©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | SAN | dw i justCE yn torri gwinedd fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT cut.NONFIN nails POSS.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT break.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| I'm just cutting my nails | ||
| 42 | JEA | dw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with God blank cheque | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM cheque.N.SG | ||
| I'm like "God, a blank cheque" | ||
| 47 | JEA | soCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT shred.NONFIN DET check | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF check.N.SG | ||
| so I'm shredding the check | ||
| 49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to change in a minute aren't I | ||
| 70 | ART | yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT recognise.NONFIN DET face also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah I recognise the face as well | ||
| 78 | JEA | ohCE dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 144 | ART | dw i (we)di mynd yn blankCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT blank | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| I've gone blank | ||
| 152 | ART | a peth arall dw i (ddi)m yn cofio . |
| and thing other be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and another thing I don't remember | ||
| 176 | JEA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 200 | ART | +< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN tomorrow twenty_fifth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM tomorrow.ADV unk | ||
| I get paid tomorrow, twenty-fifth | ||
| 209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| I'm sure he's not well you know | ||
| 225 | JEA | &=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S | ||
| or I've put it in a teapot and everything for you | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 302 | RES | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 458 | ART | na dw i (y)n iawn thankE youE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT right thank you | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| no I'm fine thank you | ||
| 465 | JEA | dw i (we)di lluchio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've thrown that | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 503 | ART | rightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE . |
| right then brush be.1S.PRES PRON.1S want brush | ||
| right.ADJ then.ADV brush.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG brush.N.SG | ||
| right then it's a brush I need, a brush | ||
| 546 | JEA | Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ . |
| lord if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST win DET IM | ||
| name unk to.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk the.DET.DEF um.IM | ||
| lord I wonder if I've won the um... | ||
| 548 | JEA | dw i (we)di prynu raffleCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN raffle | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN raffle.N.SG | ||
| I've bought a raffle | ||
| 593 | SAN | xxx dillad yn y washE dw i . |
| clothes in DET wash be.1S.PRES PRON.1S | ||
| clothes.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I want to [...] clothes in the wash | ||
| 596 | SAN | dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener . |
| be.1S.PRES PRON.1S want put.NONFIN these in DET wash for day Friday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I want to put these in the wash for Friday | ||
| 690 | GRG | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 779 | ART | dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 780 | ART | BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o . |
| Bontddu be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET trees PRT come.NONFIN from | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think the trees are coming from Bontddu | ||
| 782 | ART | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think | ||
| 867 | JEA | dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN on.3SF what day be.3S.PRES now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm losing it, what day is it now | ||
| 899 | GRG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly