©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MOR | yeahCE <ond mae (y)r> [?] [//] # ni wastad yn glanhau (y)r gegin fel unwaith yr wythnos . |
| yeah but be.3S.PRES DET PRON.1PL always PRT clean.NONFIN DET kitchen like once DET week | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF we.PRON.1P flat.ADJ+SM PRT clean.V.INFIN the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM like.CONJ once.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| yeah but the...we always clean the kitchen, like, once a week | ||
| 13 | MOR | &=burp yeahCE ond <dyw (y)r> [/] &=laugh <dyw (y)r llawr ddim yn cael> [=! laughs] ei [/] # ei [/] ei umCE # olchi reallyE # lotCE . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG DET floor NEG PRT get.NONFIN POSS.3S POSS.3SM POSS.3SM IM wash.NONFIN really lot | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF floor.N.M.SG not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S um.IM wash.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV lot.N.SG | ||
| yeah but the floor doesn't get um washed, really, a lot | ||
| 21 | MOR | +< na [=! laughs] yeahCE . |
| no yeah | ||
| no.ADV yeah.ADV | ||
| no, yeah | ||
| 43 | MOR | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 49 | MOR | ond achos <bod e> [//] mae mor drwm achos mae (y)r llenni mor ## erCE trwchus a ## trwm soCE umCE # yeahCE mae (y)n cwympo lawr . |
| but because be.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES so heavy because be.3S.PRES DET curtains so IM thick and heavy so IM yeah be.3S.PRES PRT fall.NONFIN down | ||
| but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES so.ADV heavy.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sheets.N.F.PL so.ADV er.IM thick.ADJ and.CONJ heavy.ADJ so.ADV um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT fall.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| but because it's...it's so heavy because the curtains are so thick and heavy, so um, yeah it falls down | ||
| 54 | EIR | yeahCE (dy)na peth gorau i wneud . |
| yeah there thing best to do.NONFIN | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, that's the best thing to do | ||
| 86 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 100 | MOR | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 106 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 113 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 117 | EIR | +< ahCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 121 | MOR | yeahCE fi (y)n gwybod . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah I know | ||
| 124 | MOR | +< yeahCE ydy yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| yeah, yes, yeah | ||
| 124 | MOR | +< yeahCE ydy yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| yeah, yes, yeah | ||
| 126 | MOR | soCE umCE ## yeahCE ond <fi wedi &g umCE> [//] ## fi wedi # bod +// . |
| so IM yeah but PRON.1S PRT.PAST IM PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP um.IM I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| so um, yeah but I've been... | ||
| 140 | MOR | yeahCE ond xx dyw e ddim efo &d # jobCE da iawn o_gwbl . |
| yeah but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with job good very | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP job.N.SG good.ADJ very.ADV at_all.ADV | ||
| yeah but [...] he hasn't got a very good job | ||
| 147 | MOR | yeahCE well &v # dyna (y)r sortCE ofE jobsCE mae (y)n wneud ti gwybod . |
| yeah well there DET sort of jobs be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV the.DET.DEF sort.N.SG of.PREP job.N.SG+PL be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| yeah well, those are the sort of jobs he does, you know | ||
| 148 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 158 | MOR | yeahCE [=! laughs] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 180 | EIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 186 | MOR | yeahCE soCE fi +/ . |
| yeah so PRON.1S | ||
| yeah.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| yeah so I... | ||
| 188 | MOR | yeahCE fi meddwl bod hi (y)n eitha gyfoethog actuallyE . |
| yeah PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT quite rich actually | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV wealthy.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| yeah I think she's quite rich actually | ||
| 193 | MOR | xx # yeahCE &nə <mae (y)n really@s:eng> [//] mae (y)n +// . |
| yeah be.3S.PRES PRT really be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] yeah it's really...it's | ||
| 211 | MOR | yeahCE ni (y)n ffrindiau . |
| yeah PRON.1PL PRT friends | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL | ||
| yeah we are friends | ||
| 221 | MOR | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 223 | MOR | yeahCE mae yn . |
| yeah be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yes it is | ||
| 225 | EIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 231 | MOR | wellCE yeahCE o fi (we)di wneud e dwywaith yn barod . |
| well yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM twice PRT ready | ||
| well.ADV yeah.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV PRT ready.ADJ+SM | ||
| well yeah, I'd done it twice already | ||
| 233 | EIR | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 233 | EIR | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 240 | MOR | o fi (y)n # yeahCE tynnu e o_gwmpas o fi yn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT yeah pull.NONFIN PRON.3SM around be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| of.PREP I.PRON.1S+SM PRT yeah.ADV draw.V.INFIN he.PRON.M.3S around.ADV of.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I was, yeah, pulling him around, I was | ||
| 278 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 293 | MOR | wellCE gallai fi yeahCE . |
| well can.1S.CONDIT PRON.1S yeah | ||
| well.ADV be_able.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| well, I could yeah | ||
| 294 | MOR | ond umCE # yeahCE mae justCE ddim yn deg . |
| but IM yeah be.3S.PRES just NEG PRT fair | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES just.ADV not.ADV+SM PRT ten.NUM | ||
| but um, yeah it's just not fair | ||
| 297 | MOR | yeahCE lotCE mwy o arian na fi . |
| yeah lot more of money PRT PRON.1S | ||
| yeah.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, a lot more money than me | ||
| 301 | MOR | +< yeahCE [?] fi (y)n gwybod ond ti gwybod . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN but PRON.2S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| yeah I know but, you know | ||
| 320 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 326 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 337 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 347 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 348 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 360 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 362 | MOR | yeahCE +/ . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 405 | MOR | fi reallyE eisiau yeahCE . |
| PRON.1S really want yeah | ||
| I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG yeah.ADV | ||
| I really want to yeah | ||
| 407 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 410 | MOR | soCE # yeahCE bydd hwnna (y)n brilliantE . |
| so yeah be.3S.FUT that PRT brilliant | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT brilliant.ADJ | ||
| so yeah, that will be brilliant | ||
| 412 | MOR | yeahCE well gobeithio erbyn (hyn)ny bydda i mewn <swydd arall> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah well hope.NONFIN by that be.1S.FUT PRON.1S in job other | ||
| yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM hope.V.INFIN by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.FUT I.PRON.1S in.PREP job.N.F.SG other.ADJ | ||
| yeah well, hopefully by then I'll be in a different job | ||
| 420 | MOR | yeahCE # wellCE dyna be wnaeth JoCE yfe . |
| yeah well there what do.3S.PAST Jo PRT.INT | ||
| yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM name isn't_it.IM.TAG | ||
| yeah well that's what Jo did, isn't it | ||
| 421 | EIR | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 421 | EIR | yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 423 | MOR | yeahCE fi (y)n gwybod yeahCE . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah I know, yeah | ||
| 423 | MOR | yeahCE fi (y)n gwybod yeahCE . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah I know, yeah | ||
| 429 | EIR | yeahCE mae wedi setlo (y)n reallyE glou . |
| yeah be.3S.PRES PRT.PAST settle.NONFIN PRT really fast | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP settle.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV unk | ||
| yeah, she's settled really fast | ||
| 430 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 431 | EIR | yeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh . |
| yeah perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN back and do.NONFIN something like there | ||
| yeah.ADV maybe.ADV ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yeah perhaps you should come back and do something like that | ||
| 435 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 439 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 442 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 453 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 455 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 456 | MOR | yeahCE wna i weld be sy (y)n digwydd . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| yeah I'll see what happens | ||
| 457 | EIR | yeahCE # digon o amser yn_does . |
| yeah enough of time be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yeah, there's enough time, isn't there | ||
| 458 | MOR | yeahCE mmmCE dau_ddeg_saith nawr . |
| yeah IM twenty_seven now | ||
| yeah.ADV mmm.IM unk now.ADV | ||
| yeah, mmm, twenty-seven now | ||
| 465 | MOR | yeahCE oedd [?] gyda ti likeE # dau o blant pryd o't ti oedran fi . |
| yeah be.3S.IMP with PRON.2S like two.M of children when be.2S.IMP PRON.2S age PRON.1S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S like.CONJ two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG unk you.PRON.2S age.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, you had, like, two children when you were my age | ||
| 482 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 483 | EIR | yeahCE mae (y)n becso <amdanyn nhw> [//] &n amdano fe . |
| yeah be.3S.PRES PRT worry.NONFIN about.3PL PRON.3PL about.3SM PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT worry.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yeah she's worried about it | ||
| 489 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 492 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 499 | MOR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 501 | MOR | yeahCE bysai hwnna (y)n lovelyE . |
| yeah be.3S.CONDIT that PRT lovely | ||
| yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| yeah that'd be lovely | ||
| 503 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 506 | EIR | ohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, it looks nice, doesn't it | ||
| 509 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 515 | MOR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 522 | MOR | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 522 | MOR | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 525 | MOR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 530 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 535 | MOR | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 550 | EIR | yeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe . |
| yeah or people from DET college with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV or.CONJ people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah or people from the college with him | ||
| 572 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 582 | EIR | soCE yeahCE [?] . |
| so yeah | ||
| so.ADV yeah.ADV | ||
| so yeah | ||
| 585 | MOR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 592 | MOR | ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right yeah | ||
| 597 | EIR | ohCE yeahCE <bloomingE heck@s:eng> [?] . |
| IM yeah blooming heck | ||
| oh.IM yeah.ADV blooming.ADV heck.SV.INFIN | ||
| oh yeah, blooming heck | ||
| 610 | MOR | fi [//] # yeahCE fi (we)di gweld GordonCE # sef # ffrind gorau fe +/ . |
| PRON.1S yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Gordon namely friend best PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN name namely.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S | ||
| yeah I've seen Gordon, his best friend | ||
| 611 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 617 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 622 | MOR | +< ++ fi yn Llundain yeahCE . |
| PRON.1S in London yeah | ||
| I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yeah.ADV | ||
| I'm in London yeah | ||
| 623 | EIR | +< yeahCE ohCE [?] . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV oh.IM | ||
| yeah oh | ||
| 624 | MOR | soCE umCE # yeahCE # ond o fi meddwl bod e (we)di bod i &kʊpi [//] coupleCE o bartïon yn_dyw e yn tŷ MikeCE a RuthCE . |
| so IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN to couple of parties be.3S.PRES.NEG PRON.3SM in house Mike and Ruth | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV but.CONJ of.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN to.PREP couple.N.SG of.PREP parties.N.M.PL+SM unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so um, yeah, I thought he'd been to a couple of parties, hasn't he, at Mike and Ruth's house | ||
| 627 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 641 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 646 | MOR | yeahCE mae (y)n reallyE goodE . |
| yeah be.3S.PRES PRT really good | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ | ||
| yeah it's really good | ||
| 648 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3PL now yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV yeah.ADV | ||
| yeah she makes them now yeah | ||
| 656 | MOR | yeahCE mae (y)n wneud nhw nawr yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.3PL now yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV yeah.ADV | ||
| yeah she makes them now yeah | ||
| 663 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 664 | EIR | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 665 | MOR | ond umCE yeahCE oedd hi reallyE ddim eisiau mynd i PenzanceCE [=! laughs] . |
| but IM yeah be.3S.IMP PRON.3SF really NEG want go.NONFIN to Penzance | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| but um yeah, she really didn't want to go to Penzance | ||
| 668 | MOR | +< xx yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| [...] yeah | ||
| 677 | MOR | yeahCE bysai fi (y)n wneud hwnna +// . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah I'd do that... | ||
| 693 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 701 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 703 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 705 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 713 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 722 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 725 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 728 | MOR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 730 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 734 | EIR | +< yeahCE # quiteCE . |
| yeah quite | ||
| yeah.ADV quite.ADV | ||
| yeah quite | ||
| 746 | MOR | yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 782 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 783 | MOR | a wedyn # <ond oedd> [//] # yeahCE <ond wnaeth> [//] # aeth neb i (y)r briodas ond am nhw # neu rywbeth . |
| and then but be.3S.PAST yeah but do.3S.PAST go.3S.PAST nobody to DET wedding but for PRON.3PL or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF yeah.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST anyone.PRON to.PREP the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM but.CONJ for.PREP they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then but, yeah but...nobody went to the wedding except them or something | ||
| 786 | MOR | yeahCE mae <mab gyda> [/] mab gyda SidCE . |
| yeah be.3S.PRES son with son with Sid | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES son.N.M.SG with.PREP son.N.M.SG with.PREP name | ||
| yeah Sid's got a son | ||
| 790 | MOR | o fenyw arall yeahCE # blynyddoedd yn_ôl yeahCE . |
| from woman other yeah years ago yeah | ||
| of.PREP woman.N.M.SG+SM other.ADJ yeah.ADV years.N.F.PL back.ADV yeah.ADV | ||
| with another woman yeah, years ago yeah | ||
| 790 | MOR | o fenyw arall yeahCE # blynyddoedd yn_ôl yeahCE . |
| from woman other yeah years ago yeah | ||
| of.PREP woman.N.M.SG+SM other.ADJ yeah.ADV years.N.F.PL back.ADV yeah.ADV | ||
| with another woman yeah, years ago yeah | ||
| 804 | MOR | yeahCE <fi meddwl> [?] yeahCE . |
| yeah PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah I think so, yeah | ||
| 804 | MOR | yeahCE <fi meddwl> [?] yeahCE . |
| yeah PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah I think so, yeah | ||
| 808 | MOR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 810 | MOR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 821 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 823 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 834 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 853 | MOR | oedd hi (we)di gadael fe yeahCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| she left him yeah | ||
| 855 | MOR | erCE yeahCE oedd e (y)n # horribleCE actuallyE . |
| IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT horrible actually | ||
| er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| er yeah it was horrible actually | ||
| 856 | MOR | soCE # yeahCE oedd hi (we)di gadael e # am ryw foyCE +/ . |
| so yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM for some boy | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM boy.N.SG+SM | ||
| so yeah, she left him for some guy | ||
| 861 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 864 | MOR | ond umCE # a # soCE yeahCE oedd [//] [?] druan o WalterCE . |
| but IM and so yeah be.3S.IMP wretched of Walter | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ so.ADV yeah.ADV be.V.3S.IMPERF poor_thing.N.M.SG+SM from.PREP name | ||
| but um, and so yeah...poor Walter | ||
| 870 | MOR | yeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE . |
| yeah IM God yeah PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM name yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah oh God yeah, I think so, yeah | ||
| 870 | MOR | yeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE . |
| yeah IM God yeah PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM name yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah oh God yeah, I think so, yeah | ||
| 870 | MOR | yeahCE ohCE GodE yeahCE fi meddwl yeahCE . |
| yeah IM God yeah PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM name yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah oh God yeah, I think so, yeah | ||
| 871 | EIR | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 874 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 901 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 911 | EIR | yeahCE soCE o'n nhw (y)n gwybod . |
| yeah so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN | ||
| yeah so they knew | ||
| 913 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 915 | MOR | +" ohCE yeahCE justCE goE homeE loveE ! |
| IM yeah just go home love | ||
| oh.IM yeah.ADV just.ADV go.V.INFIN home.ADV love.N.SG | ||
| "oh yeah just go home love" | ||
| 918 | MOR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 920 | EIR | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly