk be.V.3S.PRES today.ADV
		no it's twenty-fourth today
196	GRG	na .
		no
		no.ADV
		no
197	ART	it'sE twenty_fourthE heddiw .
		it''s twenty_fourth today
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES unk today.ADV
		it's twenty-fourth today
198	JEA	ia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory .
		yes be.3S.PRES Nia PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday tomorrow
		yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM tomorrow.ADV
		yes it's Nia's birthday tomorrow
199	GRG	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
200	ART	+< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN tomorrow twenty_fifth
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM tomorrow.ADV unk
		I get paid tomorrow, twenty-fifth
201	GRG	causeE it'sE umCE &ə Gel'sCE birthdayE tomorrowE [//] weekE tomorrowE .
		cause it''s IM Gel''s birthday tomorrow week tomorrow
		cause.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM name birthday.N.SG tomorrow.N.SG week.N.SG tomorrow.N.SG
		cause it's um Gel's birthday tomorrow, week tomorrow
202	JEA	soCE faint (ddu)daist ti oedd o ?
		so how_much say.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP PRON.3SM
		so.ADV size.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		so how much did you say he was?
203	JEA	yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ?
		in place get.NONFIN POSS.3SM bear.NONFIN in two thousand and two two thousand and three be.3S.IMP PRON.3SM
		in.PREP where.INT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three?
204	ART	+< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia .
		two thousand and two get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN yes
		two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM yes.ADV
		he was born in two thousand and two, yes?
205	ART	<wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur .
		do.3S.PAST PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT drunk when give.3S.PAST PRON.3SF tattoo to ear PRON.3SM creature
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ give.V.3S.PAST she.PRON.F.3S tattoo.N.SG to.PREP ear.N.MF.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG
		she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing
206	JEA	ddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai .
		should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST do.NONFIN thus NEG should.3S.CONDIT
		ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM
		she shouldn't have done so then, should she
207	ART	na .
		no
		no.ADV
		no
208	JEA	mae (y)n cysgu eto .
		be.3S.PRES PRT sleep.NONFIN again
		be.V.3S.PRES PRT sleep.V.INFIN again.ADV
		he's sleeping again
209	JEA	dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM
		I'm sure he's not well you know
210	GRG	IE don'tE thinkE heE didE aE pooCE whileE heE wasE outE thisE morningE .
		I don''t think he did a poo while he was out this morning
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF unk while.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG
		I don't think he did a poo while he was out this morning
211	GRG	that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE .
		that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name
		that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan
212	JEA	+< &=laughs .



213	ART	<ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ?
		IM did you take the paper out to wipe his arse as well
		oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG out.ADV to.PREP wipe.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arse.N.SG as.CONJ well.ADV
		oh did you take the paper out to wipe his arse as well?
214	JEA	&=laugh papur i godi o oddi_ar y llawr [=! laughs] .
		paper to lift.NONFIN PRON.3SM from DET floor
		paper.N.M.SG to.PREP lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		paper to lift it from the floor
215	GRG	[- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know .
		no I''ve cause I didn''t have to pick any up this morning that''s why I know
		no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP pick.V.INFIN any.ADJ up.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES
		no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know
216	RES	mae hwnna (y)n aros mewn &=laughs .
		be.3S.PRES that PRT stay.NONFIN in
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP
		that's staying in
217	JEA	&=laughs .



218	GRG	+< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ?
		you want us to talk normal or what
		you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES us.PRON.OBJ.1P to.PREP talk.V.INFIN normal.ADJ or.CONJ what.REL
		you want us to talk normal or what ?
219	JEA	&=gasp .



220	GRG	andE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE .
		and you can stop farting Arthur_Llywelyn
		and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES stop.V.INFIN fart.N.SG+ASV name
		and you can stop farting Arthur Llywelyn
221	JEA	mae (y)r te (y)ma (y)n stiw(io) [?] &=laughs +// .
		be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN
		this tea is stewing
222	JEA	mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE .
		be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN Siân
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN name
		this tea is stewing Siân
223	ART	SiânCE ti isio paned ?
		Siân PRON.2S want cuppa
		name you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG
		Siân do you want a cuppa ?
224	RES	&=noise .



225	JEA	&=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs .
		or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S
		or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S
		or I've put it in a teapot and everything for you
226	RES	roid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de .
		put.NONFIN a_little small of water hot on top PRON.3SM TAG
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hot.ADJ on.PREP head.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM
		put a little bit of hot water on top of it
227	ART	xxx # ti isio siwgr ?
		PRON.2S want sugar
		you.PRON.2S want.N.M.SG sugar.N.M.SG
		[...] do you want sugar ?
228	JEA	mae (y)na siwgr yno fo .
		be.3S.PRES there sugar in.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES there.ADV sugar.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
		there's sugar in it
229	RES	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
230	ART	ohCE oes ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh is there ?
231	GRG	hanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE .
		half sugar well no it''s not half sugar it''s IM one it''s the same but it''s half sweetners
		half.N.M.SG sugar.N.M.SG well.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV half.N.M.SG sugar.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES half.N.SG sweetener.N.PL
		half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners
232	JEA	+< do # hanner siwgr yeahCE .
		yes half sugar yeah
		yes.ADV.PAST half.N.M.SG sugar.N.M.SG yeah.ADV
		yes half sugar yeah
233	JEA	ohCE duw .
		IM god
		oh.IM god.N.M.SG
		oh lord
234	GRG	[- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur .
		it''s a bullfinch I think you saw Arthur
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST name
		it's a bullfinch I think you saw Arthur
235	GRG	[- eng] I'll tell you now .
		I''ll tell you now
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP now.ADV
		I'll tell you now
236	JEA	pam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ?
		why be.3S.PRES that PRT similar to robin red
		why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP robin.N.SG red.ADJ+SM
		why is that similar to a robin?
237	GRG	he'sE [?] gotE aE redE breastCE .
		he''s got a red breast
		he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART a.DET.INDEF red.N.SG breast.N.SG
		he's got a red breast
238	ART	wellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE .
		well with.3SM PRON.3SM small of red in POSS.3SM breast
		well.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP red.ADJ+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S breast.N.SG+SM
		well he's got a little bit of red on his breast
239	JEA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
240	GRG	aE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE .
		a really IM nasty looking bird
		a.DET.INDEF real.ADJ+ADV um.IM nasty.ADJ look.V.PRESPART bird.N.SG
		a really nasty looking bird
241	JEA	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		are they ?
242	ART	+< IE thoughtE itE lookedE quiteCE cuteCE actuallyE .
		I thought it looked quite cute actually
		I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S look.V.PAST quite.ADV cute.ADJ actual.ADJ+ADV
		I thought it looked quite cute actually
243	GRG	[- eng] no he looked xxx .
		no he looked
		no.ADV he.PRON.SUB.M.3S look.V.PAST
		no he looked [...]
244	JEA	+< &=laughs .



245	GRG	[- eng] that one .
		that one
		that.DEM.FAR.[or].that.CONJ one.PRON.SG
		that one
246	ART	whyE (doe)sE thatE lookE bloodyCE nastyE ?
		why does that look bloody nasty
		why.REL does.V.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ look.V.INFIN bloody.ADJ nasty.ADJ
		why does that look bloody nasty ?
247	GRG	[- eng] you have a look at them when they're out there .
		you have a look at them when they''re out there
		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF look.N.SG at.PREP them.PRON.OBJ.3P when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES out.ADV there.ADV
		you have a look at them when they're out there
248	JEA	a mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd .
		and be.3S.PRES there two squirrel there PRT steal.NONFIN DET food
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG
		and there are two squirrels there stealing the food
249	JEA	mae (r)heiny (y)n nuisanceCE de .
		be.3S.PRES those PRT nuisance TAG
		be.V.3S.PRES those.PRON PRT nuisance.N.SG be.IM+SM
		those are a nuisance
250	GRG	xxx (y)dy hwnna .
		be.3S.PRES that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's [...]
251	JEA	be oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ?
		what be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM eat.NONFIN day of before DET squirrel there
		what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM eat.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF unk there.ADV
		what was it um eating the other day, that squirrel ?
252	ART	+< &=sings .



253	ART	pardonCE ?
		pardon
		pardon.SV.INFIN
		pardon?
254	JEA	o't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
		be.2S.IMP PRON.2S here day of before Arthur
		unk you.PRON.2S here.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM name
		were you here the other day, Arthur?
255	ART	diwrnod o blaen ## nag o'n .
		day of before NEG be.1S.IMP
		day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF
		the other day, no I wasn't
256	JEA	be oedd y wiwer (y)na fwyta ?
		what be.3S.IMP DET squirrel there eat.NONFIN
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV eat.V.INFIN+SM
		what was that squirrel eating ?
257	JEA	o(edd) (h)i (y)n tyllu .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT burrow.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT perforate.V.INFIN
		it was burrowing
258	GRG	umCE daffodilCE .
		IM daffodil
		um.IM daffodil.N.SG
		um daffodil
259	GRG	headE ofE aE daffodilCE .
		head of a daffodil
		head.N.SG of.PREP a.DET.INDEF daffodil.N.SG
		head of a daffodil
260	GRG	oopsCE # mae (we)di colli eto .
		IM be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN again
		goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN again.ADV
		oops lost again
261	ART	&=sings .



262	JEA	dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV
		I think I'll go to Ysgethin this afternoon
263	GRG	ti ddim yn mynd .
		PRON.2S NEG PRT go.NONFIN
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN
		you're not going
264	ART	xxx .



265	JEA	<(dd)aru fi joio (y)n hun pnawn ddoe> [=! laughs] .
		happen.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN POSS.1S self afternoon yesterday
		do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk in.PREP self.PRON.SG afternoon.N.M.SG yesterday.ADV
		I enjoyed myself yesterday afternoon
266	ART	be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel .
		what side out side in while be.NONFIN dad side out in DET cold
		what.INT side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG in.PREP while.CONJ be.V.INFIN dad.N.SG side.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG
		what out outside...inside while dad was outside in the cold
267	GRG	na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de .
		no bit of IM bloody Baileys TAG
		no.ADV bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP um.IM bloody.ADJ name be.IM+SM
		no a bit of bloody Baileys
268	RES	handyCE .
		handy
		handy.ADJ
		handy
269	JEA	wellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na .
		well be.3S.IMP there nothing in DET Brandy there
		well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF brandy.N.SG there.ADV
		well there was nothing in that Brandy
270	JEA	ond oedd yr ail un yn_de # oedd hwnnw yn wahanol .
		but be.3S.IMP DET second one TAG be.3S.IMP that PRT different
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF second.ORD one.NUM isn't_it.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT different.ADJ+SM
		but the second one you know, that was different
271	JEA	ond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de .
		but be.3S.IMP DET first be.2S.CONDIT PRON.2S assert.NONFIN be.NONFIN there water in.3SM PRON.3SM TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV water.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		but the first you would swear there was water in it
272	ART	+< oedd (y)na gickCE xxx .
		be.3S.IMP there kick
		be.V.3S.IMPERF there.ADV unk
		there was a kick [...]
273	GRG	&=clears_throat .



274	JEA	sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm .
		sure be.NONFIN nobody PRT.PAST use.NONFIN PRON.3SM for_a_while
		sure.ADJ be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP use.V.INFIN he.PRON.M.3S for_some_time.ADV
		I'm sure that nobody had used it for a long time
275	GRG	[- eng] tell him .
		tell him
		tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S
		tell him
276	ART	(fa)swn i yn synnu dim .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT wonder.NONFIN NEG
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		It wouldn't surprise me
277	GRG	soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE .
		so you going to look to see what we can do if when we come
		so.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN if.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P come.V.1P.PRES
		so you going to look to see what we can do if...when we come
278	GRG	[- eng] what day we going ?
		what day we going
		what.REL day.N.SG we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART
		what day we going?
279	GRG	[- eng] third of May I think .
		third of May I think
		third.ADJ of.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
		third of May I think
280	GRG	[- eng] unless I go to Shrewsbury on the third .
		unless I go to Shrewsbury on the third
		unless.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name on.PREP the.DET.DEF third.ADJ
		unless I go to Shrewsbury on the third
281	JEA	o'n ni (y)n paso mynd i_fyny bankCE holidayCE # MayE .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN go.NONFIN up bank holiday May
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN up.ADV bank.N.SG holiday.N.SG name
		We we're going to come up bank holiday, May
282	GRG	canE weE walkE alongE theE Pennine_WayCE forE aE bitCE ?
		can we walk along the Pennine_Way for a bit
		can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P walk.V.1P.PRES along.PREP the.DET.DEF name for.PREP a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM
		can we walk along the Pennine Way for a bit ?
283	GRG	onlyE aE bitCE # coupleCE ofE oldE milesE .
		only a bit couple of old miles
		on.PREP+ADV.[or].only.ADJ a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM couple.N.SG of.PREP old.ADJ mile.N.PL
		only a bit couple of old miles
284	JEA	mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o .
		be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN to to reach.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP arrive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		it's far to go to reach it
285	ART	findE itE ayeCE .
		find it aye
		find.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S aye.N.SG
		find it aye
286	ART	andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE .
		and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car
287	GRG	[- eng] +< we've got two cars .
		we''ve got two cars
		we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST two.NUM car.N.PL
		we've got two cars
288	JEA	wellCE aeth ArthurCE ar y trên yn_do .
		well go.3S.PAST Arthur on DET train yes
		well.ADV go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG wasn't_it.IM
		well Arthur went on the train didn't he
289	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
290	JEA	+< oedd o (y)n bell .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT far
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM
		it was far
291	ART	xxx .



292	JEA	yn_doedd .
		be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF.TAG
		wasn't it
293	ART	we'llE goE andE walkE aroundE theE parkCE .
		we''ll go and walk around the park
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES and.CONJ walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF park.N.SG
		we'll go and walk around the park
294	GRG	whatE parkCE ?
		what park
		what.REL park.N.SG
		what park?
295	JEA	+< pwy barkCE # dros y ffor(dd) i (y)r tŷ ?
		which park over DET road to DET house
		who.PRON bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		which park, over the road to the house ?
296	JEA	dan ni (we)di wneud hwnnw .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		we've done that
297	ART	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes ?
298	GRG	<Duw do> [?] ?
		god yes
		name yes.ADV.PAST
		lord yes?
299	JEA	+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
		yes when go.1PL.PAST PRON.1PL to fetch.NONFIN paper or something yes
		yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes when we went to fetch the paper or something didn't we
300	JEA	o't ti yna adeg hynny SiânCE ?
		be.2S.IMP PRON.2S there time there Siân
		unk you.PRON.2S there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP name
		were you there that time Siân ?
301	ART	&=yawns <o't ti (ddi)m yna> [=! yawns] .
		be.2S.IMP PRON.2S NEG there
		unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
		you weren't there
302	RES	dw i (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember
303	JEA	SandraCE oedd efo ni ia ?
		Sandra be.3S.IMP with PRON.1PL yes
		name be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P yes.ADV
		it was Sandra that was with us, yes?
304	JEA	wneith hi ddim na wneith .
		do.3S.NONPAST PRON.3SF NEG NEG do.3S.NONPAST
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
		she won't will she
305	ART	wnawn ni adael halfE pastE SiânCE ?
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN half past Siân
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM half.N.SG past.ADJ name
		we'll leave half past Siân?
306	RES	[- eng] half past +.. .
		half past
		half.N.SG past.ADJ
		half past ?
307	ART	[- eng] ++ eleven .
		eleven
		eleven.NUM
		eleven
308	ART	tŷ chdi erbyn halfE twelveE bwyd am [?] # un .
		house PRON.2S by half twelve food at one
		house.N.M.SG you.PRON.2S by.PREP half.N.SG twelve.NUM food.N.M.SG for.PREP one.NUM
		your house by half twelve, food at one
309	RES	mmmCE wnawn ni adael hwyrach (r)hein onE am bach fwy .
		IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN maybe these on for small more
		mmm.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM perhaps.ADV these.PRON on.PREP for.PREP small.ADJ more.ADJ.COMP+SM
		mmm, we may leave these on for a little more
310	RES	achos oedd o (y)n # distortionE ar y dechrau .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT distortion on DET beginning
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP distortion.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
		because there was distortion at the beginning
311	ART	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
312	ART	a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau .
		and be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing in beginning
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV PRT begin.V.INFIN
		and they weren't saying anything at the beginning
313	RES	na .
		no
		no.ADV
		no
314	JEA	wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma .
		well with POSS.2S father out PRT feed.NONFIN DET birds here
		well.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM out.ADV PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV
		well [...] with your father out feeding these birds
315	ART	xxx ni weld un xxx .
		PRON.1PL see.NONFIN one
		we.PRON.1P see.V.INFIN+SM one.NUM
		[...] we saw one [...]
316	JEA	+< mae (y)r adar (y)ma (y)n cael mwy o fussCE na ni .
		be.3S.PRES DET birds here PRT get.NONFIN more of fuss than PRON.1PL
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM (n)or.CONJ we.PRON.1P
		these birds get more fuss than we do
317	JEA	ia heavyE breathingE .
		yes heavy breathing
		yes.ADV heavy.ADJ unk
		yes heavy breathing
318	GRG	be ?
		what
		what.INT
		what?
319	JEA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
320	JEA	raid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE .
		necessity PRON.2S go.NONFIN to check.NONFIN POSS.2S breast George
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP unk your.ADJ.POSS.2S breast.N.SG+SM name
		you must go and check your chest George
321	GRG	&=coughs hiyaCE WymffCE .
		hiya Wymff
		unk name
		hiya Wymff
322	RES	xxx .



323	JEA	+< &=laughs .



324	ART	&=sings .



325	JEA	+< be ydy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that ?
326	JEA	pa lyfr (y)dy hwnna ?
		which book be.3S.PRES that
		which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		which book is that ?
327	JEA	oedd (y)na (ddi)m ## postCE arall felly ?
		be.3S.IMP there NEG post other thus
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM post.N.SG other.ADJ so.ADV
		there wasn't more post then?
328	ART	+< xxx .



329	JEA	be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ?
		what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here
		what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV
		what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ?
330	ART	yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE .
		yeah say.2S.IMPER PRON.3PL send.NONFIN details up to PRON.1S to Pontefract
		yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER they.PRON.3P drive.V.INFIN detail.N.PL up.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP name
		yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract
331	ART	xxx rho addressE i fi .
		give.2S.IMPER address to PRON.1S
		give.V.2S.IMPER address.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		[...] give me the address
332	ART	rho addressE fi iddyn nhw # xxx .
		give.NONFIN address POSS.1S to.3PL PRON.2PL
		give.V.2S.IMPER address.N.SG I.PRON.1S+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		give them my address [...]
333	JEA	dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S
		I'm sure that something came here you know but I shredded it
334	JEA	(y)dy o (y)n freeCE phoneCE numberCE dywed ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT free phone number say.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM phone.N.SG number.N.SG say.V.2S.IMPER
		is it a free phone number I wonder ?
335	GRG	numberCE be ?
		number what
		number.N.SG what.INT
		number for what?
336	ART	xxx .



337	JEA	mae hwn fel cael yr umCE # machineCE (y)na pan [?] +// .
		be.3S.PRES this like get.NONFIN DET IM machine there when
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM machine.N.SG there.ADV when.CONJ
		this is like having that um machine when...
338	JEA	ti cofio (y)r machineCE (y)na o (y)r surgeryCE ?
		PRON.2S remember.NONFIN DET machine there from DET surgery
		you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF surgery.N.SG
		you remember that machine from the surgery?
339	JEA	[- eng] heartbeat .
		heartbeat
		heartbeat.N.SG
		heartbeat
340	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
341	JEA	mae o fath â hwnnw yndy &=laughs .
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with that be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		it's like that isn't it
342	GRG	ohCE bloodE pressureE JeanCE .
		IM blood pressure Jean
		oh.IM blood.N.SG pressure.N.SG name
		oh blood pressure Jean
343	RES	mae mamCE (we)di cael xxx .
		be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN
		be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN
		mum's had [...]
344	JEA	+< na ti (y)n gorod cadw fo onE .
		no PRON.2S PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM on
		no.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP
		no, you go you have to keep it on
345	GRG	[- eng] blood pressure .
		blood pressure
		blood.N.SG pressure.N.SG
		blood pressure
346	JEA	+< bloodE pressureE oedd o .
		blood pressure be.3S.IMP PRON.3SM
		blood.N.SG pressure.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was blood pressure
347	JEA	(y)dy dy famCE (we)di gael o ?
		be.3S.PRES POSS.2S mum PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		has your mother had it ?
348	JEA	wellCE # xxx .
		well
		well.ADV
		well [...]
349	GRG	SandraCE wedi gorffen ?
		Sandra PRT.PAST finish.NONFIN
		name after.PREP complete.V.INFIN
		Sandra has finished?
350	JEA	na .
		no
		no.ADV
		no
351	GRG	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
352	RES	na .
		no
		no.ADV
		no
353	JEA	ti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd .
		PRON.2S PRT hear.NONFIN DET sound DET boiler PRT continue.NONFIN to go.NONFIN
		you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG the.DET.DEF boiler.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
		you can hear the sound of the bolier still going
354	GRG	Duw bigE fightCE inE BarmouthE .
		God big fight in Barmouth
		name big.ADJ fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM in.PREP name
		lord big fight in Barmouth
355	GRG	[- eng] I told you didn't I ?
		I told you didn''t I
		I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S
		I told you didn't I?
356	GRG	xxx .



357	ART	gossipsE de diawl .
		gossips TAG devil
		gossip.N.PL be.IM+SM unk
		gossips isn't it the devil
358	GRG	EiriomeCE whoE toldE herE .
		Eirimoe who told her
		name who.REL told.AV.PAST her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S
		Eirimoe who told her
359	JEA	&=laughs .



360	ART	pardonCE ?
		pardon
		pardon.SV.INFIN
		pardon?
361	GRG	EiriomeCE whoE toldE herE soCE Eir(iome)CE &=laughs +.. .
		Eirimoe who told her so Eiriome
		name who.REL told.AV.PAST her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S so.ADV name
		Eirimoe who told her so Eiriome...
362	GRG	seeE you'reE notE naturalE JeanCE .
		see your not natural Jean
		see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV natural.ADJ name
		see your not natural, Jean
363	JEA	&=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ?
		IM how can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN
		oh.IM how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM
		oh how can I be?
364	JEA	&=laughs mae (y)n anodd dydy .
		be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		it's hard isn't it
365	GRG	[- eng] xxx be natural .
		be natural
		be.V.INFIN natural.ADJ
		[...] be natural
366	JEA	Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE .
		Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân
		name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name
		Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân
367	GRG	[- eng] +< why ?
		why
		why.REL
		why ?
368	JEA	<(fa)set ti> [?] glywed fi (y)n ateb y phoneCE &=laughs .
		be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN PRON.1S PRT answer.NONFIN DET phone
		be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT answer.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG
		you would hear me answering the phone
369	GRG	+" bore da Smithy_GarageCE .
		morning good Smithy_Garage
		morning.N.M.SG good.ADJ name
		"good morning Smithy Garage"
370	JEA	ohCE [=! sighs] .
		IM
		oh.IM
		oh
371	GRG	+" I'mE afraidE he'sE notE hereE atE theE momentE he'sE inE AmericaCE .
		I''m afraid he''s not here at the moment he''s in America
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraid.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV here.ADV at.PREP the.DET.DEF moment.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name
		I'm afraid he's not here at the moment he's in America
372	JEA	+< xxx .



373	JEA	o'n i meddwl wan &x .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN now
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S thought.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I was thinking now
374	JEA	tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE .
		about twelve happen.PAST PRON.3PL call.NONFIN day of before and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past nine in America
		towards.PREP twelve.NUM do.V.123SP.PAST they.PRON.3P phone.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP nine.NUM in.PREP name
		they called around twelve the other day and it was half past nine in America
375	JEA	o'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there more of time between.1PL PRON.1PL
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP time.N.M.SG unk we.PRON.1P
		I thought there was more time between us
376	GRG	yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE .
		yeah it could be the day before though couldn''t it
		yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ though.CONJ can.V.COND+NEG it.PRON.OBJ.3S
		yeah it could be the day before though couldn't it
377	JEA	han(ner) (we)di naw yn bore oedd hi .
		half past nine in morning be.3S.IMP PRON.3SF
		half.N.M.SG after.PREP nine.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was half past nine in the morning
378	GRG	yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw .
		yeah but it could be the day before half past nine
		yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ half.N.M.SG after.PREP nine.NUM
		yeah but it could be the day before half past nine
379	JEA	gobeithio bod neb arall (we)di cael bronchitisCE .
		hope.NONFIN be.NONFIN nobody else PRT.PAST get.NONFIN bronchitis
		hope.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP get.V.INFIN bronchitis.N.SG
		I hope nobody else has got bronchitis
380	JEA	ond oedd hi (y)n +// .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		but she/it was...
381	GRG	youE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ .
		you don''t catch Bronchitis from people you catch it through
		you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG catch.V.INFIN bronchitis.N.SG from.PREP people.N.SG you.PRON.SUB.2SP catch.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S through.PREP
		you don't catch Bronchitis from people you catch it through...
382	JEA	IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw .
		I know but hope.NONFIN nobody else PRT.PAST be.NONFIN PRT sick thus get.NONFIN flu
		I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ hope.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.IM get.V.INFIN flu.N.M.SG
		I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu
383	GRG	&=yawns ohCE SpecsaversCE tomorrowE .
		IM Specsavers tomorrow
		oh.IM name tomorrow.N.SG
		oh Specsavers tomorrow
384	GRG	xxx .



385	JEA	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
386	GRG	IE thinkE myE bloodyCE TilhillCE thingE +/ .
		I think my bloody Tilhill thing
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S bloody.ADJ name thing.N.SG
		I think my bloody Tilhill thing...
387	JEA	coatCE felyn .
		coat yellow
		coat.N.SG yellow.ADJ+SM
		yellow coat
388	GRG	[- eng] xxx lent it and I haven't had it back .
		lent it and I haven''t had it back
		lent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S back.ADV
		[...] lent it and I haven't had it back
389	GRG	monkeyCE drwg wedi gorffen .
		monkey bad PRT.PAST finish.NONFIN
		monkey.N.SG bad.ADJ after.PREP complete.V.INFIN
		naughty monkey's finished
390	GRG	anotherE oneE ofE themE umCE # spongeCE thingsE anywhereE # oldE onesE ?
		another one of them IM sponge things anywhere old ones
		another.ADJ one.PRON.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P um.IM sponge.N.SG thing.N.PL anywhere.ADV old.ADJ one.PRON.PL
		another one of them um sponge things anywhere, old ones?
391	JEA	umCE mae (y)na hen bethau mewn yn y plasticCE bagCE yn fan (yn)a # ar llawr .
		IM be.3S.PRES there old things in in DET plastic bag in place there on floor
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV old.ADJ things.N.M.PL+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF plastic.N.SG bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP floor.N.M.SG
		um there are some old things in the plastic bag there on the floor
392	JEA	be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ?
		what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for lunch today turkey
		what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV turkey.N.M.SG
		what are you having for lunch today, turkey?
393	ART	pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE .
		pardon pardon yeah turkey be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN TAG Siân
		pardon.SV.INFIN pardon.SV.INFIN yeah.ADV turkey.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM name
		pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân
394	JEA	[- eng] Christmas dinner .
		Christmas dinner
		name dinner.N.SG
		Christmas dinner
395	RES	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
396	ART	twrci yn_dyfe .
		turkey TAG
		turkey.N.M.SG unk
		turkey, isn't it
397	JEA	ohCE iwsia hwn GeorgeCE .
		IM use.2S.IMPER this George
		oh.IM unk this.PRON.DEM.M.SG name
		oh use this, George
398	JEA	wna i gael un newydd # glân .
		do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one new clean
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ clean.ADJ
		I'll get a new clean one
399	GRG	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
400	JEA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
401	GRG	diolch .
		thank_you
		thanks.N.M.SG
		thank_you
402	JEA	mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S some new in place here
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PRON+SM new.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		I've got some new ones here
403	GRG	&=coughs .



404	JEA	un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma .
		one thing PRT less to clear.NONFIN from DET drawer here
		one.NUM thing.N.M.SG PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP clear.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG here.ADV
		one less thing to clear from this drawer
405	RES	justCE yn mynd i tsiecio xxx .
		just PRT go.NONFIN to check.NONFIN
		just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP unk
		just going to check [...]
406	JEA	waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia .
		wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes
		unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV
		wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes
407	ART	+< ia xxx .
		yes
		yes.ADV
		yes xxx
408	JEA	(dy)dy o (ddi)m yn hir .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT long
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT long.ADJ
		it's not long
409	JEA	mae rightCE da chwarae teg .
		be.3S.PRES right good play fair
		be.V.3S.PRES right.ADJ be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ
		it's quite good fair play
410	JEA	(peta)sai [=? (ba)sai] (y)r systemCE i_gyd yn gweithio yn_de ond # dyna fo .
		if_be.3S.CONDIT DET system all PRT work.NONFIN TAG but there PRON.3SM
		be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF system.N.SG all.ADJ PRT work.V.INFIN isn't_it.IM but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		if the whole sysltem worked, you know, but there we go
411	ART	xxx .



412	JEA	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
413	ART	xxx bloodyCE # plumberCE iawn .
		bloody plumber right
		bloody.ADJ plumber.N.SG OK.ADV
		[...] bloody proper plumber
414	GRG	don'tE wantE aE plumberCE nowE .
		don''t want a plumber now
		do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN a.DET.INDEF plumber.N.SG now.ADV
		don't want a plumber now
415	GRG	theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE .
		the longer he takes the less IM the more money the longer he has to wait for his money innit
		the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES the.DET.DEF less.ADV er.IM the.DET.DEF more.ADJ money.N.SG the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG unk
		the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit
416	JEA	mae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN DET work hard really be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hard.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.TAG
		he's done the hard work really hasn't he
417	GRG	asE longE asE theE money'sE inE theE bankCE .
		as long as the money''s in the bank
		as.CONJ long.ADJ as.CONJ the.DET.DEF money.N.SG+GB in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG
		as long as the money's in the bank
418	JEA	&=sighs .



419	GRG	ohCE byE theE wayE mamCE .
		IM by the way mum
		oh.IM by.PREP the.DET.DEF way.N.SG mam.N.SG
		oh by the way mum
420	JEA	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
421	GRG	we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE .
		we''re going to see more of Arthur after the rugby season
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG
		we're going to see more of Arthur after the rugby season
422	JEA	rho hwnna lawr am funud .
		put.2S.IMPER that down for minute
		give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP minute.N.M.SG+SM
		put that down for a minute
423	JEA	be ?
		what
		what.INT
		what ?
424	GRG	we'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
		we''re gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST
		we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
425	JEA	GeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ?
		George PRON.2S want put.NONFIN that down
		name you.PRON.2S want.N.M.SG give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV
		George do you want to put that down?
426	JEA	be (ddu)daist ti ?
		what say.2S.PAST PRON.2S
		what.INT unk you.PRON.2S
		what did you say ?
427	GRG	gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE .
		gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished
		go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST
		gonna see more of Arthur after the rugby season's finished
428	GRG	soCE heE toldE umCE MrsCE RobertsCE .
		so he told IM Mrs Roberts
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST um.IM name name
		so he told Mrs Roberts
429	JEA	be ?
		what
		what.INT
		what ?
430	ART	wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach .
		well do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN come down PRT more_often
		well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM come.V.INFIN down.ADV PRT often.ADJ.COMP
		well I'll try and come down more often
431	JEA	rhaid ninnau drio dod i_fyny (he)fyd .
		necessity PRON.1PL try.NONFIN come up also
		necessity.N.M.SG we also.PRON.EMPH.1P try.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV also.ADV
		we'll have to try and come up as well
432	GRG	+< <lawr yn fwy aml> ["] heE saidE .
		down PRT more often he said
		down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT more.ADJ.COMP+SM frequent.ADJ he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST
		"down more often" he said
433	JEA	mae newydd <ddeud hynna> [=! laughs] .
		be.3S.PRES new say.NONFIN that
		be.V.3S.PRES new.ADJ say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		he's just said that
434	JEA	rhaid ninnau ddod i_fyny fwy aml yn_(r)haid ArthurCE .
		necessity PRON.1PL come up more often necessity.NEG Arthur
		necessity.N.M.SG we also.PRON.EMPH.1P come.V.INFIN+SM up.ADV more.ADJ.COMP+SM frequent.ADJ unk name
		and e'll have to come up more often won't we Arthur
435	ART	wellCE chi xxx os dach chi isio .
		well PRON.2PL if be.2PL.PRES PRON.2PL want
		well.ADV you.PRON.2P if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
		well you [...] if you want to
436	JEA	ahCE ahCE .
		IM IM
		ah.IM ah.IM
		ah ah
437	JEA	paid ti â dare_ioE+C .
		desist.NONFIN PRON.2S PRT dare.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S with.PREP dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM
		don't you dare
438	JEA	gei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. .
		get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN cloth other George PRON.2S NEG PRT
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN cloth.N.M.SG other.ADJ name you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		you can use another cloth George, you're not...
439	GRG	[- eng] this one ?
		this one
		this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG
		this one ?
440	GRG	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
441	JEA	+< na na na na !
		no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no no no no!
442	GRG	ohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE .
		IM I''ll just take it out now
		oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV now.ADV
		oh I'll just take it out now
443	GRG	[- eng] put it back now .
		put it back now
		put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.V.3S.PRES.[or].back.ADV now.ADV
		put it back now
444	JEA	paid â bod (y)n hir .
		desist.NONFIN PRT be.NONFIN PRT long
		stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ
		don't be long
445	GRG	soCE weE canE talkE .
		so we can talk
		so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN
		so we can talk
446	JEA	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
447	JEA	alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM
		I can't talk with you and you out there can I
448	GRG	+< youE canE &sh talkE withE ArthurCE .
		you can talk with Arthur
		you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES talk.V.INFIN with.PREP name
		you can talk with Arthur
449	ART	+< xxx senseCE allan o (y)r diawl .
		sense out of DET devil
		sense.N.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk
		[...] sense out of the devil
450	JEA	xxx be ?
		what
		what.INT
		[...] what ?
451	ART	dim senseCE allan o (y)r diawl .
		NEG sense out of DET devil
		not.ADV sense.N.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk
		no sense out of the devil
452	JEA	&=chuckles .



453	JEA	xxx .



454	JEA	be ti (we)di weld wan ?
		what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN now
		what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what have you seen now ?
455	JEA	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh ?
456	JEA	Duw rywun yn pasio (y)dy o .
		God someone PRT pass.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
		name someone.N.M.SG+SM PRT pass.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		lord it's only someone passing
457	JEA	dach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL want more of DET tea here
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV
		do you want any more of this tea ?
458	ART	na dw i (y)n iawn thankE youE .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT right thank you
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		no I'm fine thank you
459	JEA	ohCE GelCE bydd ddis(taw) +/ .
		IM Gel be.2S.IMPER quiet
		oh.IM name be.V.3S.FUT silent.ADJ+SM
		oh Gel be quiet...
460	ART	+< xxx .



461	JEA	be ?
		what
		what.INT
		what ?
462	ART	xxx .



463	GRG	&=coughs .



464	JEA	(y)dy o yn lân wan ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is it clean now ?
465	JEA	dw i (we)di lluchio hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I've thrown that
466	GRG	+< ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
467	JEA	(y)dy o (y)n lan wan ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT shore.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is that clean now ?
468	GRG	yeahCE <gonnaE putE someE waterE in@s:eng> [?] .
		yeah gonna put some water in
		yeah.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN some.ADJ water.N.SG in.PREP
		yeah gonna put some water in
469	JEA	&=sighs .



470	GRG	be ti wneud foolCE bach ?
		what PRON.2S PRT do.NONFIN fool little
		what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM fool.N.SG small.ADJ
		what are you doing you little fool ?
471	GRG	makeE sureCE theE bedroomE doorCE shutE .
		make sure the bedroom door shut
		make.V.INFIN sure.ADJ the.DET.DEF bedroom.N.SG door.N.SG shut.SV.INFIN
		make sure the bedroom door is shut
472	JEA	dyna ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we go
473	GRG	tyrd mewn [=? (y)ma] .
		come.2S.IMPER in
		come.V.2S.IMPER in.PREP
		come in
474	GRG	goodE boyCE .
		good boy
		good.ADJ boy.N.SG
		good boy
475	JEA	be ?
		what
		what.INT
		what ?
476	GRG	[- eng] &=coughs tell him to come in and he came in .
		tell him to come in and he came in
		tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST in.PREP
		tell him to come in and he came in
477	GRG	ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ?
		Arthur go.NONFIN to shower now yeah
		name go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV
		Arthur's going to shower now yeah ?
478	JEA	+< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ?
		you going to the IM school this afternoon
		you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.SG this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG
		you going to the um school this afternoon ?
479	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
480	GRG	xxx .



481	JEA	+< be ?
		what
		what.INT
		what?
482	JEA	lle NiaCE ia ?
		place Nia yes
		where.INT.[or].place.N.M.SG name yes.ADV
		Nia's place yes?
483	GRG	ohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ?
		IM you''re going before dinner for that aren''t you
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART before.CONJ dinner.N.SG for.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP
		oh you're going before dinner for that aren't you?
484	JEA	gawn ni weld faint o gloch (y)dy .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how_much of time be.3S.PRES
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES
		we'll see what time it is
485	GRG	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh ?
486	JEA	gawn ni weld .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see
487	JEA	cadw hwnna i fi # pleaseCE .
		keep.2S.IMPER that for PRON.1S please
		keep.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN
		keep that for me please
488	JEA	[- eng] thank you .
		thank you
		thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		thank you
489	JEA	(dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we go
490	JEA	[- eng] biscuits .
		biscuits
		biscuit.N.PL
		biscuits
491	GRG	xxx .



492	JEA	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
493	GRG	dietCE fory &=laughs .
		diet tomorrow
		diet.N.SG tomorrow.ADV
		diet tomorrow
494	GRG	ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE .
		IM you and Sandra can go to Ysgethin
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name
		oh you and Sandra can go to Ysgethin
495	JEA	na tynnu coes o'n i sureCE .
		no pull.NONFIN leg be.1S.IMP PRON.1S sure
		no.ADV draw.V.INFIN leg.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sure.ADJ
		no I was only pulling your leg
496	GRG	pam ddim ?
		why NEG
		why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not ?
497	GRG	SandraCE canE treatE youE .
		Sandra can treat you
		name can.V.123SP.PRES treat.N.SG you.PRON.SUB.2SP
		Sandra can treat you
498	JEA	+< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ?
		what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN like hoodie now
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ hoodie.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what are you doing like a hoodie now ?
499	JEA	o'n i meddwl bod ti mynd i showerE .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		I though you were going to the shower
500	ART	mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan .
		PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out
		PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV
		I will go, I'm just going to sort out the pick-up
501	ART	dŵr g(y)nhesu anywayE does .
		water heat.NONFIN anyway be.3S.PRES.NEG
		water.N.M.SG warm.V.INFIN+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		water needs to heat anyway doesn't it
502	ART	lle mae goriadau (y)ng nghar [?] xxx ?
		place be.3S.PRES keys POSS.1S car
		where.INT be.V.3S.PRES unk my.ADJ.POSS.1S car.N.M.SG+NM
		where are my car keys [...] ?
503	ART	rightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE .
		right then brush be.1S.PRES PRON.1S want brush
		right.ADJ then.ADV brush.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG brush.N.SG
		right then it's a brush I need, a brush
504	JEA	brushCE llawr .
		brush floor
		brush.N.SG floor.N.M.SG
		a floor brush
505	JEA	mae o yn y tolietCE bach yn cefn .
		be.3S.PRES PRON.3SM in DET toilet small in back
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk small.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG
		it's in the small toilet in the back
506	ART	<paid (ed)rych (ar)na i fel (y)na GelCE> [?] .
		cease.NONFIN look.NONFIN on.1S PRON.1S like that Gel
		stop.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV name
		don't look at me like that Gel [...]
507	JEA	ohCE sheE couldE beE DolgellauCE .
		IM she could be Dolgellau
		oh.IM she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN name
		oh she could be, Dolgellau
508	GRG	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
509	GRG	sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE .
		sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner
		sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG
		sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner
510	JEA	mmmCE JonesCE yr HengoedCE DolgellauCE .
		IM Jones DET Hengoed Dolgellau
		mmm.IM name the.DET.DEF name name
		mmm Jones the Hengoed Dolgellau
511	JEA	canu cloch .
		ring.NONFIN bell
		sing.V.INFIN bell.N.F.SG
		it rings a bell
512	GRG	dingCE dingCE .
		ding ding
		unk unk
		ding ding
513	JEA	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
514	GRG	dingCE dingCE .
		ding ding
		unk unk
		ding ding
515	JEA	&=sighs .



516	JEA	Duw mae hwnna +.. .
		lord be.3S.PRES that
		name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		lord that's
517	GRG	be ?
		what
		what.INT
		what?
518	JEA	+, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml .
		policeman there PRT come.NONFIN to DET garage PRT frequent
		policeman.N.M.SG there.ADV PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF garage.N.SG PRT frequent.ADJ
		that policeman comes to the garage often
519	JEA	xxx yn y rescueE teamCE .
		in DET rescue team
		in.PREP the.DET.DEF rescue.N.SG team.N.SG
		[...] in the rescue team
520	JEA	&=sighs Duw .
		lord
		name
		lord
521	GRG	there'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx .
		there''s something about IM cheap dinner in Portmeirion or something
		there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON about.PREP um.IM cheap.ADJ dinner.N.SG in.PREP name or.CONJ something.PRON
		there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...]
522	JEA	[- eng] cheap dinner ?
		cheap dinner
		cheap.ADJ dinner.N.SG
		cheap dinner ?
523	GRG	[- eng] what's it say on the bottom ?
		what''s it say on the bottom
		what.REL+GB it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG
		what's it say on the bottom?
524	JEA	+" EasterE specialCE offerE .
		Easter special offer
		Easter.N.SG special.ADJ off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN
		"Easter special offer"
525	JEA	+" twoE nightsE breakCE .
		two nights break
		two.NUM night.N.PL.[or].nights.ADV break.SV.INFIN
		"two nights break"
526	GRG	ohCE ArthurCE couldE haveE goneE .
		IM Arthur could have gone
		oh.IM name can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART
		oh Arthur could have gone
527	JEA	+< +" hundredE poundE perE personCE perE nightE .
		hundred pound per person per night
		hundred.NUM pound.N.SG per.ADJ person.N.SG per.ADJ night.N.SG
		"hundred pound per person per night"
528	GRG	xxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE .
		lunch easter it says on the left
		dinner.N.M.SG unk it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG on.PREP the.DET.DEF leave.V.PASTPART.[or].left.ADJ
		["] "easter lunch" it says on the left
529	JEA	[- eng] +< for dinner bed and breakfast .
		for dinner bed and breakfast
		for.PREP dinner.N.SG bed.N.SG and.CONJ breakfast.N.SG
		for dinner bed and breakfast
530	JEA	it'sE cinio pasg it'sE (y)r un fath .
		it''s lunch easter it''s DET one kind
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES dinner.N.M.SG unk it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		it's easter lunch, it's the same thing
531	GRG	pardonCE ?
		pardon
		pardon.SV.INFIN
		pardon?
532	JEA	cinio .
		lunch
		dinner.N.M.SG
		lunch
533	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
534	JEA	+" cynigion [!!] pasg .
		offers easter
		proposals.N.M.PL.[or].offers.N.M.PL.[or].offer.V.1P.PAST.[or].offer.V.1P.PAST.[or].offer.V.3P.PAST.[or].offer.V.3P.PAST unk
		"easter offers"
535	GRG	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
536	JEA	off(er)CE [?] [//] specialCE offersE .
		offer special offers
		offer.SV.INFIN.[or].goffer.N.SG+SM special.ADJ offer.SV.INFIN+PV
		offer...special offers
537	GRG	ArthurCE couldE haveE goneE thereE .
		Arthur could have gone there
		name can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART there.ADV
		Arthur could have gone there
538	JEA	[- eng] hundred pound a night +! ?
		hundred pound a night
		hundred.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF night.N.SG
		hundred pound a night!?
539	GRG	[- eng] each ?
		each
		each.ADJ
		each?
540	JEA	arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good lord
541	JEA	forE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE .
		for dinner bed and breakfast IM
		for.PREP dinner.N.SG bed.N.SG and.CONJ breakfast.N.SG oh.IM
		for dinner bed and breakfast oh
542	JEA	hanner awr mae (y)n gorod bod onE .
		half hour be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN on
		half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP
		half and hour it has to be on
543	JEA	pum munud arall .
		five minute another
		five.NUM minute.N.M.SG other.ADJ
		another five minutes
544	JEA	ti (ddi)m yn cael mynd .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN
		your not allowed to go
545	GRG	na # that'sE theE troubleE .
		no that''s the trouble
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF trouble.N.SG
		no that's the trouble
546	JEA	Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ .
		lord if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST win DET IM
		name unk to.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk the.DET.DEF um.IM
		lord I wonder if I've won the um...
547	JEA	easterE eggE mawr fel hyn yn London_HouseCE .
		easter egg large like this in London_House
		east.N.SG+COMP.AG egg.N.SG big.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP in.PREP name
		there's a [?] large easter egg like this in London House
548	JEA	dw i (we)di prynu raffleCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN raffle
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN raffle.N.SG
		I've bought a raffle
549	GRG	thatE wasE umCE rug(by)CE [?] [//] footballCE clubCE .
		that was IM rugby footall club
		that.DEM.FAR was.V.3S.PAST um.IM rugby.N.SG football.N.SG club.N.SG
		that was the football club
550	GRG	andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE .
		and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd
		and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name
		and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd
551	SAN	+< xxx .



552	GRG	[- eng] in the premature # years ago .
		in the premature years ago
		in.PREP the.DET.DEF premature.ADJ year.N.PL ago.ADV
		in the premature years ago
553	GRG	[- eng] so they've given it to the # children's unit .
		so they''ve given it to the children''s unit
		so.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES given.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF children.N.SG+=POSS unit.N.SG
		so they've given it to the children's unit
554	JEA	ohCE Duw .
		IM God
		oh.IM name
		oh lord
555	GRG	[- eng] or their mother would have ate it .
		or their mother would have ate it
		or.CONJ their.ADJ.POSS.3P moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.123SP.COND have.SV.INFIN ate.V.PAST it.PRON.OBJ.3S
		or their mother would have ate it
556	JEA	(fa)swn innau (he)fyd .
		be.1S.CONDIT PRON.1S also
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.EMPH.1S also.ADV
		so would I
557	GRG	<I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE .
		I''ll do that letter to the boss tonight
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN that.DEM.FAR letter.N.SG to.PREP the.DET.DEF boss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonight.N.SG
		I'll do that letter to the boss tonight
558	JEA	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
559	JEA	SandraCE .
		Sandra
		name
		Sandra
560	SAN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
561	JEA	ti (y)n (ad)nabod hon ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SF
		you.PRON.2S PRT recognise_(identify).V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG
		do you know her?
562	JEA	o DolgellauCE .
		from Dolgellau
		from.PREP name
		from Dolgellau
563	SAN	na(g) (y)dw .
		NEG be.1S.PRES
		than.CONJ be.V.1S.PRES
		no
564	GRG	I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE .
		I''m sure she used to work in Barmouth
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name
		I'm sure she used to work in Barmouth
565	SAN	xxx .



566	JEA	showerE yn niceCE ?
		shower PRT nice
		show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG PRT nice.ADJ
		was the shower nice ?
567	SAN	[- eng] lovely thank you .
		lovely thank you
		love.V.INFIN+ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP
		lovely thank you
568	SAN	pryd dan ni (y)n xxx ?
		when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT
		when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP
		when are we [...] ?
569	JEA	<ti (y)n mynd> [/] # &=yawns xxx ti mynd cyn cinio neu ar_ôl cinio ?
		PRON.2S PRT go.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN before lunch or afer lunch
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN before.PREP dinner.N.M.SG or.CONJ after.PREP dinner.N.M.SG
		you going...are you going before or after lunch ?
570	SAN	cyn cinio .
		before lunch
		before.PREP dinner.N.M.SG
		before lunch
571	JEA	xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia .
		when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV
		[...] when Siân and Arthur have left yes
572	GRG	+< xxx .



573	JEA	ti (y)n dod efo ni ?
		PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.1PL
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P
		are you coming with us ?
574	JEA	well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda .
		better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well
		better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM
		we'd better call first in case they're not well
575	JEA	doedd EilirCE ddim yn dda ddoe .
		be.3S.IMP.NEG Eilir NEG PRT good yesterday
		be.V.3S.IMPERF.NEG name not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM yesterday.ADV
		Eilir wasn't well yesterday
576	SAN	ti isio fi ffonio (h)i ?
		PRON.2S want PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF
		you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		do you want me to call her ?
577	JEA	dim wan na .
		NEG now no
		nothing.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV
		not now no
578	JEA	wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL phone.NONFIN PRON.3SF before go.NONFIN yes see.NONFIN if be.3S.PRES home
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN she.PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN yes.ADV look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES homewards.ADV
		we'll call her before we go, yes, to see if she's home
579	GRG	[- eng] +< she might have the family there .
		she might have the family there
		she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES have.V.INFIN the.DET.DEF family.N.SG there.ADV
		she might have the family there
580	SAN	allan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx .
		can.1PL.NONPAST PRON.1PL just drop.NONFIN DET things off then
		out.ADV we.PRON.1P just.ADV unk the.DET.DEF things.N.M.PL off.PREP afterwards.ADV
		we can just drop the things off then [...]
581	JEA	gallan reallyE .
		can.1PL.NONPAST really
		be_able.V.3P.FUT real.ADJ+ADV
		yes we can really
582	GRG	<os wyt ti (y)n gallu> [?] .
		if be.2S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN
		if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
		if you can
583	JEA	lle gest ti (y)r topCE (y)na ?
		place get.2S.PAST PRON.2S DET top there
		where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF top.N.SG there.ADV
		where did you get that top ?
584	SAN	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
585	JEA	lle gest ti (y)r topCE (y)na ?
		place get.2S.PAST PRON.2S DET top there
		where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF top.N.SG there.ADV
		where did you get that top ?
586	SAN	ohCE umCE drawerCE .
		IM IM drawer
		oh.IM um.IM drawer.N.SG
		oh um drawer
587	JEA	&=laughs ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
588	GRG	xxx .



589	SAN	(y)dy ArthurCE isio showerE ?
		be.3S.PRES Arthur want shower
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		does Arthur want a shower?
590	JEA	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes he does
591	GRG	[- eng] I'll nip to xxx .
		I''ll nip to
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP
		I'll nip to [...]
592	JEA	mae o allan .
		be.3S.PRES PRON.3SM out
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV
		he's out
593	SAN	xxx dillad yn y washE dw i .
		clothes in DET wash be.1S.PRES PRON.1S
		clothes.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I want to [...] clothes in the wash
594	SAN	ohCE na wna i wneud ar_ôl .
		IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after
		oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM after.PREP
		oh no I'll do it after
595	GRG	I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] .
		I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
		I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower
596	SAN	dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener .
		be.1S.PRES PRON.1S want put.NONFIN these in DET wash for day Friday
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		I want to put these in the wash for Friday
597	SAN	ddo i nôl nos fory .
		come.1S.NONPAST PRON.1S back night tomorrow
		yes.ADV.PAST+SM to.PREP fetch.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV
		I'll come back tomorrow night
598	JEA	&=sniffs .



599	GRG	be ?
		what
		what.INT
		what ?
600	JEA	ddei di adre nos Iau ?
		come.2S.NONPAST PRON.2S home night Thursday
		unk you.PRON.2S+SM home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		will you come home on Thursday night ?
601	JEA	be (ddu)daist di ?
		what say.2S.PAST PRON.2S
		what.INT unk you.PRON.2S+SM
		what did you say ?
602	GRG	ti (y)n dod adre nos Iau ?
		PRON.2S PRT come.NONFIN home night Thursday
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		you're coming home on Thursday night ?
603	GRG	TwmCE .
		Twm
		name
		Twm
604	GRG	I'llE goE toE Twm'sCE getE theE checksCE signedE .
		I''ll go Twm''s get the checks signed
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV
		I'll go Twm's to get the checks signed
605	GRG	whileE ArthurCE isE inE theE showerE .
		while Arthur is in the shower
		while.CONJ name is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
		while Arthur is in the shower
606	JEA	ohCE noE you'llE beE lateE .
		IM no you''ll be late
		oh.IM no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES late.ADJ
		oh no you'll be late
607	GRG	[- eng] +< but [?] # I've got to come from there then haven't I .
		but I''ve got to come from there then haven''t I
		but.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN from.PREP there.ADV then.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S
		but I've got to come from there then haven't I
608	JEA	hwyrach bod gennyn nhw deulu lawr .
		maybe be.NONFIN with.3PL PRON.3PL family down
		perhaps.ADV be.V.INFIN unk they.PRON.3P family.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		maybe they've got family down
609	GRG	[- eng] no they haven't they're going to Ireland I think # or London .
		no they haven''t they''re going to Ireland I think or London
		no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES or.CONJ name
		no they haven't they're going to Ireland I think, or London
610	GRG	ohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE .
		IM just sponsered his daughter as well
		oh.IM just.ADV unk his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG as.CONJ well.ADV
		oh just sponsered his daughter as well
611	JEA	[- eng] what for ?
		what for
		what.REL for.PREP
		what for ?
612	GRG	[- eng] cycling from Holyhead to Cardiff I think # I think .
		cycling from Holyhead to Cardiff I think I think
		unk from.PREP name to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES
		cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think
613	JEA	EnlliCE ?
		Enlli
		name
		Enlli ?
614	GRG	yeahCE forE # cerebralE palsyE orE somethingE .
		yeah for cerebral palsy or something
		yeah.ADV for.PREP cerebral.ADJ palsy.N.SG or.CONJ something.PRON
		yeah for cerebral palsy or somethin
615	JEA	ohCE o_kCE .
		IM o_k
		oh.IM OK.IM
		oh ok
616	GRG	[- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way .
		I think it''s I think she''s doing it all the way
		I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG
		I think it's, I think she's doing it all the way
617	GRG	I'mE notE sureCE .
		I''m not sure
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ
		I'm not sure
618	GRG	[- eng] have to find out I'll find out today [?] .
		have to find out I''ll find out today
		have.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN out.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN out.ADV today.N.SG
		have to find out I'll find out today
619	JEA	mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd .
		be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN
		there's a lot of them going
620	GRG	yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
621	JEA	+< dim justCE hi .
		NEG just PRON.3SF
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ she.PRON.F.3S
		not just her
622	GRG	ohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE .
		IM no no lot of people there
		oh.IM no.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.SG there.ADV
		oh no no, lot of people there
623	JEA	[- eng] no way .
		no way
		no.ADV way.N.SG
		no way
624	GRG	[- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know .
		I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
		I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know
625	GRG	[- eng] I'll find out .
		I''ll find out
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN out.ADV
		I'll find out
626	JEA	ohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ?
		IM put ten pound down from all of us yeah
		oh.IM put.V.IMPER ten.NUM pound.N.SG down.PREP from.PREP all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P yeah.ADV
		oh put ten pound down from all of us, yeah?
627	GRG	[- eng] I can do it online no I'll do it there .
		I can do it online no I''ll do it there
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV
		I can do it online, no I'll do it there
628	SAN	hiyaCE xxx .
		hiya
		unk
		hiya [...]
629	GRG	justCE iawn â gorffen wan ?
		just about PRT finish.NONFIN now
		just.ADV very.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		just about finished now ?
630	JEA	ti (y)n mynd i showerE wan ?
		PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		are you going to the shower now?
631	ART	fedra i justCE # tacluso (y)r cefn .
		can.1S.NONPAST PRON.1S just tidy.NONFIN DET back
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV tidy.V.INFIN the.DET.DEF back.N.M.SG
		I can just tidy the back
632	ART	dau funud fydda i wan .
		two.M minute be.1S.FUT PRON.1S now
		two.NUM.M minute.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'll be two minutes now
633	GRG	xxx .



634	JEA	(y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT right morning here
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		does it look alright this morning ?
635	ART	pardonCE ?
		pardon
		pardon.SV.INFIN
		pardon?
636	SAN	helloCE .
		hello
		hello.N.SG
		hello
637	JEA	(y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ?
		be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ
		does the bumper look ok this morning or [...] ?
638	ART	d(ydy) o (ddi)m yn badE .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ
		it's not bad
639	JEA	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it ?
640	JEA	digon saff yndy ?
		enough safe be.3S.PRES
		enough.QUAN safe.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		good enough yes?
641	GRG	xxx &=burps .



642	ART	xxx (y)n saff cynt justCE # oedd o (y)n flex_ioE+C .
		PRT safe before just be.3S.IMP PRON.3SM PRT flex.NONFIN
		PRT safe.ADJ earlier.ADJ just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT flex.N.SG
		[...] it was safe before just it was flexing
643	ART	soCE justCE cadw o (y)n solidE .
		so just keep.NONFIN PRON.3SM PRT solid
		so.ADV just.ADV keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT solid.ADJ
		so just keeping it solid
644	GRG	whatE aboutE umCE +/?
		what about IM
		what.REL about.PREP um.IM
		what about um..?
645	GRG	ohCE goE outsideE firstE .
		IM go outside first
		oh.IM go.V.IMPER outside.PREP first.ADJ
		oh go outside first
646	JEA	[- eng] <about what> [?] ?
		about what
		about.PREP what.REL
		about what?
647	GRG	[- eng] the wood .
		the wood
		the.DET.DEF wood.N.SG
		the wood
648	GRG	letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE .
		let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere
		let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV
		let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere
649	JEA	ohCE Duw &=yawns .
		IM God
		oh.IM name
		oh lord
650	JEA	<wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] .
		do.3S.NONPAST Arthur phone.NONFIN first be.3S.PRES PRT likely
		do.V.3S.FUT+SM name phone.V.INFIN first.ORD+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		Arthur will call first most likely
651	SAN	ffonio de .
		phone.NONFIN TAG
		phone.V.INFIN be.IM+SM
		call, you know
652	JEA	pan fydd y coed ar y ffordd .
		when be.3S.FUT DET trees on DET way
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF trees.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		when the trees are on their way
653	GRG	+< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE .
		IM you got a purse the same as mum
		oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF purse.N.SG the.DET.DEF same.ADJ as.CONJ mam.N.SG
		oh you got a purse the same as mum
654	SAN	[- eng] no I haven't .
		no I haven''t
		no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG
		no I haven't
655	GRG	sameE patternE yeahCE .
		same pattern yeah
		same.ADJ pattern.N.SG yeah.ADV
		same pattern yeah
656	SAN	[- eng] no it's not .
		no it''s not
		no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV
		no it's not
657	JEA	(ry)wbeth tebyg .
		something similar
		something.N.M.SG+SM similar.ADJ
		something similar
658	SAN	yeahCE xxx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
659	JEA	roes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ?
		give.1S.PAST PRON.1S DET IM Boots card there back to PRON.2S
		give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF um.IM name card.N.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
		did I give you back that Boots card ?
660	SAN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
661	JEA	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
662	GRG	[- eng] +< your mother actually found the three pound she thinks she lost .
		your mother actually found the three pound she thinks she lost
		your.ADJ.POSS.2SP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG actual.ADJ+ADV find.V.PAST+P.[or].found.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM pound.N.SG she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ
		your mother actually found the three pound she thinks she lost
663	JEA	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
664	SAN	lle ?
		where
		where.INT.[or].place.N.M.SG
		where ?
665	JEA	<o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.PRES there two compartment in DET purse
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM compartment.N.SG in.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG
		I was...there are two compartments in the purse
666	SAN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
667	JEA	<ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it
668	SAN	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
669	JEA	o'n i +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I had...
670	SAN	wnest di ffindio fo ?
		do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		did you find it ?
671	JEA	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
672	JEA	wna i ddangos o i ti &=sighs .
		do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		I'll show it to you
673	JEA	wna i ddangos o i chdi .
		be.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		I'll show it to you
674	JEA	lle mae o GelCE ?
		where be.3S.PRES PRON.3SM Gel
		where.INT be.V.3S.PRES from.PREP name
		where is it Gel ?
675	GRG	&=sings .



676	JEA	+< mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mmm?
677	GRG	&=coughs .



678	JEA	fa(n) (y)ma .
		place here
		place.N.MF.SG+SM here.ADV
		here
679	JEA	rois i o (y)n fan (y)na .
		put.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM in place there
		give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I put it in there
680	SAN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
681	JEA	fan (y)na .
		place there
		place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there
682	SAN	fan (y)na rois di o ?
		place there put.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM
		place.N.MF.SG+SM there.ADV give.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		you put it there?
683	JEA	na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE .
		no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip
		no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG
		no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip
684	GRG	+< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE .
		mum we got a rat in the house
		mam.N.SG we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF rat.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG
		mum, we got a rat in the house
685	JEA	ohCE # be ti (we)di ffeind(io) ?
		IM what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN
		oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN
		oh what have you found ?
686	GRG	tyrd yma # tyrd .
		come.2S.IMPEG here come.2S.IMPER
		come.V.2S.IMPER here.ADV come.V.2S.IMPER
		come here, come
687	JEA	be ti (we)di ffi(ndio) +/?
		what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN
		what have you found ?
688	JEA	ohCE hosan SandraCE # &=laughs .
		IM sock Sandra
		oh.IM sock.N.F.SG name
		oh Sandra's sock
689	JEA	&=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM sock Sandra
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sock.N.F.SG name
		what is it, Sandra's sock?
690	GRG	ohCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh I don't know
691	JEA	&=sighs .



692	GRG	+< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM Sandra Gel
		what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name name
		what is it Sandra...Gel ?
693	JEA	&=coughs &=sniffs .



694	JEA	xxx gweld .
		see.NONFIN
		see.V.INFIN
		[...] see
695	JEA	ia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE .
		yes also IM clothes dirty Sandra
		yes.ADV also.ADV oh.IM clothes.N.M.PL dirty.ADJ name
		yes it is, Sandra's dirty clothes
696	GRG	weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE .
		we going to see.NONFIN Twm in aminute o_k
		we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN name in.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG OK.IM
		we're going to see Twm in a minute ok
697	GRG	&=sniffs be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what is that ?
698	JEA	xxx .



699	SAN	xxx .



700	JEA	&=sighs .



701	GRG	+< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE .
		IM we''ve got Heartbeat to watch tonight haven''t we
		oh.IM we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST name to.PREP watch.V.INFIN tonight.N.SG have.N.SG+NEG we.PRON.SUB.1P
		oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we
702	JEA	+< &=yawns .



703	JEA	oes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ?
		be.3S.PRES and what be.3S.IMP after Heartbeat
		be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF after.PREP name
		yes and what was after Hearbeat ?
704	GRG	umCE thatE CopkillerCE .
		IM that Copkiller
		um.IM that.DEM.FAR.[or].that.CONJ name
		um that Copkiller
705	GRG	[- eng] &ss &ss three series or something I don't know .
		three series or something I don''t know
		three.NUM series.N.SG or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN
		three series or something I don't know
706	JEA	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
707	JEA	mae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE .
		be.3S.PRES that PRT picture nice of.2S PRON.2S really
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM nice.ADJ from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S real.ADJ+ADV
		that's a nice picture of you really
708	SAN	ohCE mae o (y)n horribleCE .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT horrible
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ
		oh it's horrible
709	GRG	be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what is that ?
710	GRG	Club_SportyCE AberCE .
		Club_Sporty Aber
		name name
		Aber Club Sporty Aber
711	JEA	Club_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ?
		Club_Sporty should.3S.CONDIT that NEG be.NONFIN PRT Sporty_Club
		name ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM be.V.INFIN in.PREP name
		Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ?
712	GRG	[- eng] it's expired .
		it''s expired
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expire.V.PASTPART
		it's expired
713	GRG	[- eng] <no it hasn't> [?] .
		no it hasn''t
		no.ADV it.PRON.SUB.3S has.V.3S.PRES+NEG
		no is hasn't
714	GRG	[- eng] yes it has .
		yes it has
		yes.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
		yes it has
715	JEA	[- eng] yes it has .
		yes it has
		yes.ADV it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES
		yes it has
716	JEA	&=yawns xxx [=! yawns] &=yawn .



717	JEA	rho hwnna yn y +/ .
		put.2S.IMPER that IN DET
		give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF
		put that in the...
718	GRG	ahCE recyclingE .
		IM recycling
		ah.IM unk
		ah recycling
719	JEA	rho fo yn y bagCE yn fan (y)na .
		put.2S.IMPER PRON.3SM in DET bag in place there
		give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		put it in the bag there
720	GRG	inE Cymru weE recycleE .
		in Wales we recycle
		in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE we.PRON.SUB.1P recycle.V.1P.PRES
		in Wales we recycle
721	JEA	ti (y)n wneud lotCE ArthurCE ?
		PRON.2S PRT do.NONFIN lot Arthur
		you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG name
		do you do a lot Arthur?
722	ART	gymaint â fedra i yndw .
		as_many PRT can.1S.NONPAST PRON.1S yes
		so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES.EMPH
		as much as I can yes
723	JEA	xxx .



724	JEA	(y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM
		do they collect them or do you have to take them to a centre ?
725	ART	gorod mynd â nhw .
		must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL
		have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		have to take them
726	JEA	dyn nhw (ddi)m yn hel ?
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT gather.NONFIN
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT collect.V.INFIN
		don't they collect?
727	ART	+< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ than.CONJ be.V.3P.PRES
		they don't do plastics, no
728	JEA	ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith .
		IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either
		oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV
		oh they don't do plastics here either
729	GRG	that'sE plasticCE asE wellE .
		that''s plastic as well
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plastic.N.SG as.CONJ well.ADV
		that's plastic as well
730	ART	don'tE takeE topsCE inE recyclingE .
		don''t take tops in recycling
		do.V.12S13P.PRES+NEG take.V.INFIN top.N.SG+PL.[or].tops.N.SG in.PREP unk
		don't take tops in recycling
731	GRG	[- eng] yes they do .
		yes they do
		yes.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES
		yes they do
732	ART	[- eng] they don't xxx .
		they don''t
		they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG
		they don't [...]
733	GRG	+< anyE plasticCE bottlesE theyE doE withE usE .
		any plastic bottles they do with us
		any.ADJ plastic.N.SG unk they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES with.PREP us.PRON.OBJ.1P
		any plastic bottles they do with us
734	JEA	be mae nhw (y)n wneud ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		what do they do ?
735	JEA	be mae nhw (y)n hel &=yawns ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN
		what do they collect ?
736	ART	justCE caniau .
		just cans
		just.ADV cans.N.M.PL
		just cans
737	JEA	papur ?
		paper
		paper.N.M.SG
		paper ?
738	ART	<papur a> [//] ### caniau xxx papur a +// .
		paper and cans paper and
		paper.N.M.SG and.CONJ cans.N.M.PL paper.N.M.SG and.CONJ
		paper and...cans [...] paper and
739	GRG	+< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ?
		are you taking your books with you
		are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP book.N.SG+PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP
		are you taking your books with you ?
740	ART	whatE booksCE ?
		what books
		what.REL book.N.SG+PL
		what books?
741	GRG	xxx .



742	ART	[- eng] +< no I'll have them .
		no I''ll have them
		no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P
		no I'll have them
743	ART	IE wasE lookingE forE theE bankCE onesE .
		I was looking for the bank ones
		I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF bank.N.SG one.PRON.PL.[or].one.NUM+PL
		I was looking for the bank ones
744	JEA	+< fourteenE poundE tenE peeE lle est ti am hynna ?
		fourteen pound ten pee where go.2S.PAST PRON.2S for that
		fourteen.NUM pound.N.SG ten.NUM pee.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.SP
		fourteen pounds ten pence, where did you go for that ?
745	GRG	+< xxx .



746	SAN	roundCE BangorCE yeahCE &j justCE yn y xxx .
		round Bangor yeah just in DET
		round.ADJ name yeah.ADV just.ADV in.PREP the.DET.DEF
		round Bangor yeah just in [...]
747	JEA	pryd ?
		when
		when.INT
		when ?
748	JEA	ohCE pan ddois di .
		IM when come.2S.PAST PRON.2S
		oh.IM when.CONJ unk you.PRON.2S+SM
		oh when you came
749	SAN	+< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig .
		when come.1S.PAST PRON.1S to Chester with PRON.2S Christmas
		when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP name with.PREP you.PRON.2S Christmas.N.M.SG
		when I came to chester with you at Christmas
750	JEA	rightCE o_kCE .
		right o_k
		right.ADJ OK.IM
		right ok
751	ART	xxx .



752	GRG	rightCE canE weE takeE theseE offCE nowE ?
		right can we take these off now
		right.ADJ can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P take.V.1P.PRES these.DEM.NEAR.PL off.PREP now.ADV
		right can we take these off now ?
753	ART	na carryE onE .
		no carry on
		no.ADV carry.SV.INFIN on.PREP
		no carry on
754	GRG	IE wantE toE goE toE Twm'sCE .
		I want to go to Twm''s
		I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name
		I want to go to Twm's
755	ART	[- eng] you're not going til I've gone are you .
		you''re not going til I''ve gone are you
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART til.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gone.V.PASTPART are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP
		you're not going till I've gone are you
756	ART	[- eng] we're going in ten [//] quarter of an hour .
		we''re going in ten quarter of an hour
		we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART in.PREP ten.NUM quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG
		we're going in ten...quarter of an hour
757	GRG	[- eng] that's why I want to go now so I've got an excuse to come back .
		that''s why I want to go now so I''ve got an excuse to come back
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST an.DET.INDEF excuse.N.SG to.PREP come.V.INFIN back.ADV
		that's why I want to go now so I've got an excuse to come back
758	GRG	mamCE saidE halfE anE hourE .
		mum said half an hour
		mam.N.SG said.AV.PAST+P half.N.SG an.DET.INDEF hour.N.SG
		mum said half an hour
759	GRG	pum munud .
		five minutes
		five.NUM minute.N.M.SG
		five minuters
760	GRG	[- eng] don't go in the shower for a minute .
		don''t go in the shower for a minute
		do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG
		don't go in the shower for a minute
761	GRG	[- eng] what's happening with the wood now ?
		what''s happening with the wood now
		what.REL+GB happen.SV.INFIN+ASV with.PREP the.DET.DEF wood.N.SG now.ADV
		what's happening with the wood now ?
762	ART	[- eng] I'll tell you next week .
		I''ll tell you next week
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP next.ADJ week.N.SG
		I'll tell you next week
763	GRG	[- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ?
		is it this week or next week is it coming
		is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG or.CONJ next.ADJ week.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S come.V.PRESPART
		is it this week or next week is it coming ?
764	ART	wellCE I'mE tryingE thisE weekE .
		well I''m trying this week
		well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG week.N.SG
		well I'm trying this week
765	GRG	[- eng] so will I have to meet it [//] the man there ?
		so will I have to meet it the man there
		so.ADV will.V.123SP.FUT I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF man.N.SG there.ADV
		so will I have to meet it...the man there ?
766	ART	[- eng] you would have to yes .
		you would have to yes
		you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN to.PREP yes.ADV
		you would have to yes
767	ART	[- eng] to show him where the # pile has to go .
		to show him where the pile has to go
		to.PREP show.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S where.REL the.DET.DEF pile.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN
		to show him where the pile has to go
768	GRG	[- eng] I won't have to pay him ?
		I won''t have to pay him
		I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG have.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S
		I won't have to pay him ?
769	ART	[- eng] no .

		no.ADV

770	GRG	[- eng] give him a tip if he's got to +.. .
		give him a tip if he''s got to
		give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF tip.N.SG if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART to.PREP
		give him a tip if he's got to...
771	GRG	[- eng] wh(ere) [/] where is the # wood going to ?
		where where is the wood going to
		where.REL where.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF wood.N.SG go.V.PRESPART to.PREP
		where is the wood going to?
772	ART	[- eng] probably the same place as before .
		probably the same place as before
		probably.ADV the.DET.DEF same.ADJ place.N.SG as.CONJ before.CONJ
		probably the same place as before
773	JEA	o lle mae (y)n +//?
		from where be.3S.PRES PRT
		of.PREP where.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		from where is it...
774	GRG	soE heE gotE toE reverseCE aE longE wayE upE .
		so he got to reversea long way up
		so.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP reverse.SV.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ way.N.SG up.ADV
		so he got to reversea long way up
775	ART	ayeCE .
		aye
		aye.N.SG
		aye
776	GRG	[- eng] and does he know that ?
		and does he know that
		and.CONJ does.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.DEM.FAR
		and does he know that ?
777	ART	[- eng] no .

		no.ADV

778	JEA	lle mae (y)n dod o ?
		where be.3S.PRES PRT come.NONFIN from
		where.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
		where is it/he coming from?
779	ART	dw i (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
780	ART	BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o .
		Bontddu be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET trees PRT come.NONFIN from
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I think the trees are coming from Bontddu
781	JEA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
782	ART	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think
783	GRG	wha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ?
		what what about the other one in IM Maentwrog
		what.REL what.REL about.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG in.PREP um.IM name
		what about the other one in um Maentwrog ?
784	ART	[- eng] there's nothing on there apparently .
		there''s nothing on there apparently
		there.PRON+BE.V.3S.PRES nothing.PRON on.PREP there.ADV apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV
		there's nothing on there apparently
785	GRG	xxx +/ .



786	JEA	+< lle (dd)aru ni basio llwyth o goed ?
		where happen.PAST PRON.1PL pass.NONFIN load of trees
		where.INT do.V.123SP.PAST we.PRON.1P pass.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP trees.N.F.PL+SM
		where did we pass a load of trees ?
787	GRG	yeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE .
		yeah Maentwrog by the side of Maentwrog U_P_M_Tilhill
		yeah.ADV name by.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP name name
		yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill
788	JEA	ohCE duw .
		IM lord
		oh.IM god.N.M.SG
		oh lord
789	JEA	&=yawns .



790	GRG	+< ti (we)di blino ?
		PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN
		are you tired ?
791	JEA	do braidd .
		yes rather
		yes.ADV.PAST rather.ADV
		yes rather
792	GRG	&=yawns gormod o cwrw neithiwr de .
		too_much of beer last_night TAG
		too_much.QUANT of.PREP beer.N.M.SG last_night.ADV be.IM+SM
		to much beer last night
793	JEA	dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs .
		be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST use.NONFIN PRT.PAST drink.NONFIN in afternnon
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN after.PREP drink.V.INFIN PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG
		we don't usually drink in the afternoon
794	GRG	+< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto .
		mum want go.NONFIN afternoon here thus again
		mam.N.SG want.N.M.SG go.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV again.ADV
		mum wants to go this afternoon again
795	JEA	&=sniffs awn ni pnawn (y)ma ?
		go.1PL.NONPAST PRON.1PL afternoon here
		go.V.1P.PRES we.PRON.1P afternoon.N.M.SG here.ADV
		we'll go this afternoon ?
796	SAN	yeahCE Duw .
		yeah lord
		yeah.ADV name
		yeah lord
797	JEA	&=sniffs .



798	GRG	whatE willE youE haveE # BaileysCE coffeeCE ?
		what will you have Baileys coffee
		what.REL will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES name coffee.N.SG
		what will you have, Baileys coffee ?
799	JEA	na .
		no
		no.ADV
		no
800	JEA	[- eng] no .
		no
		no.ADV
		no
801	GRG	goE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE .
		go down to Sands IM Henry''s
		go.V.INFIN down.PREP to.PREP name um.IM name
		go down to Sands um Henry's
802	JEA	na ddim diolch .
		no NEG thanks
		no.ADV not.ADV+SM thank.V.INFIN
		no thanks
803	ART	dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to Ysgethin afternoon here DET devils
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV the.DET.DEF unk
		are you going to Ysgethin this afternoon you devils ?
804	GRG	pam ddim ?
		why NEG
		why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		why not ?
805	JEA	&=laughs na(g) (y)dan ArthurCE .
		NEG be.1PL.PRES Arthur
		than.CONJ be.V.1P.PRES name
		no we're not Arthur
806	JEA	ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ?
		PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower there
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG there.ADV
		are you going to that shower ?
807	ART	xxx .



808	GRG	ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE .
		IM wait till we finish this and then you can go in the shower
		oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG
		oh wait till we finish this and then you can go in the shower
809	JEA	&=sniffs ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
810	SAN	+< ohCE [?] heE mayE asE wellE goE nowE .
		he may as well go now
		oh.IM he.PRON.SUB.M.3S may.V.3S.PRES as.CONJ well.ADV go.V.IMPER now.ADV
		he may as well go now
811	GRG	soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE .
		so I can go to Twm''s and come back or he''ll keep me bloody talking
		so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN back.ADV or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keep.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S bloody.ADJ talk.SV.INFIN+ASV
		so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking
812	JEA	&=sniffs .



813	GRG	[- eng] if I've got to come back I've got to come back .
		if I''ve got to come back I''ve got to come back
		if.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN back.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN back.ADV
		if I've got to come back I've got to come back
814	JEA	ti isio sychu dy wallt hefyd .
		PRON.2S want dry.NONFIN POSS.2S hair also
		you.PRON.2S want.N.M.SG dry.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hair.N.M.SG+SM also.ADV
		you need to dry your hair as well
815	JEA	xxx gweld y glust (y)na heddiw .
		see.NONFIN DET ear there today
		see.V.INFIN the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV
		[..] see that year today
816	JEA	hwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+C fo sti .
		maybe be.NONFIN DET earings there PRT.PAST irritate.NONFIN PRON.3SM know.2S
		perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV after.PREP irritate.N.SG he.PRON.M.3S you_know.IM
		maybe those earrings had irritated it you know
817	SAN	oohCE (dy)dy o (ddi)m yn cosi wan .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT itch.NONFIN now
		ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT itch.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		ooh it doesn't itch now
818	JEA	na ?
		no
		no.ADV
		no?
819	GRG	CellanCE beenE busyCE ?
		Cellan been busy
		name been.V.PASTPART busy.ADJ
		Cellan been busy ?
820	SAN	[- eng] yes .
		yes
		yes.ADV
		yes
821	JEA	&=yawns ohCE dearCE .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
822	JEA	[- eng] what you doing in school then this afternoon ?
		what you doing in school then this afternoon
		what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART in.PREP school.N.SG then.ADV this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG
		what you doing in school then this afternoon ?
823	GRG	[- eng] cutting ## hedge tomorrow .
		cutting hedge tomorrow
		cut.V.PRESPART hedge.N.SG tomorrow.N.SG
		cutting hedge tomorrow
824	JEA	[- eng] +< hedge ?
		hedge
		hedge.N.SG
		hedge ?
825	JEA	mmmCE ?
		IM
		mmm.IM
		mmm?
826	GRG	[- eng] hedge tomorrow .
		hedge tomorrow
		hedge.N.SG tomorrow.N.SG
		hedge tomorrow
827	GRG	finishE thatE offCE .
		finish that off
		finish.V.INFIN that.DEM.FAR.[or].that.CONJ off.PREP
		finish that off
828	JEA	pryd mae (y)r ysgol yn dechrau # dydd Llun ?
		when be.3S.PRES DET school PRT start.NONFIN day Monday
		when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT begin.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		when does school start, on Monday ?
829	JEA	ohCE na wneith .
		IM NEG do.3S.NONPAST
		oh.IM no.ADV do.V.3S.FUT+SM
		oh no it doesn't
830	GRG	[- eng] fortnight .
		fortnight
		fortnight.N.SG
		fortnight
831	GRG	[- eng] another fortnight yet .
		another fortnight yet
		another.ADJ fortnight.N.SG yet.CONJ
		another fortnight yet
832	JEA	nag oes !
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no!
833	GRG	[- eng] yes # they only finished Thursday .
		yes they only finished Thursday
		yes.ADV they.PRON.SUB.3P on.PREP+ADV.[or].only.ADJ finish.V.PASTPART name
		yes they only finished Thursday
834	JEA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
835	SAN	braf de .
		fine TAG
		fine.ADJ be.IM+SM
		fine isn't it
836	SAN	o'n i mond yn cael umCE dydd Llun .
		be.1S.IMP PRON.1S only PRT get.NONFIN IM day Monday
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM PRT get.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		I only got Monday
837	GRG	noE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE .
		no that''s what what I can''t understand with Jane IM they got a fortnight off
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN with.PREP name um.IM they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF fortnight.N.SG off.PREP
		no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off
838	GRG	sheE couldE haveE umCE youE knowE +// .
		she could have IM you know
		she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND have.V.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		she could have um you know...
839	JEA	[- eng] no I don't think .
		no I don''t think
		no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN
		no I don't think
840	GRG	umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ?
		IM have you ever known your sister being refused anything she says she wants
		um.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV known.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG be.V.PRESPART refuse.V.PASTPART anything.PRON she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES
		um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants?
841	ART	[- eng] perhaps it's only that day they could # have gone or something .
		perhaps it''s only that day they could have gone or something
		perhaps.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ that.DEM.FAR day.N.SG they.PRON.SUB.3P can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART or.CONJ something.PRON
		perhaps it's only that day they could have gone or something
842	JEA	efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio .
		with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN
		with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN
		with work IM Rhys and Trystan now they work don't they
843	JEA	mae nhw isio gweithio roundCE nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want work round PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ they.PRON.3P
		they need to work around them
844	JEA	mae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want work.NONFIN round DET school
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF school.N.F.SG
		they need to work around the school
845	GRG	andE thenE mamCE tellingE fibsE forE themE .
		and then mum telling fibs for them
		and.CONJ then.ADV mam.N.SG tell.V.PRESPART fib.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P
		and then mum telling fibs for them
846	JEA	a gwaith .
		and work
		and.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		and work
847	JEA	yeahCE # &=laughs .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
848	JEA	pwy sy (y)n gweithio yna anywayE ?
		who be.PRES.REL PRT work.NONFIN there anyway
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN there.ADV anyway.ADV
		who works there anyway ?
849	GRG	FlorenceCE .
		Florence
		name
		Florence
850	JEA	hi sy (y)n ateb phoneCE yn bore ?
		PRON.3SF be.PRES.REL PRT answer.NONFIN in morning
		she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT answer.V.INFIN phone.N.SG PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		she answers the phone in the morning?
851	GRG	na that'sE MargaretCE .
		no that''s Margaret
		no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name
		no that's Margaret
852	JEA	pwy (y)dy honno ?
		who be.3S.PRES that
		who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG
		who is she ?
853	GRG	<she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE .
		she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something
		she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON
		she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something
854	JEA	&=sniffs .



855	GRG	&a erCE sheE doesn'tE getE paidE duringE theE holidaysCE .
		IM she doesn''t get pais during the holidays
		er.IM she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN paid.AV.PAST dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF holiday.N.SG+PL
		er, she doesn't get pais during the holidays
856	GRG	[- eng] the other one does .
		the other one does
		the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG does.N.SG
		the other one does
857	GRG	theE otherE oneE isE umCE +/ .
		the other one is IM
		the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG is.V.3S.PRES um.IM
		the other one is um
858	JEA	+, o BlaenauCE .
		from Blaenau
		from.PREP name
		from Blaenau
859	GRG	+, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE .
		related to was related to Llwyngwffri
		relate.V.INFIN+AV to.PREP was.V.3S.PAST relate.V.PASTPART to.PREP name
		related to, was related to Llwyngwffri
860	JEA	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
861	GRG	husbandE isE umCE # theE policemanE .
		husband is IM the policeman
		husband.N.SG is.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF policeman.N.SG
		husband is um the policeman
862	JEA	+< Ceiriog_HughesCE .
		Ceiriog_Hughes
		name
		Ceiriog Hughes
863	GRG	yeahCE cyngor .
		yeah council
		yeah.ADV council.N.M.SG
		yeah council
864	GRG	cyngor .
		council
		council.N.M.SG
		council
865	GRG	[- eng] I voted for him .
		I voted for him
		I.PRON.SUB.1S vote.N.SG+AV for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S
		I voted for him
866	GRG	[- eng] Sunday nothing to watch Sunday (be)cause he's not here .
		Sunday nothing to watch sunday because he''s not here
		name nothing.PRON to.PREP watch.V.INFIN name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV here.ADV
		Sunday nothing to watch sunday because he's not here
867	JEA	dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN on.3SF what day be.3S.PRES now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm losing it, what day is it now
868	JEA	argoel mae yna bythefnos i fynd (e)to .
		lord be.3S.PRES there fortnight to go.NONFIN again
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM again.ADV
		lord there's a fortnight to go yet
869	JEA	oeddech [?] chi (y)n cael <pan roedd (y)r ysgol> [?] Pasg ?
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN when be.3S.IMP DET school Easter
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF school.N.F.SG name
		did you get, in the schol at Easter ?
870	GRG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
871	JEA	oeddech chi (y)n cael pythefnos ?
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN fortnight
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN fortnight.N.MF.SG
		did you get a fortnight?
872	GRG	yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ .
		yeah but IM I don''t think they ever finished sort of this
		yeah.ADV but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P ever.ADV finish.V.PASTPART sort.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG
		yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this...
873	GRG	[- eng] &=breathes_in it's because Easter's early .
		it''s because Easter''s early
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ Easter.N.SG+=POSS ear.N.SG+ADV.[or].early.ADJ
		it's because Easter's early
874	GRG	[- eng] they've got to have so much in the term haven't they .
		they''ve got to have so much in the term haven''t they
		they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN so.ADV much.ADJ in.PREP the.DET.DEF term.N.SG have.N.SG+NEG they.PRON.SUB.3P
		they've got to have so much in the term haven't they
875	JEA	&=sniffs .



876	JEA	ti isio siswrn # dorri hwnna ?
		PRON.2S want scissors cut.NONFIN that
		you.PRON.2S want.N.M.SG pair of scissors.N.M.SG break.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		do you want scissors to cut that ?
877	ART	xxx .



878	JEA	+< ti isio paned SandraCE ?
		PRON.2S want cuppa Sandra
		you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG name
		do you want a cuppa Sandra ?
879	SAN	na .
		no
		no.ADV
		no
880	JEA	[- eng] okey_dokey &=sighs .
		okey_dokey
		unk
		okey dokey
881	ART	xxx .



882	JEA	+< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach .
		well be.3S.PRES PRT lift.NONFIN PRT fine boys small
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN PRT fine.ADJ boy.N.SG+PL small.ADJ
		well it's lokking fine boys
883	GRG	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
884	GRG	[- eng] xxx do some chopping in the garden can't you ?
		do some chopping in the garden can''t you
		do.V.INFIN some.ADJ chop.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF garden.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP
		[...] do some chopping in the garden can't you ?
885	JEA	[- eng] maybe .
		maybe
		maybe.ADV
		maybe
886	GRG	[- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx .
		I''ll have to leave you a pair of shear things
		I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP shear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thing.N.PL
		I'll have to leave you a pair of shear...things [...]
887	JEA	xxx .



888	GRG	cutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE .
		cut the tops off the daffodils and things tulips they''re knackered
		cut.V.INFIN the.DET.DEF tops.N.SG off.PREP the.DET.DEF daffodil.N.SG+PL and.CONJ thing.N.PL tulip.N.SG+PL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knacker.N.SG+AV
		cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered
889	JEA	neu siswrn .
		or scissors
		or.CONJ pair of scissors.N.M.SG
		or some scissors
890	GRG	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
891	JEA	mae genna i siswrn .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S scissors
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP pair of scissors.N.M.SG
		I've got some scissors
892	JEA	wneith siswrn y tro wneith .
		do.3S.NONPAST scissors DET turn do.3S.NONPAST
		do.V.3S.FUT+SM pair of scissors.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.V.3S.FUT+SM
		scissors will do the trick won't they
893	GRG	Rownd_a_RowndCE [=! sings] .
		Rownd_a_Rownd
		name
		Rownd a Rownd
894	GRG	Pobol_y_CwmCE eightE o'clockE .
		Pobol_y_Cwm eight o''clock
		name eight.NUM o'clock.ADV
		Pobol y Cwm eight o'clock
895	JEA	faint o gloch mae Rownd_a_RowndCE han(ner) (we)di chwech ?
		how_much of clock be.3S.PRES Rownd_a_Rownd half past six
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name half.N.M.SG after.PREP six.NUM
		what time is Rowns a Rownd, half past six ?
896	SAN	hanner (we)di saith .
		half past seven
		half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
		half past seven
897	GRG	+< han(ner) (we)di saith .
		half past seven
		half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
		half past seven
898	JEA	ohCE # pam ?
		IM why
		oh.IM why?.ADV
		oh, why ?
899	GRG	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
900	SAN	+< Sul [?] y Pasg .
		Sunday DET Easter
		Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name
		Easter Sunday
901	JEA	footballCE neu (ryw)beth decin i .
		football or something I_suppose PRON.1S
		football.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM unk to.PREP
		footbal, or something I suppose
902	GRG	na # nothingE .
		no nothing
		no.ADV nothing.PRON
		no nothing
903	GRG	Saith_Gair_Olaf_CristCE .
		Saith_Gair_Olaf_Crist
		name
		Saith Gair Olaf Crist
904	SAN	xxx .



905	GRG	Dechrau_Canu_Dechrau_CanmolCE repeatE .
		Dechrau_Canu_Dechrau_Canmol repeat
		name repeat.SV.INFIN
		Dechrau Canu Dechrau Canmol repeat
906	JEA	Midsomer_MurdersCE fourE o'clockE .
		Midsomer_Murders four o''clock
		name four.NUM o'clock.ADV
		Midsomer Murders four o'clock
907	JEA	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
908	GRG	yeahCE repeatE .
		yeah repeat
		yeah.ADV repeat.SV.INFIN
		yeah repeat
909	JEA	+< &=yawns .



910	JEA	wna i watsio hwnna .
		do.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN that
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I'll watch that
911	GRG	The_Princess_DiariesCE .
		The_Princess_Diaries
		name
		The Princess Diaries
912	JEA	&=sniffs .



913	GRG	Chicken_RunCE .
		Chicken_Run
		name
		Chicken Run
914	JEA	(y)dy hwnnw gen ti ?
		be.3S.PRES that with PRON.2S
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S
		have you got that ?