©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | JEA | +< ti (y)n aros i_mewn wan ? |
| PRON.2S PRT stay.NONFIN in now | ||
| you.PRON.2S PRT wait.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| are you going to stay inside now? | ||
| 30 | JEA | wna i edrych wan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll look now | ||
| 373 | JEA | o'n i meddwl wan &x . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN now | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S thought.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I was thinking now | ||
| 454 | JEA | be ti (we)di weld wan ? |
| what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN now | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what have you seen now ? | ||
| 464 | JEA | (y)dy o yn lân wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is it clean now ? | ||
| 467 | JEA | (y)dy o (y)n lan wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT shore.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is that clean now ? | ||
| 477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
| Arthur go.NONFIN to shower now yeah | ||
| name go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| Arthur's going to shower now yeah ? | ||
| 498 | JEA | +< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN like hoodie now | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ hoodie.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what are you doing like a hoodie now ? | ||
| 577 | JEA | dim wan na . |
| NEG now no | ||
| nothing.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV | ||
| not now no | ||
| 629 | GRG | justCE iawn â gorffen wan ? |
| just about PRT finish.NONFIN now | ||
| just.ADV very.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| just about finished now ? | ||
| 630 | JEA | ti (y)n mynd i showerE wan ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| are you going to the shower now? | ||
| 632 | ART | dau funud fydda i wan . |
| two.M minute be.1S.FUT PRON.1S now | ||
| two.NUM.M minute.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll be two minutes now | ||
| 817 | SAN | oohCE (dy)dy o (ddi)m yn cosi wan . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT itch.NONFIN now | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT itch.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ooh it doesn't itch now | ||
| 842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN | ||
| with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN | ||
| with work IM Rhys and Trystan now they work don't they | ||
| 867 | JEA | dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN on.3SF what day be.3S.PRES now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm losing it, what day is it now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly