©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SAN | a i â fo nesa [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM next | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| I'll take it next | ||
| 42 | JEA | dw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with God blank cheque | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM cheque.N.SG | ||
| I'm like "God, a blank cheque" | ||
| 104 | JEA | paid â mynd am ice_creamCE lawr y ffordd na wnei . |
| desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN for ice_cream down DET road NEG do.2S.NONPAST | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP go.V.INFIN for.PREP unk down.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM | ||
| you won't go for an ice-cream down the road will you | ||
| 128 | JEA | mynd â presantau penblwydd . |
| go.NONFIN with presents birthday | ||
| go.V.INFIN with.PREP unk birthday.N.M.SG | ||
| taking birthday presents | ||
| 341 | JEA | mae o fath â hwnnw yndy &=laughs . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with that be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's like that isn't it | ||
| 437 | JEA | paid ti â dare_ioE+C . |
| desist.NONFIN PRON.2S PRT dare.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S with.PREP dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM | ||
| don't you dare | ||
| 444 | JEA | paid â bod (y)n hir . |
| desist.NONFIN PRT be.NONFIN PRT long | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| don't be long | ||
| 629 | GRG | justCE iawn â gorffen wan ? |
| just about PRT finish.NONFIN now | ||
| just.ADV very.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| just about finished now ? | ||
| 722 | ART | gymaint â fedra i yndw . |
| as_many PRT can.1S.NONPAST PRON.1S yes | ||
| so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| as much as I can yes | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 725 | ART | gorod mynd â nhw . |
| must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| have to take them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly