©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | RES | gei di siarad ArthurCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S talk.NONFIN Arthur | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN name | ||
| you can talk Arthur | ||
| 48 | JEA | agor y curtainsCE ArthurCE . |
| open.2S.IMPER DET curtains Arthur | ||
| open.V.INFIN the.DET.DEF curtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG name | ||
| open the curtains Arthur | ||
| 69 | JEA | troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy . |
| turn.2S.IMPER page first Arthur to get.NONFIN see.NONFIN who be.3S.PRES | ||
| turn.V.INFIN page.N.SG first.ORD name to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES | ||
| turn the first page, Arthur, to see who she is | ||
| 211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name | ||
| that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
| 234 | GRG | [- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur . |
| it''s a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST name | ||
| it's a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| 254 | JEA | o't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S here day of before Arthur | ||
| unk you.PRON.2S here.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM name | ||
| were you here the other day, Arthur? | ||
| 288 | JEA | wellCE aeth ArthurCE ar y trên yn_do . |
| well go.3S.PAST Arthur on DET train yes | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG wasn't_it.IM | ||
| well Arthur went on the train didn't he | ||
| 406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes | ||
| unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV | ||
| wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
| 421 | GRG | we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE . |
| we''re going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG | ||
| we're going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| 424 | GRG | we'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| we''re gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST | ||
| we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished | ||
| 427 | GRG | gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished | ||
| go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST | ||
| gonna see more of Arthur after the rugby season's finished | ||
| 434 | JEA | rhaid ninnau ddod i_fyny fwy aml yn_(r)haid ArthurCE . |
| necessity PRON.1PL come up more often necessity.NEG Arthur | ||
| necessity.N.M.SG we also.PRON.EMPH.1P come.V.INFIN+SM up.ADV more.ADJ.COMP+SM frequent.ADJ unk name | ||
| and e'll have to come up more often won't we Arthur | ||
| 448 | GRG | +< youE canE &sh talkE withE ArthurCE . |
| you can talk with Arthur | ||
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| you can talk with Arthur | ||
| 477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
| Arthur go.NONFIN to shower now yeah | ||
| name go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| Arthur's going to shower now yeah ? | ||
| 526 | GRG | ohCE ArthurCE couldE haveE goneE . |
| IM Arthur could have gone | ||
| oh.IM name can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART | ||
| oh Arthur could have gone | ||
| 537 | GRG | ArthurCE couldE haveE goneE thereE . |
| Arthur could have gone there | ||
| name can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART there.ADV | ||
| Arthur could have gone there | ||
| 571 | JEA | xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia . |
| when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV | ||
| [...] when Siân and Arthur have left yes | ||
| 589 | SAN | (y)dy ArthurCE isio showerE ? |
| be.3S.PRES Arthur want shower | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| does Arthur want a shower? | ||
| 605 | GRG | whileE ArthurCE isE inE theE showerE . |
| while Arthur is in the shower | ||
| while.CONJ name is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| while Arthur is in the shower | ||
| 650 | JEA | <wneith ArthurCE ffonio gynta mae (y)n debyg> [=! yawns] . |
| do.3S.NONPAST Arthur phone.NONFIN first be.3S.PRES PRT likely | ||
| do.V.3S.FUT+SM name phone.V.INFIN first.ORD+SM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| Arthur will call first most likely | ||
| 721 | JEA | ti (y)n wneud lotCE ArthurCE ? |
| PRON.2S PRT do.NONFIN lot Arthur | ||
| you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG name | ||
| do you do a lot Arthur? | ||
| 805 | JEA | &=laughs na(g) (y)dan ArthurCE . |
| NEG be.1PL.PRES Arthur | ||
| than.CONJ be.V.1P.PRES name | ||
| no we're not Arthur |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly