©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 40 | REG | yeahCE <mae fe> [//] bydd e (y)n gwaith dydd Llun . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT work day Monday | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| yes, he'll be in work on Monday | ||
| 47 | FLO | yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 57 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod (hyn)ny . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN that | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes I know that | ||
| 61 | REG | +< yeahCE <y nos> [?] . |
| yeah DET night | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes the night | ||
| 69 | FLO | yeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ? |
| yeah yeah but PRT.INT PRON.1PL be.PRES.REL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up to go.NONFIN DET chapel | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ isn't_it.IM.TAG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel | ||
| 69 | FLO | yeahCE yeahCE ond # yfe ni sy (y)n pigo fe lan i fynd xxx y capel ? |
| yeah yeah but PRT.INT PRON.1PL be.PRES.REL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up to go.NONFIN DET chapel | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ isn't_it.IM.TAG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes yes, but is it us who's picking them up to go [...] the chapel | ||
| 95 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 119 | REG | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 122 | FLO | yeahCE ond ti (y)n cael un frownCE . |
| yeah but PRON.2S PRT get.NONFIN one brown | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN one.NUM frown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM | ||
| yes but you're having a brown one | ||
| 134 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 155 | REG | ohCE rightCE o_kCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
| 158 | FLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 191 | FLO | yeahCE fi isie gwybod be fi (y)n wneud nawr thoughE nag <yf fi> [?] . |
| yeah PRON.1S want know.NONFIN what PRON.1S PRT do.NONFIN now though NEG be.1S.PRES PRON.1S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM now.ADV though.CONJ than.CONJ drink.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| yes, I want to know what I do now though, don't I | ||
| 209 | REG | yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 243 | FLO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 244 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 246 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 248 | REG | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 249 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 257 | FLO | yeahCE ond ti justCE gallu mynd draw yn awr ginio ti . |
| yeah but PRON.2S just can.NONFIN go.NONFIN over in hour lunch PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG dinner.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| yes but you can just go over in your lunch break | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 261 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 267 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 272 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 274 | FLO | +< yeahCE mae fe ffaelu justCE seto lan a bod nhw ddim yn hysbysebu # pwy gwmni ŷn nhw . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM fail.NONFIN just set.NONFIN up and be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT advertise.NONFIN who company be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S err.V.INFIN just.ADV unk shore.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT advertise.V.INFIN who.PRON company.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P | ||
| yeah he can't just set up without advertising what company they are | ||
| 277 | REG | +< yeahCE xx [//] pryd ni (y)n wneud (hyn)na ? |
| yeah when PRON.1PL PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes [...] when do we do that? | ||
| 281 | FLO | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 283 | REG | yeahCE goodE . |
| yeah.ADV good.ADJ | ||
| 290 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 293 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 300 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod . |
| yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I don't know | ||
| 303 | REG | yeahCE ond timod ## mae (gy)da fi <(y)r dou> [/] y dou diwrnod (y)na bant anywayE . |
| yeah but know.2S be.3S.PRES with PRON.1S DET two.M DET two.M day there off anyway | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM the.DET.DEF unk the.DET.DEF unk day.N.M.SG there.ADV away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| yes but you know, I've got those two days off anyway | ||
| 358 | FLO | &pleise [//] placeE settingsCE yeahCE . |
| place.N.SG unk yeah.ADV | ||
| 363 | REG | o_kCE o_kCE yeahCE . |
| OK.IM OK.IM yeah.ADV | ||
| 371 | REG | +< yeahCE wna [/] wna nhw gynta anywayE yfe ? |
| yeah do.2S.IMPER do.2S.IMPER PRON.3PL first anyway PRT.INT | ||
| yeah.ADV do.V.13S.PRES+SM do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P first.ORD+SM anyway.ADV isn't_it.IM.TAG | ||
| yes, do them first anyway, isn't it | ||
| 372 | FLO | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 372 | FLO | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 389 | REG | yeahCE ond <wnaethon ni> [?] ohCE erCE +/ . |
| yeah but do.1PL.PAST PRON.1PL IM IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P oh.IM er.IM | ||
| yes, but we did, oh... | ||
| 391 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 396 | REG | yeahCE &pe na fi [/] fi mynd i ffono fe fory # i gael gwybod beth mag e moyn cael gwybod . |
| yeah no PRON.1S PRON.1S go.NONFIN to telephone.NONFIN PRON.3SM tomorrow to get.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM want get.NONFIN know.NONFIN | ||
| yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP unk what.INT+SM tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT rear.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN | ||
| yes, no, I'm going to phone him tomorrow to find out what he wants to know | ||
| 430 | FLO | wellCE nes bod ni (y)n mynd siopa yeahCE . |
| well until be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN shop.NONFIN yeah | ||
| well.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN shop.V.INFIN yeah.ADV | ||
| well, until we go shopping, yes | ||
| 461 | FLO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 481 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 504 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 506 | FLO | <ohCE yeahCE> [=! whispers] . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 526 | FLO | yeahCE (doe)s dim angen i ni cydnabod priodasau pobl eraill xx . |
| yeah be.3S.PRES.NEG no need to PRON.1PL acknowledge.NONFIN marriages people other | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P acknowledge.V.INFIN marriages.N.F.PL people.N.F.SG others.PRON | ||
| yes, we don't need to acknowledge other people's marriages [...] | ||
| 539 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 542 | FLO | yeahCE ond ti wastad yn ffindo un blankCE niceCE . |
| yeah but PRON.2S always PRT find.NONFIN one blank nice | ||
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP unk one.NUM blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM nice.ADJ | ||
| yes but you always find a nice blank one | ||
| 578 | FLO | yeahCE soCE fi (we)di gweud # bod fi isie helpu mas <gymaint â> [?] +// . |
| yeah so PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want help.NONFIN out as_much as | ||
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG help.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| yes, so I've said that I want to help out as much as... | ||
| 589 | REG | yeahCE na so i gweud dim_byd . |
| yeah no NEG PRON.1S say.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.CONJ to.PREP say.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yes, no, I'm not saying anything | ||
| 596 | REG | yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 657 | REG | +< yeahCE <mae fe> [/] <mae (we)di &fɪnd> [/] &a erCE mae (we)di xx ffindio (y)r <un un un> [?] ? |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST IM be.3S.PRES PRT.PAST find.NONFIN DET one one one | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.PRES after.PREP er.IM be.V.3S.PRES after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM one.NUM | ||
| yeah, has he [...] found the same one | ||
| 668 | REG | +< yeahCE ond dim ond rhai storïau ti mynd i gwerthu fel [/] i plant thoughE wyt ti ? |
| yeah but NEG but some stories PRON.2S go.NONFIN to sell.NONFIN like to children though be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ stories.N.F.PL you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN like.CONJ to.PREP child.N.M.PL though.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes but you're only going to sell some stories to children though, aren't you | ||
| 669 | FLO | +< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud . |
| DET DET some most interesting for.3PL PRON.3PL yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP+SM interesting.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yeah.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes, I'll be doing the most interesting ones for them | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 677 | REG | ohCE yeahCE yeahCE <bydd e (y)n> [//] bydd raid ti reallyE <bydd e> [?] . |
| IM yeah yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT necessity PRON.2S really be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S real.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| oh yes yes, you'll have to really, won't you | ||
| 684 | FLO | ohCE rightCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 686 | FLO | yeahCE ond bydden i (y)n meddwl bod e am [/] yn gysylltiedig â (y)r gwaith mae fe (we)di bod yn wneud yn y dosbarth . |
| yeah but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM for PRT connected with DET work be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN in DET class | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP PRT connected.ADJ+SM.[or].linked.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| yes, but I'd think it was related to the work he's been doing in class | ||
| 694 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 695 | FLO | wellCE yeahCE i fod . |
| well yeah to be.NONFIN | ||
| well.ADV yeah.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| well yes, supposedly | ||
| 707 | REG | yeahCE fi gwybod (hyn)ny . |
| yeah PRON.1S know.NONFIN that | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes I know that | ||
| 710 | FLO | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 713 | REG | yeahCE mae teipo i gael a mae teipo xx # yn effeithiol xx . |
| yeah be.3S.PRES type.NONFIN to get.NONFIN and be.3S.PRES type.NONFIN PRT effective | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES unk to.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES unk PRT effective.ADJ | ||
| yes, there's typing and there's typing [...] effectively [...] | ||
| 727 | REG | yeahCE yfe justCE cyn dechrau (y)r &gw gwaith coed oedd e yfe ? |
| yeah PRT.INT just before start.NONFIN DET work wood be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV isn't_it.IM.TAG just.ADV before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yes it just before beginning the woodwork, wasn't it | ||
| 741 | REG | yeahCE soCE xx itE isE thenE . |
| yeah.ADV so.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES then.ADV | ||
| 746 | FLO | ohCE yeahCE gorfod wneud beansE mewn saucepanCE nawr . |
| IM yeah must.NONFIN do.NONFIN beans in saucepan now | ||
| oh.IM yeah.ADV have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM bean.N.PL in.PREP saucepan.N.SG now.ADV | ||
| oh yes, we have to make beans in a saucepan now | ||
| 763 | REG | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 781 | REG | yeahCE # bydd isie i JamesCE gael rhestr o pwy sy (y)n dod (y)mlaen ble . |
| yeah be.3S.FUT want to James get.NONFIN list of who be.PRES.REL PRT come.NONFIN on where | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT want.N.M.SG to.PREP name get.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN forward.ADV where.INT | ||
| yes, James will need to get a list of who's coming on where | ||
| 782 | FLO | yeahCE ## dim problemCE . |
| yeah NEG problem | ||
| yeah.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| yes, no problem | ||
| 786 | REG | yeahCE ond falle bod (gy)da nhw lle i aros . |
| yeah but perhaps be.NONFIN with PRON.3PL place to stay.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P place.N.M.SG to.PREP wait.V.INFIN | ||
| yes but perhaps they've got a place to stay | ||
| 809 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 814 | REG | ohCE yeahCE xx . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 817 | REG | yeahCE sa i (y)n gwybod (e)to . |
| yeah NEG PRON.1S PRT know.NONFIN yet | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN again.ADV | ||
| yes, I don't know yet | ||
| 820 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 829 | FLO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 841 | REG | yeahCE mae &lo +// . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, there's... | ||
| 842 | REG | yeahCE xx babi . |
| yeah baby | ||
| yeah.ADV baby.N.MF.SG | ||
| yeah [...] baby |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly