©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | JEA | coffeeCE ia neu ti isio te ? |
| coffee yes or PRON.2S want tea | ||
| coffee.N.SG yes.ADV or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM | ||
| coffee yes or do you want tea ? | ||
| 51 | ART | ia ddo i am baned . |
| yes come.1S.NONPAST PRON.1S for cuppa | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S for.PREP cupful.N.M.SG+SM | ||
| yes I'll come for a cuppa | ||
| 53 | ART | ia gymra i baned pleaseCE thankE youE . |
| yes take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa please thank you | ||
| yes.ADV unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| yes I'll take a cuppa please, thank you | ||
| 103 | JEA | ohCE ia . |
| oh yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 174 | JEA | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 198 | JEA | ia mae NiaCE (y)n cael ei phen_blwydd fory . |
| yes be.3S.PRES Nia PRT get.NONFIN POSS.3SF birthday tomorrow | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM tomorrow.ADV | ||
| yes it's Nia's birthday tomorrow | ||
| 204 | ART | +< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia . |
| two thousand and two get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN yes | ||
| two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| he was born in two thousand and two, yes? | ||
| 303 | JEA | SandraCE oedd efo ni ia ? |
| Sandra be.3S.IMP with PRON.1PL yes | ||
| name be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P yes.ADV | ||
| it was Sandra that was with us, yes? | ||
| 317 | JEA | ia heavyE breathingE . |
| yes heavy breathing | ||
| yes.ADV heavy.ADJ unk | ||
| yes heavy breathing | ||
| 319 | JEA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 385 | JEA | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 399 | GRG | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 400 | JEA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes | ||
| unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV | ||
| wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
| 407 | ART | +< ia xxx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes xxx | ||
| 420 | JEA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 446 | JEA | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 482 | JEA | lle NiaCE ia ? |
| place Nia yes | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG name yes.ADV | ||
| Nia's place yes? | ||
| 571 | JEA | xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia . |
| when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV | ||
| [...] when Siân and Arthur have left yes | ||
| 578 | JEA | wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL phone.NONFIN PRON.3SF before go.NONFIN yes see.NONFIN if be.3S.PRES home | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN she.PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN yes.ADV look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES homewards.ADV | ||
| we'll call her before we go, yes, to see if she's home | ||
| 587 | JEA | &=laughs ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 695 | JEA | ia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE . |
| yes also IM clothes dirty Sandra | ||
| yes.ADV also.ADV oh.IM clothes.N.M.PL dirty.ADJ name | ||
| yes it is, Sandra's dirty clothes | ||
| 907 | JEA | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly