©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | RES | xxx isio chi siarad <efo (ei)ch_gilydd> [?] reallyE . |
| need PRON.2PL talk.NONFIN with each_other really | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2P talk.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.2P real.ADJ+ADV | ||
| [...] need you to speak with each other really | ||
| 16 | JEA | coffeeCE ia neu ti isio te ? |
| coffee yes or PRON.2S want tea | ||
| coffee.N.SG yes.ADV or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM | ||
| coffee yes or do you want tea ? | ||
| 19 | JEA | mae isio hen glwt i wneud hwn does . |
| be.3S.PRES need old cloth to do.NONFIN this be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we need an old cloth to do this don't we | ||
| 162 | ART | &ai gyd ti isio wneud ydy xxx . |
| all PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| joint.ADJ+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| all you need to do is [...] | ||
| 179 | JEA | &=sound do mae isio sbïo dano fo eto (y)n_does . |
| yes be.3S.PRES want look.NONFIN under.3SM PRON.3SM again be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yes we need look under it again don't we | ||
| 223 | ART | SiânCE ti isio paned ? |
| Siân PRON.2S want cuppa | ||
| name you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| Siân do you want a cuppa ? | ||
| 227 | ART | xxx # ti isio siwgr ? |
| PRON.2S want sugar | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG sugar.N.M.SG | ||
| [...] do you want sugar ? | ||
| 329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV | ||
| what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? | ||
| 425 | JEA | GeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ? |
| George PRON.2S want put.NONFIN that down | ||
| name you.PRON.2S want.N.M.SG give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV | ||
| George do you want to put that down? | ||
| 435 | ART | wellCE chi xxx os dach chi isio . |
| well PRON.2PL if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| well.ADV you.PRON.2P if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| well you [...] if you want to | ||
| 457 | JEA | dach chi isio mwy o (y)r te (y)ma ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want more of DET tea here | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG here.ADV | ||
| do you want any more of this tea ? | ||
| 503 | ART | rightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE . |
| right then brush be.1S.PRES PRON.1S want brush | ||
| right.ADJ then.ADV brush.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG brush.N.SG | ||
| right then it's a brush I need, a brush | ||
| 576 | SAN | ti isio fi ffonio (h)i ? |
| PRON.2S want PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you want me to call her ? | ||
| 589 | SAN | (y)dy ArthurCE isio showerE ? |
| be.3S.PRES Arthur want shower | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| does Arthur want a shower? | ||
| 596 | SAN | dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener . |
| be.1S.PRES PRON.1S want put.NONFIN these in DET wash for day Friday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I want to put these in the wash for Friday | ||
| 794 | GRG | +< mamCE isio mynd pnawn (y)ma felly [//] eto . |
| mum want go.NONFIN afternoon here thus again | ||
| mam.N.SG want.N.M.SG go.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV again.ADV | ||
| mum wants to go this afternoon again | ||
| 814 | JEA | ti isio sychu dy wallt hefyd . |
| PRON.2S want dry.NONFIN POSS.2S hair also | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG dry.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hair.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| you need to dry your hair as well | ||
| 843 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work round PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ they.PRON.3P | ||
| they need to work around them | ||
| 844 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work.NONFIN round DET school | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| they need to work around the school | ||
| 876 | JEA | ti isio siswrn # dorri hwnna ? |
| PRON.2S want scissors cut.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG pair of scissors.N.M.SG break.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you want scissors to cut that ? | ||
| 878 | JEA | +< ti isio paned SandraCE ? |
| PRON.2S want cuppa Sandra | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG name | ||
| do you want a cuppa Sandra ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly