©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | SAN | iawn de . |
| right TAG | ||
| OK.ADV be.IM+SM | ||
| good isn't it | ||
| 80 | JEA | gewch chi de o (y)r tebot heddiw . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL tea from DET teapot today | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.IM+SM of.PREP the.DET.DEF teapot.N.M.SG today.ADV | ||
| you can have tea from the teapot today | ||
| 81 | JEA | i fod yn poshCE de . |
| to be.NONFIN PRT posh TAG | ||
| to.PREP be.V.INFIN+SM PRT posh.ADJ be.IM+SM | ||
| to be posh you know | ||
| 108 | GRG | bloodyCE drud de . |
| bloody expensive TAG | ||
| bloody.ADJ expensive.ADJ be.IM+SM | ||
| bloody expensive you know | ||
| 226 | RES | roid (di)pyn bach o dŵr poeth ar ben o de . |
| put.NONFIN a_little small of water hot on top PRON.3SM TAG | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP water.N.M.SG.[or].tower.N.M.SG+SM hot.ADJ on.PREP head.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM | ||
| put a little bit of hot water on top of it | ||
| 249 | JEA | mae (r)heiny (y)n nuisanceCE de . |
| be.3S.PRES those PRT nuisance TAG | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT nuisance.N.SG be.IM+SM | ||
| those are a nuisance | ||
| 267 | GRG | na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de . |
| no bit of IM bloody Baileys TAG | ||
| no.ADV bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP um.IM bloody.ADJ name be.IM+SM | ||
| no a bit of bloody Baileys | ||
| 357 | ART | gossipsE de diawl . |
| gossips TAG devil | ||
| gossip.N.PL be.IM+SM unk | ||
| gossips isn't it the devil | ||
| 393 | ART | pardonCE pardonCE yeahCE twrci dan ni (y)n gael de SiânCE . |
| pardon pardon yeah turkey be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN TAG Siân | ||
| pardon.SV.INFIN pardon.SV.INFIN yeah.ADV turkey.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM name | ||
| pardon pardon, yeah we're having Turkey aren't we Siân | ||
| 651 | SAN | ffonio de . |
| phone.NONFIN TAG | ||
| phone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| call, you know | ||
| 792 | GRG | &=yawns gormod o cwrw neithiwr de . |
| too_much of beer last_night TAG | ||
| too_much.QUANT of.PREP beer.N.M.SG last_night.ADV be.IM+SM | ||
| to much beer last night | ||
| 835 | SAN | braf de . |
| fine TAG | ||
| fine.ADJ be.IM+SM | ||
| fine isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly