©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 892 | CLR | (ba)sai byth (we)di roid withoutE bailCE # y tro cynta de . |
| be.3S.CONDIT never PRT.PAST give.NONFIN without bail DET turn first TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF never.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM without.PREP bail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| he'd never have given without bail, the first time, right | ||
| 1103 | CLR | (y)dy (y)n dueE am restCE tro nesa ? |
| be.3S.PRES PRT due for rest turn next | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP due.N.SG for.PREP rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| is she due for a rest next time? | ||
| 1109 | CLR | mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha do . |
| be.3S.PRES Pero PRT.PAST get.NONFIN rest turn previous yes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| Pero had a rest last time, didn't she | ||
| 1110 | TWM | +< mae PeroCE (we)di cael restCE tro dwytha de . |
| be.3S.PRES Pero PRT.PAST get.NONFIN rest turn previous TAG | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN rest.N.SG turn.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| Pero had a rest last time, you know | ||
| 1112 | CLR | (a)chos mae (we)di cael chwech tro (y)ma . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN six turn here | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN six.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| because she had six this time | ||
| 1113 | CLR | gafodd hi tua chwech tro dwytha do . |
| get.3S.PAST PRON.3SF approximately six turn previous yes | ||
| get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S towards.PREP six.NUM turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| she had about six last time, didn't she | ||
| 1117 | TWM | pedwar tro [?] +// . |
| four.M turn | ||
| four.NUM.M turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| four... | ||
| 1119 | TWM | <rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa . |
| necessity for.3SF necessity necessity necessity for.3SF get.NONFIN rest turn here DET turn next | ||
| necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| she has to...she has to be rested this time...the next time | ||
| 1119 | TWM | <rhaid (i)ddi> [/] # rhaid [?] [/] # rhaid [/] rhaid (i)ddi gael restCE <tro (y)ma> [//] y tro nesa . |
| necessity for.3SF necessity necessity necessity for.3SF get.NONFIN rest turn here DET turn next | ||
| necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM rest.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| she has to...she has to be rested this time...the next time | ||
| 1152 | TWM | (ddo)th hi รข chwech ci tro dwytha do . |
| come.3S.PAST PRON.3SF with six dog turn.NONFIN previous yes | ||
| come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES six.NUM dog.N.M.SG turn.N.M.SG last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| she had six dogs last time, didn't she | ||
| 1285 | CLR | ti cofio y tro cynta aethon ni AustraliaE ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET turn first go.1PL.PAST PRON.1PL Australia | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD go.V.3P.PAST we.PRON.1P name | ||
| do you remember the first time we went to Australia? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly