©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CLR | ohCE rightCE ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 86 | CLR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 107 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 136 | TWM | xxx <o'n i (y)n> [?] [///] <wnes i> [?] xxx # gafael <yno fo> [?] rightCE [/] rightCE handyCE heddiw (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT do.1S.PAST PRON.1S hold.NONFIN in.3SM PRON.3SM right right handy today thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S grasp.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ right.ADJ handy.ADJ today.ADV so.ADV | ||
| [...] I...I [...] caught him quite quickly today, like | ||
| 136 | TWM | xxx <o'n i (y)n> [?] [///] <wnes i> [?] xxx # gafael <yno fo> [?] rightCE [/] rightCE handyCE heddiw (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT do.1S.PAST PRON.1S hold.NONFIN in.3SM PRON.3SM right right handy today thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S grasp.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ right.ADJ handy.ADJ today.ADV so.ADV | ||
| [...] I...I [...] caught him quite quickly today, like | ||
| 138 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 210 | CLR | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 246 | CLR | ohCE rightCE o'n i (we)di bod yn siarad +// . |
| IM right be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN | ||
| oh right, I'd been talking... | ||
| 265 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 269 | CLR | a (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de . |
| and then when be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN DET hand by DET udder be.3S.PRES PRON.3SM right hot TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF hand.N.F.SG by.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know | ||
| 289 | CLR | rightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly . |
| right be.3S.PRES Louise go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN word with DET vet now to look.NONFIN what be.PRES.REL PRT IM IM if PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM thus | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF vet.N.SG now.ADV to.PREP look.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like | ||
| 306 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 338 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 361 | CLR | +< ia # ohCE rightCE . |
| yes IM right | ||
| yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| yes, oh right | ||
| 398 | CLR | ohCE rightCE na . |
| IM right no | ||
| oh.IM right.ADJ no.ADV | ||
| oh right, no | ||
| 427 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 458 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 478 | CLR | ohCE ia ohCE rightCE . |
| IM yes IM right | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| oh yes, oh right | ||
| 480 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 492 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 528 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 533 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 542 | CLR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 588 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 642 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 653 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 667 | CLR | ond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT sends the right message out doesn''t it TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT send.V.INFIN+PV the.DET.DEF right.ADJ message.N.SG out.ADV does.SV.INFIN+NEG it.PRON.SUB.3S isn't_it.IM | ||
| but it sends the right message out, doesn't it, you know | ||
| 714 | CLR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 716 | CLR | ohCE rightCE ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 767 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 926 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 944 | CLR | ia ohCE rightCE . |
| yes IM right | ||
| yes.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| yes, oh right | ||
| 1197 | CLR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly