©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | FLO | a ni ar_gyfer y nos . |
| and PRON.1PL for DET night | ||
| and.CONJ we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and for us for the night | ||
| 61 | REG | +< yeahCE <y nos> [?] . |
| yeah DET night | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes the night | ||
| 98 | REG | &hɛ bod ti (y)n xx nos Iau . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT night Thursday | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| unless you [...] Thursday night | ||
| 99 | FLO | nos Iau . |
| night Thursday | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Thursday night | ||
| 100 | REG | rightCE <bydd raid cwrdd â ti> [?] xx nos Iau . |
| right be.3S.FUT necessity meet.NONFIN with PRON.2S night Thursday | ||
| right.ADJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM meet.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| right I'll have to meet you [...] on Thursday | ||
| 472 | REG | ble ŷn ni aros nos Sadwrn . |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL stay.NONFIN night Saturday | ||
| where.INT unk we.PRON.1P wait.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| where are we staying on Saturday night? | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night | ||
| 490 | REG | soCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ? |
| so what what be.PRES.REL PRT happen night Saturday | ||
| so.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so what's happening on Saturday night? | ||
| 556 | REG | umCE # ond mae (gy)da fi cyfarfod hwyr nos Fawrth yn gwaith . |
| IM but be.3S.PRES with PRON.1S meeting late night Tuesday in work | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM meeting.N.M.SG late.ADJ night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| but I've got a late meeting on Tuesday night at work | ||
| 557 | FLO | bydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth . |
| be.1S.FUT PRON.1S PRT late back from school night Tuesday | ||
| be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT late.ADJ fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| I'll be back late from school on Tuesday night | ||
| 737 | REG | ohCE <fi (y)n mynd &dr> [//] fi (y)n mynd i LlanelliCE nos Fercher # i # xx # <weld SteffCE> [?] . |
| IM PRON.1S PRT go.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to Llanelli night Wednesday to see.NONFIN Steff | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| oh, I'm going to Llanelli on Wednesday night to [...] see Steff |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly