BangorTalk

Siarad, robert1: 'bach'

25	REG	wellCE bydd e bach o hassleE xx gartre ar y busCE &=hiccup [?] .
		well be.3S.FUT PRON.3SM little of hassle home on DET bus
		well.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S small.ADJ of.PREP hassle.N.SG home.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		well it'll be a bit of a hassle [...] home on the bus
87	FLO	&=turns_page &=clicks_pen rightCE soCE basicallyE mae bron [?] xx jobsCE bach (gy)da ni wneud .
		right so basically be.3S.PRES almost jobs little with PRON.1PL do.NONFIN
		right.ADJ so.ADV basically.ADV be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV job.N.SG+PL small.ADJ with.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM
		right so basically, we've got almost [...] little jobs to do
91	REG	cest ti (hwn)na spellCE bach (y)n_ôl .
		get.2S.PAST PRON.2S that spell little back
		get.V.2S.PAST you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG spell.SV.INFIN small.ADJ back.ADV
		you got that a while ago
148	FLO	xx <justCE yn> [?] ddiawl bach .
		just PRT devil little
		just.ADV PRT.[or].in.PREP unk small.ADJ
		[...] just a little devil
224	FLO	ŷn ni gallu neilltuo # jobsCE bach nawr ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN allocate.NONFIN jobs little now
		unk we.PRON.1P be_able.V.INFIN assign.V.INFIN.[or].distinguish.V.INFIN job.N.SG+PL small.ADJ now.ADV
		can we allocate small jobs now?
335	FLO	ffindo [?] ryw gornel bach yn y neuadd fawr .
		find.NONFIN some corner little in DET hall big
		unk some.PREQ+SM corner.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG big.ADJ+SM
		we'll find some little corner in the big hall
450	FLO	fi angen mynd i (y)r tŷ bach .
		PRON.1S need go.NONFIN to DET house small
		I.PRON.1S+SM need.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ
		I need to go to the toilet
574	REG	wellCE <mae fe (y)n &s> [//] mae fe (y)n lle bach niceCE .
		well be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT place small nice
		well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ
		well, it's a nice little place
836	FLO	(doe)s dim plant bach bach oes e ?
		be.3S.PRES.NEG NEG children small small be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV child.N.M.PL small.ADJ small.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S
		there aren't any very small children, are there?
836	FLO	(doe)s dim plant bach bach oes e ?
		be.3S.PRES.NEG NEG children small small be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV child.N.M.PL small.ADJ small.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S
		there aren't any very small children, are there?