©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| I'll put it here for you and Siân | ||
| 185 | GRG | +< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE . |
| she Siân said you wanted cufflinks | ||
| she.PRON.SUB.F.3S name said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.PAST unk | ||
| she...Siân said you wanted cufflinks | ||
| 222 | JEA | mae (y)r te (y)ma (y)n stiwio SiânCE . |
| be.3S.PRES DET tea here PRT stew.NONFIN Siân | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV PRT stew.V.INFIN name | ||
| this tea is stewing Siân | ||
| 223 | ART | SiânCE ti isio paned ? |
| Siân PRON.2S want cuppa | ||
| name you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| Siân do you want a cuppa ? | ||
| 300 | JEA | o't ti yna adeg hynny SiânCE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S there time there Siân | ||
| unk you.PRON.2S there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP name | ||
| were you there that time Siân ? | ||
| 305 | ART | wnawn ni adael halfE pastE SiânCE ? |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL leave.NONFIN half past Siân | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM half.N.SG past.ADJ name | ||
| we'll leave half past Siân? | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
| pardon pardon yeah turkey be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN TAG Siân | ||
| pardon.SV.INFIN pardon.SV.INFIN yeah.ADV turkey.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân | ||
| 571 | JEA | xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia . |
| when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV | ||
| [...] when Siân and Arthur have left yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly