©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LUN | &n wna i probablyE gysgu (y)n tŷ BethCE nos Sadwrn . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S probably sleep.NONFIN in house Beth night Saturday | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S probably.ADV sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I'll probably sleep at Beth's house on Saturday night | ||
| 2 | LUN | xx gysgu (y)n tŷ hi # nos Ia(u) +// . |
| sleep.NONFIN in house PRON.3SF night Thursday | ||
| sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| [...] sleep at her house on Thursday night... | ||
| 22 | BTI | aeth chwaer fi &m # i tŷ ffrind hi iawn # ddoe . |
| go.3S.PAST sister PRON.1S to house friend PRON.3SF right yesterday | ||
| go.V.3S.PAST sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM to.PREP house.N.M.SG friend.N.M.SG she.PRON.F.3S OK.ADV yesterday.ADV | ||
| my sister went to her friend's house, right, yesterday | ||
| 26 | LUN | +< yn tŷ [?] ? |
| in house | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| in the house? | ||
| 27 | BTI | ia yn y tŷ . |
| yes in DET house | ||
| yes.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, in the house | ||
| 141 | BTI | &=gasp wnaeth HelenCE ddod i tŷ fi ddoe iawn [=! laughs] . |
| do.3S.PAST Helen come.NONFIN to house PRON.1S yesterday right | ||
| do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM yesterday.ADV OK.ADV | ||
| Helen came to my house yesterday, right | ||
| 215 | LUN | gynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] . |
| with.1S PRON.1S one in house PRON.1S also | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM one.NUM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| I've got one at my house too | ||
| 483 | BTI | achos wnaeth GwenllianCE ffonio tŷ . |
| because do.3S.PAST Gwenllian phone.NONFIN house | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| because Gwenllian phoned the house | ||
| 563 | BTI | justCE dod i tŷ chdi am rideCE ar &m motorbikeCE chdi &=laugh . |
| just come.NONFIN to house PRON.2S for ride on motorbike PRON.2S | ||
| just.ADV come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S for.PREP ride.N.SG on.PREP motorbike.N.SG you.PRON.2S | ||
| just come to your house for a ride on your motorbike | ||
| 1001 | BTI | a yn tŷ hen fi oedda chdi (y)n agor ffenestr . |
| and in house old PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT open.NONFIN window | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG old.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT open.V.INFIN window.N.F.SG | ||
| and in my old house, you opened the window | ||
| 1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| but be.1S.IMP just need go.NONFIN out of house | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG | ||
| but I just needed to get out of the house |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly