©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 680 | HUW | xxx cael cynta # xxx partyCE xxx (fe)lly . |
| get.NONFIN first [...] party thus | ||
| get.V.INFIN first.ORD party.N.SG so.ADV | ||
| [...] came first [...] group [...] like | ||
| 892 | CLR | (ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de . |
| be.3S.CONDIT never PRT.PAST give.NONFIN without bail DET turn first TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF never.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| he'd never have given without bail, the first time, right | ||
| 1126 | CLR | hon (y)dy (y)r cynta . |
| this be.3S.PRES DET first | ||
| this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF first.ORD | ||
| this is the first | ||
| 1285 | CLR | ti cofio y tro cynta aethon ni AustraliaE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET turn first go.1PL.PAST PRON.1PL Australia | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD go.V.3P.PAST we.PRON.1P name | ||
| do you remember the first time we went to Australia? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly