©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | KAT | ohCE na # soCE wnest ti (ddi)m gweld y gameCE . |
| IM no so do.2S.PAST PRON.2S NEG see.NONFIN DET game | ||
| oh.IM no.ADV so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| oh no, so you didn't see the game | ||
| 10 | KAT | ohCE guttedE . |
| oh.IM gut.N.SG+AV | ||
| 14 | KIM | +" ohCE dw i am trio cael ticedi <i un o (y)r> [?] gamesCE eraill de # CanadaCE neu +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN tickets to one of DET games other TAG Canada or | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN ticket.N.F.PL to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.IM+SM name or.CONJ | ||
| "oh, I'm going to try to get tickets to one of the other games, right, Canada or..." | ||
| 15 | KIM | +" ohCE ti (ddi)m isio &ts [//] gwatsiad teamCE gwael yn chwarae Gymru . |
| IM PRON.2S NEG want watch.NONFIN team bad PRT play.NONFIN Wales | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG unk team.N.SG poorly.ADJ PRT play.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| "oh, you don't want to watch a bad team playing Wales" | ||
| 20 | KAT | +< ohCE myE GodE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 27 | KIM | <mae (y)n> [///] ohCE (a)mynedd de . |
| be.3S.PRES PRT IM patience TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP oh.IM patience.N.M.SG be.IM+SM | ||
| it's...oh patience isn't it | ||
| 32 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 44 | KAT | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 51 | KAT | ohCE oedd [?] hynna (y)n niceCE . |
| IM be.3S.IMP that PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| oh that was nice | ||
| 71 | KAT | ohCE mae hynna agos . |
| IM be.3S.PRES that close | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP near.ADJ | ||
| oh that's close | ||
| 80 | KIM | +" ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 94 | KIM | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 102 | KIM | ohCE [=! quietly] . |
| oh.IM | ||
| 124 | KAT | ohCE y refCE thingE . |
| IM DET ref thing | ||
| oh.IM the.DET.DEF ref.N.SG thing.N.SG | ||
| oh, the ref thing | ||
| 136 | KIM | +" ohCE yeahCE oedd JohnCE yn deud +"/ . |
| IM yeah be.3S.IMP John PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| "oh yeah, John was saying:" | ||
| 137 | KIM | +" ohCE # &p pam [/] pam mae nhw (we)di cael hwnna ? |
| IM why why be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN that | ||
| oh.IM why?.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| ""oh, why have they gotten that?"" | ||
| 160 | KIM | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 163 | KIM | o:hCE . |
| oh.IM | ||
| 172 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 183 | KAT | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 209 | KAT | +< ohCE &dɪmɔ +/ . |
| oh.IM | ||
| 236 | KAT | ohCE KimCE . |
| oh.IM name | ||
| 257 | KIM | ohCE mae (y)n afiach iawn . |
| IM be.3S.PRES PRT disgusting right | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV | ||
| oh, it's disgusting, right | ||
| 265 | KIM | +" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de . |
| IM why be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST succeed.NONFIN TAG | ||
| oh.IM why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP succeed.V.INFIN be.IM+SM | ||
| "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know" | ||
| 291 | KIM | +" ohCE GodE (peta)sen nhw justCE (we)di # maddau . |
| IM God if_be.3S.CONDIT PRON.3PL just PRT.PAST forgive.NONFIN | ||
| oh.IM name unk they.PRON.3P just.ADV after.PREP forgive.V.INFIN | ||
| "oh God, had they just forgiven" | ||
| 301 | KIM | mae # ohCE bobl yn deud +"/ . |
| be.3S.PRES IM people PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES oh.IM people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| oh, people say: | ||
| 302 | KIM | +" ohCE <ti (ddi)m yn> [//] ti (ddi)m ofn bod mae bobl yn medru meddwl am pethau (y)ma ? |
| IM PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG fear be.NONFIN be.3S.PRES people PRT can.NONFIN think.NONFIN about things here | ||
| oh.IM you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL here.ADV | ||
| "oh, are you not frightened that people can think about these things?" | ||
| 308 | KIM | ohCE guaranteedE <mae (y)na> [//] mae +// . |
| IM guaranteed be.3S.PRES there be.3S.PRES | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh guaranteed there are... | ||
| 323 | KIM | +< ohCE dw i (ddi)m (we)di gweld hwnna . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh I haven't seen that | ||
| 324 | KAT | ohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S kind with IM no | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM no.ADV | ||
| oh, I was like "oh no" | ||
| 324 | KAT | ohCE o'n i fath â <ohCE na> ["] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S kind with IM no | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM no.ADV | ||
| oh, I was like "oh no" | ||
| 331 | KAT | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 337 | KIM | ohCE &d +// . |
| oh.IM | ||
| 342 | KIM | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, does it? | ||
| 343 | KIM | +< ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 361 | KIM | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 367 | KAT | +< ohCE xx . |
| oh.IM | ||
| 423 | KIM | +< ohCE yn gwae(lod) [//] <rightCE yn> [/] rightCE yn gwaelod (fe)lly . |
| IM in bottom right in right in bottom thus | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG right.ADJ PRT right.ADJ PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG so.ADV | ||
| oh at the bottom, right, right at the bottom, like | ||
| 424 | KIM | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 438 | KIM | +< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE . |
| IM no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience go.NONFIN whole way to Caernarfon | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM patience.N.M.SG go.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name | ||
| oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon | ||
| 442 | KIM | ohCE dw i (y)n poeni wan sti . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN now know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| oh I'm worried now, you know | ||
| 450 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 453 | KIM | +< <ohCE God@s:eng> [=! whispers] . |
| oh.IM name | ||
| 460 | KAT | ohCE do . |
| IM yesh | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yesh | ||
| 531 | KIM | &=inhales ohCE [=! sighs] . |
| oh.IM | ||
| 542 | KIM | +" ohCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt hwnna . |
| IM be.1S.PRES NEG quite PRT understand.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh I don't quite understand that" | ||
| 548 | KIM | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 552 | KIM | ohCE bechod mae o dw meddwl yndy [?] . |
| IM pity be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh bless, he is I think, isn't he | ||
| 563 | KAT | +" ohCE GodE heddiw mae o yeahCE . |
| IM God today be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM name today.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| oh God, it's today, yeah | ||
| 598 | KIM | ohCE bechod &=laugh . |
| IM pity | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh bless | ||
| 610 | KIM | +" ohCE damnCE # well i fi ddeud hyn hefyd &=laugh . |
| IM damn better for PRON.1S say.NONFIN this too | ||
| oh.IM damn.SV.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP also.ADV | ||
| "oh damn, I'd better say this too" | ||
| 633 | KIM | +< ohCE dw i (we)di bod yn # cael llyfrau allan # a gwneud copiesCE a ballu a +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN books out and do.NONFIN copies and such and | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN books.N.M.PL out.ADV and.CONJ make.V.INFIN copies.N.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ | ||
| oh, I've been getting books out and making copies and things and... | ||
| 643 | KIM | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 702 | KIM | ohCE GodE dw (ddi)m yn cofio . |
| IM God be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh God, I don't remember | ||
| 752 | KIM | <es i> [?] <ohCE # hmmCE> ["] . |
| go.1S.PAST PRON.1S IM IM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S oh.IM hmm.IM | ||
| I went "oh, hm" | ||
| 754 | KIM | +" ohCE sbia # xxx a mae nhw rightCE blainCE (y)dyn . |
| IM look.2S.IMPER and be.3PL PRON.3PL right plain be.3PL.PRES | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ blain.N.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3P.PRES | ||
| oh look, [...] and they're quite plain, aren't they | ||
| 761 | KIM | +" ohCE sbia . |
| IM look.2S.IMPER | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER | ||
| "oh look" | ||
| 763 | KIM | +" &=gasp ohCE myE GodE xx pam wnest ti (ddi)m deud bod chdi (y)n prynu un ? |
| IM my God why do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT buy.NONFIN one | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN one.NUM | ||
| "oh my God [...] why didn't you say you were buying one?" | ||
| 770 | KAT | ohCE GodE . |
| oh.IM name | ||
| 779 | KIM | <ges i> [/] # ges i un ryw # ohCE GodE ## pum mlynedd yn_dôl xx un coch . |
| get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S one some IM God five year ago one red | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM oh.IM name five.NUM years.N.F.PL+NM unk one.NUM red.ADJ | ||
| I got one about, oh God, five years ago [...] a red one | ||
| 803 | KAT | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 805 | KIM | ohCE dw (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure | ||
| 807 | KIM | ohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn . |
| IM go.1S.PAST to Sainsbury''s IM afternoon day Saturday | ||
| oh.IM go.V.1S.PAST to.PREP name er.IM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon | ||
| 822 | KIM | ohCE wellCE . |
| oh.IM well.ADV | ||
| 862 | KIM | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 868 | KAT | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 874 | KAT | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 879 | KAT | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 881 | KAT | ohCE niceCE . |
| oh.IM nice.ADJ | ||
| 907 | KAT | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly