©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | FLO | so i reallyE isie cael blodau iddyn nhw . |
| NEG PRON.1S really want get.NONFIN flowers to.3PL PRON.3PL | ||
| so.CONJ to.PREP real.ADJ+ADV want.N.M.SG get.V.INFIN flowers.N.M.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I don't really want to get them flowers | ||
| 32 | FLO | ahCE bydd isie ni gael arian y registrarE (y)n barod . |
| IM be.3S.FUT want PRON.1PL get.NONFIN money DET registrar PRT ready | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT want.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM money.N.M.SG the.DET.DEF registrar.N.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| ah, we'll need to get the registrar's money ready | ||
| 33 | FLO | mae isie ni ffindo mas actuallyE +/ . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL find.NONFIN out actually | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM actual.ADJ+ADV | ||
| we need to find out actually... | ||
| 37 | FLO | mae isie ni ffindo mas . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL find.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| we need to find out | ||
| 42 | REG | mae isie cael # rhif +// . |
| be.3S.PRES want get.NONFIN number | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN number.N.M.SG | ||
| we need to get the number... | ||
| 46 | REG | a bydd isie cael e oddi_wrth y chauffeurCE . |
| and be.3S.FUT want get.NONFIN PRON.3SM from DET chauffeur | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT want.N.M.SG get.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP the.DET.DEF chauffeur.N.SG | ||
| and we'll need to get it from the chauffeur | ||
| 56 | FLO | isie ti trefnu taxiCE . |
| want PRON.2S arrange.NONFIN taxi | ||
| want.N.M.SG you.PRON.2S arrange.V.INFIN taxi.N.SG | ||
| you need to arrange a taxi | ||
| 62 | REG | a mae isie gael [?] +// . |
| and be.3S.PRES want get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN+SM | ||
| and we need to get... | ||
| 66 | REG | na na xx <fi (ddi)m isie> [?] justCE &ka cadw mewn golwg pan bod ni <(y)n umCE>[/] # yn erCE +.. . |
| no no PRON.1S NEG want just keep.NONFIN in sight when be.NONFIN PRON.1PL PRT IM PRT IM | ||
| no.ADV no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ keep.V.INFIN in.PREP view.N.F.SG when.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| no no [...] I just want to bear it in mind when we... | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 90 | FLO | a mae isie ni mynd nôl â (y)r frockCE (y)na os nag yw hi isie fe . |
| and be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN back with DET dress there if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM there.ADV if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and we need to take that dress back if she doesn't want it | ||
| 102 | FLO | sawl un sy isie nawr ? |
| many one be.PRES.REL want now | ||
| several.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG now.ADV | ||
| how many do we need now? | ||
| 110 | REG | (doe)s dim isie xx . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG | ||
| there's no need [...] | ||
| 127 | FLO | xx beth arall sy isie ? |
| what other be.PRES.REL want | ||
| thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| [...] what else do we need? | ||
| 128 | FLO | ohCE mae isie ni wneud listCE o (y)r lluniau ŷn ni moyn . |
| IM be.3S.PRES want PRON.1PL do.NONFIN list of DET pictures be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| oh we need to draw up a list of the photographs we need | ||
| 137 | FLO | <fi (y)n> [/] fi (y)n credu bod e justCE ddim isie wneud e . |
| PRON.1S PRT PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I think he just doesn't want to do it | ||
| 143 | REG | a xx &də &də justCE dim isie wneud e . |
| and just NEG want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ just.ADV not.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and [...] just didn't want to do it | ||
| 164 | FLO | so i isie wneud e . |
| NEG PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.CONJ to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to do it | ||
| 175 | FLO | fi isie ti mynd i xx +/ . |
| PRON.1S want PRON.2S go.NONFIN to | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP | ||
| I want you to go to [...] | ||
| 182 | REG | dim ond xx sy isie sorto mas anywayE . |
| NEG but be.PRES.REL want sort.NONFIN out anyway | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM anyway.ADV | ||
| only [...] needs sorting out anyway | ||
| 191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| yeah PRON.1S want know.NONFIN what PRON.1S PRT do.NONFIN now though NEG be.1S.PRES PRON.1S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM now.ADV though.CONJ than.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| yes, I want to know what I do now though, don't I | ||
| 202 | FLO | mae isie ni fynd lawr â (y)r umCE trufflesE hefyd . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL go.NONFIN down with DET IM truffles also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV with.PREP the.DET.DEF um.IM unk also.ADV | ||
| we need to take the truffles down too | ||
| 204 | FLO | mae isie fi ffindo rywbeth i roi y +// . |
| be.3S.PRES want PRON.1S find.NONFIN something to put.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM unk something.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| I need to find something to put the... | ||
| 228 | FLO | neu ti isie ffono nhw ? |
| or PRON.2S want telephone.NONFIN PRON.3PL | ||
| or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| or do you want to phone them? | ||
| 260 | FLO | d_jE ti isie fi wneud hwnna ? |
| d_j PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that | ||
| unk you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| DJ, do you want me to do that? | ||
| 307 | FLO | xx ti isie helpCE gyda anrhegion tywyswyr ? |
| PRON.2S want help with presents ushers | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG help.SV.INFIN with.PREP presents.N.F.PL unk | ||
| [...] do you want help with the ushers' presents? | ||
| 354 | REG | +< justCE rhoi nhw &ɪð [/] iddo fe sy isie wneud . |
| just put.NONFIN PRON.3PL to.3SM PRON.3SM be.PRES.REL want do.NONFIN | ||
| just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P to_him.PREP+PRON.M.3S PRT.AFF be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| we just need to give him them | ||
| 388 | FLO | anrhegion ni isie cael nhw outE ofE theE wayE nag ŷn ni ? |
| presents PRON.1S want get.NONFIN PRON.1PL out of the way NEG be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| presents.N.F.PL we.PRON.1P want.N.M.SG get.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.SG than.CONJ unk we.PRON.1P | ||
| presents, we want to get them out of the way, don't we. | ||
| 397 | FLO | mae isie bwco taxisCE nawr . |
| be.3S.PRES want book.NONFIN taxi now | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk taxis.N.SG now.ADV | ||
| we need to book a taxi now | ||
| 409 | FLO | outfitCE mamCE # gorfod mynd nôl â fe # os nag yw hi isie fe . |
| outfit mum must.NONFIN go.NONFIN back with PRON.3SM if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want PRON.3SF | ||
| outfit.N.SG mam.N.SG have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| mum's outfit, have to take it back if she doesn't want it | ||
| 413 | FLO | mae isie ni # trafod flashE gyda OwenCE . |
| be.3S.PRES want PRON.1PL discuss.NONFIN flash with Owen | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P discuss.V.INFIN flash.N.SG with.PREP name | ||
| we need to discuss the flash with Owen | ||
| 446 | REG | asE ifE bydden i # dim isie darllen e nawr . |
| as if be.1S.CONDIT PRON.1S NEG want read.NONFIN PRON.3SM now | ||
| as.CONJ if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV want.N.M.SG read.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| as if I wouldn't want to read it now | ||
| 476 | FLO | umCE # erbyn i ni newid a stuffCE bydd isie i ni adael erbyn quarterCE wedi pump . |
| IM by to PRON.1PL change.NONFIN and stuff be.3S.FUT want to PRON.1PL leave.NONFIN by quarter past five | ||
| um.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P change.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM by.PREP quarter.N.SG after.PREP five.NUM | ||
| by the time we've changed and stuff, we'll need to leave by a quarter past five | ||
| 488 | REG | &əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul . |
| what what be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN day Sunday | ||
| what.INT what.INT unk we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| for what we want to do on Sunday | ||
| 498 | REG | mae isie <yrru cardCE> [?] i mamCE actuallyE . |
| be.3S.PRES want send.NONFIN card to mum actually | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG drive.V.INFIN+SM card.N.SG to.PREP mam.N.SG actual.ADJ+ADV | ||
| we need to send a card to mum actually | ||
| 541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S want PRON.1S want get.NONFIN one Welsh for mum though | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG get.V.INFIN+SM one.NUM Welsh.N.F.SG to.PREP mam.N.SG though.CONJ | ||
| I want to get mum a Welsh one though | ||
| 541 | REG | fi [/] fi [/] <fi isie> [/] fi isie gael un Cymraeg i mamCE thoughE . |
| PRON.1S PRON.1S PRON.1S want PRON.1S want get.NONFIN one Welsh for mum though | ||
| I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG get.V.INFIN+SM one.NUM Welsh.N.F.SG to.PREP mam.N.SG though.CONJ | ||
| I want to get mum a Welsh one though | ||
| 578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| yeah so PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want help.NONFIN out as_much as | ||
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG help.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| yes, so I've said that I want to help out as much as... | ||
| 645 | FLO | +" rightCE fi isie cael y nghladdu pan y fi (y)n marw # ar_bwys drws eglwys ## Llanilltud_Fawr . |
| right PRON.1S want get.NONFIN POSS.1S bury.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT die.NONFIN near door church Llantwit_Major | ||
| right.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S bury.V.INFIN+NM when.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM PRT die.V.INFIN unk door.N.M.SG church.N.F.SG name | ||
| "right, I want to be buried, when I die, by the door of Llantwit Major's church | ||
| 719 | FLO | mae isie fi fynd a sorto mas xx +// . |
| be.3S.PRES want PRON.1S go.NONFIN and sort.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM and.CONJ unk bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| I need to go sort out [...] | ||
| 731 | FLO | ahCE [=! gasps] isie fi wneud stuffCE Barnardo'sCE . |
| IM want PRON.1S do.NONFIN stuff Barnardo''s | ||
| ah.IM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN name | ||
| ah, I need to do the Barnardo's stuff | ||
| 749 | FLO | fi isie un . |
| PRON.1S want one | ||
| I.PRON.1S+SM want.N.M.SG one.NUM | ||
| I want one | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly