SIARAD - Robert8: Glossed version

	Click the play button to hear this conversation. Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1	EML	maen (we)di peidio [?] (.) pedwar dryca sydd yn (.) Amlwch (y)ma tydyn mewn ffordd .
		be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES PRT.PASTafter.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN four.Mfour.NUM.M naughtiestunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Amlwchname herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGunk inin.PREP wayway.N.F.SG
		they've picked [?] the four naughties people in Amlwch, haven't they, in a way
2	CLV	yndyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
		yes
3	EML	(y)dy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
4	GOR	<ehCE (we)di> [?] be ?
		IMeh.IM PRT.PASTafter.PREP whatwhat.INT
		eh, have what?
5	EML	dryca .
		naughtiestunk
		naughtiest
6	CLV	ydyn mae nhw isio (y)r gwir (y)lwch .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG see.2PL.IMPERyou_know.IM
		yes, they want the truth, you see
7	EML	dynion y môr +/.
		menmen.N.M.PL DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
		men of the sea
8	GOR	&=laugh .


9	EML	+, ffarmwr (.) a chemistCE .
		farmerunk andand.CONJ chemistchemist.N.SG
		farmer and a chemist
10	EML	a xx becar dw i .
		andand.CONJ bakerunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
		and [...] I'm a baker
11	CLV	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
12	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
13	EML	&=laugh .


14	GOR	&=laugh .


15	CLV	maen (we)di cael bob pen y &pɛ pegwn rŵan .
		be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ+SM endhead.N.M.SG DETthe.DET.DEF poleunk nownow.ADV
		they've had all poles now
16	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what?
17	CLV	maen (we)di <cael bob pen y pegwn> [?] .
		be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ+SM headhead.N.M.SG DETthe.DET.DEF poleunk
		they've had all poles now
18	GOR	+< <sôn am môr na (d)im_byd> [?] xx rŵan Stan nag oes .
		mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP seasea.N.M.SG andno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nownothing.ADV Stannow.ADV NEGname be.3S.PRESthan.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no talk about the sea or anything [...] now Stan, is there
19	STN	nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/.
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S
		no, nobody at all is going from...
20	GOR	nag oes neb o fa(n) (y)ma rŵan .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nobodyanyone.PRON fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nownow.ADV
		no, nobody from here now
21	INT	<oh sbïwch chi> [?] o Cemaes +/.
		IMoh.IM see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P fromfrom.PREP Cemaesname
		oh, look, from Cemaes...
22	GOR	(d)oes (yn)a neb o <fan (y)na> [?] chwaith xx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV eitherneither.ADV
		there's nobody from there either [...]
23	INT	+, Amlwch +/.
		Amlwchname
		Amlwch...
24	GOR	Moelfre .
		Moelfrename
		Moelfre
25	INT	+, Bull_Bay [?] (.) Moelfre .
		Bull_Bayname Moelfrename
		Bull Bay, Moelfre
26	INT	xxx <oedd o> [?] de .
		TAGbe.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it was [...] you know
27	GOR	yeah do(edd) <(yn)a (di)m_byd> [?] arall .
		yeahunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV otherother.ADJ
		yeah, there was nothing else
28	STN	+< xx yeah .
		yeahunk
		[...] yeah
29	STN	toe(dd) (y)na mond &far [//] erCE i fynd ar y farmCE te +/.
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM IMer.IM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG TAGbe.IM
		there was only...er, to go on the farm, you know
30	GOR	ah .
		IMah.IM
		ah
31	STN	+, a gweithio am fuck_allE de .
		andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP fuck_allunk TAGbe.IM+SM
		and work for fuck-all, isn't it
32	EML	ia [?] yr iaith .
		yesyes.ADV DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG
		yes, the language
33	INT	xxx .


34	GOR	fydd (y)na bleepE ar hwnna .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bleepbleep.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		there'll be a bleep on that
35	EML	ehCE ?
		eh.IM

36	GOR	fydd (y)na bleepE ar hwnna .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV bleepbleep.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		there'll be a bleep on that
37	STN	bydd &=laugh .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		there will
38	EML	+< oh bydd .
		IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		oh yes
39	GOR	+< &=hits_table beepCE &=laugh .
		beepbeep.N.SG.[or].peep.SV.INFIN+SM
		beep
40	INT	&=laugh .


41	GOR	&=laugh .


42	STN	+< &=laugh .


43	EML	bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes
44	GOR	bydd .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
		yes
45	STN	ia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de .
		yesyes.ADV oror.CONJ know.2Syou_know.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
		yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it
46	EML	+< yli &d (dyn)a chdi xx .
		see.2S.IMPERyou_know.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		look, there's [...] for you
47	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
48	STN	deg punt y mis de .
		tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		ten pounds the month, wasn't it
49	INT	+< dim gyn i .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV fromwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		not from me
50	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
51	INT	ydy becws yn +/?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bakerybakehouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
		is the bakery in..?
52	STN	be oedd o de ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		what was it, right?
53	GOR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
54	INT	erCE <ble mae (y)n> [?] mynd rŵan .
		IMer.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
		er, where's it going now?
55	EML	becws Brynteg ?
		bakerybakehouse.N.M.SG Bryntegname
		Brynteg bakery?
56	GOR	mae (y)na ddau fungalowCE mynd yna rŵan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM bungalowbungalow.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV
		there are two bungalows going there now
57	INT	naci .
		nono.ADV
		no
58	GOR	oh &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
59	GOR	Brynteg ?
		Byrntegname
		Brynteg?
60	INT	yn California .
		inin.PREP Californianame
		in California
61	EML	bakehouseE Brynteg yeah ?
		bakehousebakehouse.N.SG Bryntegname yeahunk
		Brynteg bakery, yeah?
62	INT	ia Brynteg .
		yesyes.ADV Bryntegname
		yes, Brynteg
63	EML	+< ia erCE +/.
		yesyes.ADV IMer.IM
		yes, er...
64	INT	ydy o mynd rŵan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
		is it going now?
65	EML	nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/.
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dyfanname
		no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ...
66	INT	oh tai (y)dy fan (y)no (he)fyd [?] ?
		IMoh.IM houseshouses.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
		oh that's houses too?
67	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
68	GOR	+< yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
69	EML	ia mae +/.
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes...
70	STN	be yn California ?
		whatwhat.INT inin.PREP Californianame
		what, in California?
71	EML	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
72	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
73	GOR	ddim <yn y &pə> [//] yn y (.) oh hotelCE .
		NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM hotelhotel.N.SG
		not in the...in the, oh, hotel
74	STN	+< oh naci ?
		IMoh.IM nono.ADV
		oh, no?
75	GOR	yn yr erCE bakehouseE de .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bakehousebakehouse.N.SG TAGbe.IM+SM
		in the, er, bakery, isn't it
76	STN	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
77	INT	bakehouseE .
		bakehousebakehouse.N.SG
		bakery
78	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
79	EML	y boyCE oedd biau (.) y bakehouseE ers_talwm oedd John_Thomas .
		DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bakehousebakehouse.N.SG beforefor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF John_Thomasname
		the guy who owned the bakery in the past was John Thomas
80	EML	a mi aeth i gadw (.) yr (.) tŷ tafarn .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM IMthe.DET.DEF househouse.N.M.SG taverntavern.N.MF.SG
		and he went to keep a pub
81	GOR	xx .


82	EML	Cali [?] .
		name

83	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
84	INT	xxx .


85	EML	yfo ddechreuodd y Cali offCE .
		PRON.3SMhe.PRON start.3S.PASTbegin.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Caliname offoff.PREP
		it was him who started off the Cali
86	INT	oh yeah ?
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah?
87	EML	a wedyn ddoth Mr_Willoughby (y)na .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM Mr_Willoughbyname therethere.ADV
		and then Mr Willoughby came there
88	INT	oh (.) unknownE i mi .
		IMoh.IM unknownunknown.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		oh, an unknown to me
89	EML	yn_te .
		TAGunk
		isn't it
90	GOR	&=laugh .


91	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
92	EML	a wedyn fuodd xx +//.
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM
		and then [...] was ...
93	EML	dw (ddi)m yn cofio enw (y)r boyCE ddoth wedyn .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM thenafterwards.ADV
		I don't remember the name of the guy who came after
94	GOR	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
95	EML	erCE (.) fo sy (we)di codi Cali ar ei draed te fel mae o heddiw (fe)lly .
		IMer.IM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN Caliname onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM TAGtea.N.M.SG likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV thusso.ADV
		er, it was him who put Cali on its feet, you know, as it is today, like
96	GOR	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
97	GOR	i cofio <mynd yna> [?] i beintio ryw faniau [?] &=laugh .
		PRON.1Sto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM vansvans.N.F.PL
		I remember going there to paint some vans
98	EML	&=laugh hapus [?] .
		happyhappy.ADJ
		happy
99	INT	&=laugh .


100	GOR	+< roler gyn i (y)n peintio vanCE (.) vanCE erCE +//.
		rollerunk withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN vanvan.N.SG vanvan.N.SG IMer.IM
		I had a roller paintin a van, the van of er...
101	GOR	be o(edd) enw o dŵad ?
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		what was his name, say?
102	EML	bakehouseE &b erCE +...
		bakehousebakehouse.N.SG IMer.IM
		bakery, b...er...
103	GOR	erCE +...
		IMer.IM
		er...
104	STN	oohCE +...
		IMooh.IM
		ooh...
105	STN	Goronwy .
		Goronwyname
		Goronwy
106	GOR	&als [//] erCE Albison .
		IMer.IM Albisonname
		als...er, Albison
107	EML	Albison oedd o ia .
		Albisonname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
		he was Albison, yes
108	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
109	INT	dw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Rhos_gochname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thresherthresher.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right
110	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
111	INT	a wrth y bakehouseE o'n i (y)n troi i (y)r dde wedyn .
		andand.CONJ byby.PREP DETthe.DET.DEF bakehousebakehouse.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S turn.NONFINPRT toturn.V.INFIN DETto.PREP rightthe.DET.DEF thensouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM afterwards.ADV
		and by the bakery I'd turn to the right again
112	INT	wn i (ddi)m lle xxx +/.
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whereplace.N.M.SG
		I don't know where [...] ...
113	GOR	mynd am Llannerch_(y)_meddCE (ba)sech chi ffordd (y)no .
		go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llannerch_y_meddname be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P wayway.N.F.SG therethere.ADV
		you'd go towards Llannerch-y-medd that way
114	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
115	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
116	INT	xx .


117	STN	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
118	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
119	EML	yeah xx yeah (dy)na chdi .
		yeahunk yeahunk therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		yeah [...] yeah, that's it
120	GOR	+< yeah mmmCE .
		yeahunk IMmmm.IM
		yeah mm
121	STN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
122	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
123	EML	yeah (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
124	INT	+< xxx .


125	INT	a <wyddoch chi> [?] xx dod â fo nôl ?
		andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
		and do you know [...] bring it back?
126	EML	na wn i .
		NEGno.ADV know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
		no, I don't know
127	INT	gwaith pnawn o(edd) (y)na .
		worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG afternoonafternoon.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
		there was only work for an afternoon
128	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
129	INT	i: xx (a)cw .
		toto.PREP thereover there.ADV
		to [...]
130	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
131	INT	(dy)na chi xx de .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM
		that's [...] for you, isn't it
132	GOR	be oeddech chi wneud fan (y)no ?
		whatwhat.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		what did you do there?
133	GOR	xx +/.


134	INT	dyrnu .
		thresh.NONFINthresh.V.INFIN
		threshing
135	GOR	dyrnu ?
		thresh.NONFINthresh.V.INFIN
		threshing?
136	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
137	GOR	oedd gynnoch chi ddyrnwr xx Ianto oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thresherthresher.N.M.SG+SM Iantoname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		you had a thresher [...] Ianto, did you?
138	INT	nag oedd xxx .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no [...]
139	GOR	oh .
		IMoh.IM
		oh
140	GOR	Duw .
		Godname
		God
141	GOR	xx (yn)a (di)m_byd felly rŵan nag oes .
		therethere.ADV nothingnothing.ADV thusso.ADV nownow.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF
		[...] nothing like that now, is there
142	GOR	well nag oes rŵan .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nownow.ADV
		well no, not now
143	INT	nag oes dim &b +/.
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGnot.ADV
		no, nothing...
144	GOR	gombinedE rŵan dydy .
		combinedunk nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		combined now, isn't it
145	STN	&=laugh .


146	EML	(doe)s (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +/.
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM fashionfashion.N.SG thingwhat.INT withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		there isn't such a thing as...
147	INT	mae dyn (we)di gwneud dyn allan o waith <heddiw (dy)dy> [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manman.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN manman.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		man has made man out of work today, hasn't he
148	GOR	&=laugh .


149	INT	xx dau ddyn s(y) isio i +//.
		two.Mtwo.NUM.M manman.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG toto.PREP
		[...] you only need two men to...
150	INT	un ar y combineCE .
		oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF combinecombine.N.SG
		one on the combine
151	GOR	+< ++ un +//.
		oneone.NUM
		one...
152	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
153	GOR	+< yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
154	INT	<un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn .
		oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP
		one on the...another one to get it in
155	INT	dau s(y) isio .
		two.Mtwo.NUM.M be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
		you only need two
156	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
157	INT	xxx (.) dorri o xx fo +/.
		cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[...] cut it [...] it...
158	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
159	INT	+, ei gario fo (.) chwech wsnos cyn ei ddyrnu .
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sixsix.NUM weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S thresh.NONFINthresh.V.INFIN+SM
		carry it, six weeks before threshing it
160	INT	isio seventeenE i ddyrnu wedyn .
		wantwant.N.M.SG seventeenseventeen.NUM toto.PREP thresh.NONFINthresh.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV
		needed seventeen to thresh it then
161	EML	oedd oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
162	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
163	CLV	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
164	EML	<oe(dd) (y)na> [?] [//] (.) <byddai (.) (y)na> [?] hel giang byddai .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND therethere.ADV gather.NONFINcollect.V.INFIN gangunk be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		there was...they'd gather a gang, wouldn't they
165	INT	+< arglwydd .
		lordlord.N.M.SG
		lord
166	STN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
167	EML	<oedd (y)na> [?] hen whist(le)CE +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oldold.ADJ whistlewhistle.SV.INFIN
		there was an old whist...
168	INT	+< xx isio [?] toedd .
		wantwant.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk
		[...] needed, wasn't it
169	EML	<oedd (y)na> [?] hen whistleCE yn mynd yn bore +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oldold.ADJ whistlewhistle.SV.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
		an old whistle would go in the morning...
170	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
171	INT	<a (y)r gwyliau> [?] .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL
		and the holidays
172	EML	+, yn hel giang .
		PRTPRT gather.NONFINcollect.V.INFIN gangunk
		gathering a gang
173	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
174	EML	byddai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		yes
175	GOR	ddeuda i chi un peth de chlywais i (e)rioed (ddi)m o Stan (y)ma mor [=! laughs] [/] mor ddistaw .
		say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM hear.1S.NONPASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM offrom.PREP Stanname herehere.ADV soso.ADV soso.ADV quietsilent.ADJ+SM
		I'll tell you one thing, right, I've never heard Stan here so quiet before
176	INT	naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
177	GOR	&=laugh .


178	STN	&=laugh .


179	INT	fydd o ddim pnawn (y)ma .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM afternoonafternoon.N.M.SG herehere.ADV
		he won't be this afternoon
180	GOR	xx .


181	STN	&=laugh .


182	EML	xx &i (.) fyddan ni (we)di mynd allan o wynt .
		be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP windwind.N.M.SG+SM
		[...] we'll have ran out of steam
183	EML	a fydd Stan yn dod i_fewn te fel (.) supportCE .
		andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Stanname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP TAGtea.N.M.SG likelike.CONJ supportsupport.SV.INFIN
		and Stan will come in, right, as support
184	GOR	yeah chlywais i (e)rioed (ddi)m o(ho)no mor ddistaw &=laugh .
		yeahunk hear.1S.NONPASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S soso.ADV quietsilent.ADJ+SM
		yeah, I've never heard him so quiet
185	INT	oh Duw xx .
		IMoh.IM Godname
		oh God [...]
186	STN	dan ni (ddi)m yn yr officeCE nac (y)dan .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES
		we're not in the office, are we
187	INT	oh .
		IMoh.IM
		oh
188	EML	&=laugh .


189	GOR	ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
190	INT	ond xx +/.
		butbut.CONJ
		but [...]
191	STN	yn yr officeCE xx .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG
		in the office [...]
192	EML	+< &=laugh .


193	INT	<underE theE stairsCE> [?] dan ni .
		underunder.PREP thethe.DET.DEF stairsstair.N.SG+PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
		we're under the stairs
194	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
195	INT	xx .


196	STN	ia da [?] &=laugh .
		yesyes.ADV goodbe.IM+SM
		yes, good
197	INT	&=laugh .


198	INT	xx +/.


199	STN	ydy <mae nhw> [/] (.) &=laugh mae nhw xx pasio (.) a [//] <na fydd> [?] [//] (.) bydd (.) Lyn yn gofyn bydd (.) yn gweld y botel bydd &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLbe.V.3S.PRES pass.NONFINthey.PRON.3P andpass.V.INFIN NEGand.CONJ be.3S.FUTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Lynbe.V.3S.FUT PRTname ask.NONFINPRT be.3S.FUTask.V.INFIN PRTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT see.NONFINPRT DETsee.V.INFIN bottlethe.DET.DEF be.3S.FUTbottle.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT
		yes, they...they [...] think that Lyn will ask won't he/she, will see the bottle won't he/she
200	GOR	+< yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
201	EML	lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S chiefchief.N.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG
		where is, er, what's her name, the chief of staff?
202	GOR	oh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S herehere.ADV weekweek.N.F.SG herehere.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh, I...I don't think she's here this week, is she
203	EML	oh na matronCE ddim nac (y)dy .
		IMoh.IM nono.ADV matronmatron.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh no, the matron isn't, no
204	GOR	+< xx .


205	EML	na y erCE erCE +/.
		nono.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM
		no, the, er, er...
206	GOR	Elin ?
		Elinname
		Elin?
207	EML	Elin ia .
		Elinname yesyes.ADV
		Elin, yes
208	GOR	oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan .
		IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV
		oh, I don't know where she's gone now
209	EML	mae (we)di mynd i guddiad i rywle .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hide.NONFINunk toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		she's gone to hide somewhere
210	GOR	<nôl &bɒ> [//] xx nôl diferyn ni wan [?] .
		fetch.NONFINback.ADV.[or].fetch.V.INFIN fetch.NONFINfetch.V.INFIN dropdrop.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		fetch... [...] getting a drop for us now
211	STN	un garw (y)dy hi .
		oneone.NUM roughrough.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		she's a good [?] one
212	GOR	ia [?] .
		yesyes.ADV
		yes
213	GOR	xxx .


214	STN	xx <hen hogan iawn> [?] xx .
		oldold.ADJ girlgirl.N.F.SG rightOK.ADV
		[...] good woman [...]
215	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
216	EML	xx championCE .
		championchampion.N.SG
		[...] champion
217	STN	+< xx .


218	STN	championCE yeah .
		championchampion.N.SG yeahunk
		champion yeah
219	INT	&t does (yn)a (ddi)m dewis rhwng y ddwy nag oes .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM choicechoose.V.INFIN betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		you can't choose between the two of them, can you
220	EML	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
221	INT	xxx .


222	GOR	&=cough .


223	EML	well i ddeud y gwir (wr)thach chi erCE y staffCE i_gyd sy (y)ma +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2PLunk PRON.2PLyou.PRON.2P IMer.IM DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL here.ADV
		well, to tell you the truth, all the staff here...
224	INT	ie .
		yesyes.ADV
		yes
225	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
226	EML	dw i (ddi)m (we)di bod yma mond tair wsnos .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV onlybond.N.M.SG+NM three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG
		I've only been here three weeks
227	EML	a dw [/] dw i erioed wedi gweld (.) gymaint o [/] o [/] o ffeindrwydd [?] (.) a xx +/.
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S kindnessunk andand.CONJ
		and I've never seen so much kindness and [...] ...
228	INT	+< argoel dw i (we)di bod yma am bedair xx .
		lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV forfor.PREP four.Ffour.NUM.F+SM
		gosh, I've been here for four [...]
229	STN	pedair blynedd .
		four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL
		four years
230	INT	dros bedair [?] blynedd .
		overover.PREP+SM four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL
		more than four years
231	EML	chi ?
		PRON.2PLyou.PRON.2P
		you
232	INT	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
233	EML	ew &an .
		IMoh.IM
		gosh
234	INT	xxx (y)r hen xx fuo fo yma dros ugain mlynedd (w)chi .
		DETthe.DET.DEF oldold.ADJ be.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S herehere.ADV overover.PREP+SM twentytwenty.NUM yearyears.N.F.PL+NM know.2PLknow.V.2P.PRES
		[...] old [...] he was here for more than twenty years, you know
235	GOR	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
236	EML	oh do .
		IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
		oh yes
237	INT	oh xx +/.
		IMoh.IM
		oh [...] ...
238	EML	oh mi welais i o <cynta ddois> [=! laughs] i yma (.) trwy (y)r drws .
		IMoh.IM PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP firstfirst.ORD come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP herehere.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
		oh I saw him the first thing when I got here through the door
239	EML	a (.) oedd xx hen (.) xx a [/] a rhyw foyCE [?] +//.
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oldold.ADJ andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ boyboy.N.SG+SM
		and there was [...] old [..] and...and some guy...
240	GOR	+< &=cough xx yeah .
		yeahunk
		[...] yeah
241	EML	oh chi oedd efo fo ?
		IMoh.IM PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, was it you with him?
242	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
243	EML	yeah bore (y)na ddois i fewn +/.
		yeahunk morningmorning.N.M.SG therethere.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP inin.PREP+SM
		yeah, that morning I came in...
244	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
245	EML	+, i gael bathCE .
		toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		to have a bath
246	INT	(dy)na chi .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		that's it
247	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
248	INT	(dy)na chi gyme(riad) +/.
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P charactercharacter.N.M.SG+SM
		there's a chara...
249	EML	cofio rŵan na chi oedd [/] (.) oedd efo +/.
		remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV PRT(n)or.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP
		remember now that it was you who was with...
250	INT	xx xx fi oedd .
		PRON.1Sunk be.3S.IMPI.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF
		xx xx it was me
251	INT	(dy)na chi gymeriad yn_doedd xx .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P charactercharacter.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
		there was a character, wasn't he [...]
252	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
253	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
254	EML	ac oedd o mynd am y merched te .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF girlsgirl.N.F.PL TAGbe.IM
		and he'd go after the girls, you know
255	GOR	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
256	EML	oh [=! laughs] &=laugh !
		IMoh.IM
		oh!
257	GOR	+< &=laugh .


258	STN	+< &=laugh .


259	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
260	INT	&=laugh .


261	EML	&=laugh .


262	INT	xxx yeah .
		yeahunk
		[...] yeah
263	INT	(dy)dy (y)r typeCE yna (ddi)m o_gwmpas <heddiw chwaith> [?] .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM aroundaround.ADV todaytoday.ADV eitherneither.ADV
		that type isn't around today either
264	EML	na .
		nono.ADV
		no
265	EML	mae nhw i_gyd wedi +/.
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP
		they've all...
266	INT	xx neu mae nhw (.) farE [//] fewE andE farE betweenE (dy)dy .
		oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P farfar.ADV fewfew.ADJ andand.CONJ farfar.ADV betweenbetween.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		[...] or they're far...few and far between, aren't they
267	GOR	&=clears_throat <wn i (ddi)m &pɨ &ðɔi> [//] wn i (ddi)m <o'n i> [?] (we)di gweld Twm (y)ma ers pan o'n i (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Twmname sincehere.ADV whensince.PREP be.1S.IMPwhen.CONJ PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF DETI.PRON.1S schoolthe.DET.DEF untilschool.N.F.SG come.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sroof.V.1S.PAST+SM placeI.PRON.1S hereplace.N.MF.SG+SM here.ADV
		I don't know...I don't know whether I'd seen Twm since I was at school until I came here
268	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
269	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
270	CLV	na xx +/.
		nono.ADV
		no [...] ...
271	INT	arglwydd wyddoch chi be ?
		lordlord.N.M.SG know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT
		lord, do you know what?
272	GOR	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
273	INT	wyddoch chi Arthur butchersCE ?
		know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P Arthurname butchersbutcher.N.SG+PL
		do you know Arthur the butcher?
274	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
275	INT	fuais [=? es] i nôl papur <ar fore> [?] dydd Gwener <beth bynnag oedd hi> [?] (.) a galw xx .
		be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN paperpaper.N.M.SG onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN
		I went to get the paper on Friday morning, whatever it was, and called [...]
276	INT	a [=? ond] pwy drawais i yn [/] yn shopCE papur ond Arthur .
		andand.CONJ whowho.PRON hit.1S.PASTstrike.V.1S.PAST+SM.[or].strike.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP inPRT shopshop.N.SG paperpaper.N.M.SG butbut.CONJ Arthurname
		and who did I bump into at the newsagent's but Arthur
277	GOR	ah .
		IMah.IM
		ah
278	INT	<ers fuon ni> [?] (y)r ysgol .
		sincesince.PREP be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
		since we were at school
279	GOR	yeah dw (ddi)m meddwl mod innau (y)n (we)di (ei)ch gweld chi ers pan <o'n ni> [?] (y)r ysgol nes dois i fa(n) (y)ma (y)r noson (.) Dolig yno .
		yeahunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.3SMI.PRON.EMPH.1S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG untilnearer.ADJ.COMP come.1S.PASTroof.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV
		yeah I don't think I'd seen you since we were at school until I came here that Christmas night
280	INT	+< naddo .
		nono.ADV.PAST
		no
281	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
282	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
283	GOR	ac oedden ni (y)r un classCE .
		andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF oneone.NUM classclass.N.SG
		and we were in the same class
284	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
285	GOR	&=laugh .


286	INT	a dw [?] byth (we)di gweld Arthur wedyn .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Arthurname thenafterwards.ADV
		and I haven't seen Arthur since
287	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
288	INT	xxx gweld Ifan .
		see.NONFINsee.V.INFIN Ifanname
		[...] see Ifan
289	EML	+< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur .
		IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onethere.ADV otherone.NUM oneother.ADJ otherone.NUM PRTother.ADJ look.NONFINPRT forsearch.V.INFIN Arthurfor.PREP name
		oh there was another one [...] another one looking for Arthur
290	EML	oedd o yma ddoe .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV
		he was here yesterday
291	EML	oh [=? well] ei frawd o !
		IMoh.IM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S brotherbrother.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		oh, his brother!
292	INT	oh Ifan .
		IMoh.IM Ifanname
		oh Ifan
293	STN	Ifan .
		Ifanname
		Ifan
294	EML	na Arthur ei hun .
		nono.ADV Arthurname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
		no, Arthur himself
295	CLV	Arthur ei hun oedd yma ddoe .
		Arthurname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV
		it was Arthur himself who was here yesterday
296	EML	+< xx ia .
		yesyes.ADV
		[...] yes
297	STN	xx Arthur o(edd) (y)ma yeah .
		Arthurname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF herehere.ADV yeahunk
		[...] it was Arthur who was here, yeah
298	EML	<oe(dd) yn> [?] chw(arae) [/] <yn chwa(rae)> [/] yn chwarae bowlsCE [?] (fe)lly .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN bowlsbowl.N.SG+PL.[or].bowls.N.PL thusso.ADV
		he was play...play...playing bowls, like
299	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
300	EML	o(edd) chwarae bowlsCE hefo fi yn Amlwch (y)ma .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF play.NONFINplay.V.INFIN bowlsbowl.N.SG+PL.[or].bowls.N.PL withwith.PREP+H PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP Amlwchname herehere.ADV
		he played bowls with me here in Amlwch
301	GOR	oh .
		IMoh.IM
		oh
302	INT	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
303	EML	a dyma fo (y)n dŵad a &d +"/.
		andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ
		and he came and:
304	EML	+" ew be ti (y)n da fa(n) (y)ma ?
		IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodbe.IM+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		"gosh, what are you doing here?"
305	EML	meddai (wr)tha i +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
		he told me
306	GOR	+< &=laugh .


307	EML	<a &x> [//] ond [?] (ad)nabodais i (ddi)m o(ho)no .
		andand.CONJ butbut.CONJ recognise.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S
		and...but I didn't recognise him
308	EML	a mi oe(dd) wraig o efo fo .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wifewife.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and his wife was with him
309	GOR	Edwina .
		Edwinaname
		Edwina
310	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
311	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
312	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
313	INT	mae nhw (y)n byw yn xx (a)cw (w)chi .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thereover there.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES
		they live in [...] you know
314	STN	xxx .


315	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
316	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
317	GOR	&=clears_throat yeah (y)n Ben_Sarn mae nhw (y)n byw rŵan .
		yeahunk inin.PREP Pen_Sarnname be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV
		yeah they live in Pen-sarn now
318	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
319	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
320	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
321	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
322	EML	oh mae <gynnon nhw ryw> [?] le niceCE iawn does .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, they've got a very nice place, haven't they
323	GOR	wn i (ddi)m achan [?] .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM boyunk
		really?
324	INT	wn i (ddi)m wchi .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
		really?
325	EML	oohCE oes .
		IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		ooh yes
326	EML	dw i (we)di bod yna .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
		I've been there
327	STN	xxx +/.


328	INT	duwc .
		goshunk
		gosh
329	EML	erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ?
		IMer.IM whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		er, what will...what's it called, say?
330	STN	Casablanca [?] .
		Casablancaname
		Casablanca
331	STN	Casablanca .
		Casablancaname
		Casablanca
332	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
333	CLV	Casablanca [?] yeah .
		Casablancaname yeahunk
		Casablanca yeah
334	EML	Casablanca .
		Casablancaname
		Casablanca
335	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
336	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
337	GOR	&=laugh .


338	GOR	xx +/.


339	EML	ew mae [?] [/] mae o yn Gasablanca (he)fyd de .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Casablancaname alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
		gosh, it is a Casablanca too, you know
340	GOR	xx yeah mae o dan fan (y)na rywle (dy)dy .
		yeahunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		[...] yeah it's under there somewhere, isn't it
341	EML	(y)dy (.) (y)dy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
342	STN	+< ydy (.) ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
343	INT	oh meddwl [//] meddyliwch amdanyn nhw (y)n Ben_rhyd (a)cw (.) yn_de .
		IMoh.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN think.2PL.IMPERthink.V.2P.IMPER about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Pen_rhydname thereover there.ADV TAGisn't_it.IM
		oh think...think about them there in Pen-rhyd, isn't it
344	INT	xxx cofio Mrs_Wyn (.) xx xx (y)n gwaelod .
		remember.NONFINremember.V.INFIN Mrs_Wynname inunk bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
		[...] remember Mrs Wyn [...] at the bottom
345	GOR	ah fasai Emlyn [?] (we)di nabod hi .
		IMah.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Emlynname PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		ah, Emlyn would have known her
346	EML	<nag o'n> [?] .
		NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		no
347	INT	digon o waith <mae sure> [?] de .
		enoughenough.QUAN ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk TAGbe.IM+SM
		enough work, very probably, you know
348	GOR	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
349	EML	dw i (ddi)m yn dŵad xxx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		I don't come [...]
350	INT	+< xx +/.


351	GOR	mamCE Dyfan dach chi feddwl yeah ?
		mummam.N.SG Dyfanname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahunk
		you mean Dyfan's mother, yeah?
352	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
353	CLV	ia Dyfan &a &n &a &nana .
		yesyes.ADV Dyfanname
		yes Dyfan [...]
354	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
355	INT	oh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na .
		IMoh.IM moremore.ADJ.COMP upup.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fivefive.NUM+SM ofof.PREP bungalowsbungalow.N.SG+SM+PL therethere.ADV
		oh up more now, there are five bungalows there
356	EML	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
357	INT	a wyddoch chi be (y)dy enw fo ?
		andand.CONJ know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and do you know what it's called?
358	INT	Kensington_Close .
		Kensington_Closename
		Kensington Close
359	EML	oh &=laugh .
		oh.IM

360	GOR	+< oh [=! laughs] yeah ia .
		IMoh.IM yeahunk yesyes.ADV
		oh yeah, yes
361	STN	&=laugh .


362	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
363	STN	&=laugh .


364	INT	xx .


365	INT	&=laugh oh dearCE meE .
		IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
		oh dear me
366	EML	+< ia enw niceCE .
		yesyes.ADV namename.N.M.SG nicenice.ADJ
		yes, nice name
367	INT	na mae bob man (we)di newid &hi .
		nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN
		no, everywhere's changed
368	EML	oohCE .
		IMooh.IM
		ooh
369	GOR	oh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth .
		IMoh.IM too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM strangestrange.ADJ+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything
370	EML	<be (ba)sech chi> [?] (y)n ddeud rŵan +/?
		whatwhat.INT be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM nownow.ADV
		what would you say now..?
371	INT	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
372	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
373	CLV	nhw sy (we)di <gwneud y newid> [?] .
		PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF changechange.V.INFIN
		it's them who have caused the change
374	GOR	+< ynhw sy (we)di difetha (y)r lle .
		PRON.3PLunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINruin.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
		it's them who have spoilt the place
375	EML	+< er (.) gwell +/.
		forer.IM betterbetter.ADJ.COMP
		for better...
376	CLV	ia (.) dod â (e)u ffordd nhw i_fewn mae nhw (y)lwch .
		yesyes.ADV come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLtheir.ADJ.POSS.3P wayway.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P see.2PL.IMPERyou_know.IM
		yes, they bring in their own ways, you see
377	GOR	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
378	EML	+, a [?] gwaeth .
		andand.CONJ worseworse.ADJ.COMP
		and worse
379	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
380	INT	gwaeth de .
		worseworse.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
		worse, isn't it
381	EML	dach chi (we)di deud <yn fan (y)na> [?] +"/.
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		you've said there:
382	EML	+" mae (we)di newid .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN
		"it's changed"
383	INT	+< gwaeth dw i ddeud .
		worseworse.ADJ.COMP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		worse I say
384	EML	oh ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
385	INT	xx does (yn)a (ddi)m cymdogaeth heddiw nag oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM neighbourhoodneighbourhood.N.F.SG todaytoday.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		[...] there's no community today, is there
386	GOR	+< xx .


387	EML	nag oes mae hynny yni [?] .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP in.3SFunk
		no, that's true
388	INT	dim ots gyn neb am neb nag (y)dy .
		NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP nobodyanyone.PRON forfor.PREP nobodyanyone.PRON NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		nobody cares for anybody else, do they
389	STN	y drwg oedd +/.
		DETthe.DET.DEF badbad.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		the problem was...
390	EML	+< nac (y)dy ?
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no?
391	GOR	xx +/.


392	STN	+, oedd y councilCE yn cael pres (.) gyn councilCE (.) ManchesterE a Lerpwl (.) i gael (.) xx pobl yma .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG bywith.PREP councilcouncil.N.SG Manchestername andand.CONJ Liverpoolname toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG herehere.ADV
		the council would get money from Manchester and Liverpool council to have [...] people here
393	CLV	influxE o [/] o Sais de .
		influxinflux.N.SG ofof.PREP offrom.PREP Englishmanname TAGbe.IM+SM
		influx of...of the English, isn't it
394	STN	<ac mi oedden> [?] nhw (y)n cael (.) tai councilCE o_flaen (.) rei o(edd) (y)n byw (y)ma (e)rioed .
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN houseshouses.N.M.PL councilcouncil.N.SG beforein front of.PREP somesome.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT livelive.V.INFIN herehere.ADV evernever.ADV
		and they'd get council houses before people who had always lived here
395	STN	<dyna oedd> [?] y drwg .
		therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF badbad.ADJ
		that was the problem
396	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
397	STN	<mi oedden> [?] nhw (y)n gael nhw (he)fyd .
		PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
		they'd get them too
398	EML	<ond mae (y)na> [?] [/] xx +/.
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		but there's... [...] ...
399	CLV	yeah (e)u <cael nhw> [/] cael nhw yma te .
		yeahunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV TAGbe.IM
		yeah get them...get them here, isn't it
400	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
401	EML	<yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/.
		yeahunk IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN nownow.ADV againagain.ADV inPRT.[or].in.PREP
		yeah oh, I've heard it's happened now again, in...
402	STN	++ Cemaes .
		Cemaesname
		Cemaes
403	EML	+, lle dw i (y)n byw +/.
		wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
		where I live...
404	STN	oh yndy mae sure .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		oh yes, probably
405	EML	+, yn um +/.
		inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
		in, um...
406	STN	+< goelia [?] i .
		believe.1S.NONPASTbelieve.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
		I don't doubt
407	GOR	++ Maes_Alaw ?
		Maes_Alawname
		Maes Alaw?
408	EML	+, Maes_Ala .
		Maes_Alaname
		Maes Ala
409	EML	mae (y)na <ddau (.) &s> [/] dau Sais wedi cael y bungalowsCE o_flaen Cymry .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM two.Mtwo.NUM.M Englishmanname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bungalowsbungalow.N.SG+PL beforein front of.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL
		two...two English people have gotten the bungalows in front of Welsh people
410	STN	+< oh ia debyg [?] &navɔ cân (.) mi cân (.) cân .
		IMoh.IM yesyes.ADV similarsimilar.ADJ+SM get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.3S.PRES get.1PL.NONPASTsong.N.F.SG
		oh yes, probably, they will, they will, they will
411	INT	<well ia> [?] +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV
		well yes...
412	GOR	(y)dy (r)heina [?] (we)di gosod rŵan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP let.NONFINplace.V.INFIN nownow.ADV
		have they been let now?
413	EML	ydyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		yes
414	STN	wchi mae nhw (y)n cael pres .
		know.2PLknow.V.2P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
		you know, they get money
415	EML	+< dw i meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
		I think so
416	GOR	dw i (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
		I don't think so
417	EML	well +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well...
418	GOR	dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod erCE (.) un gwraig Wil_Parry (we)di gosod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM wifrwife.N.F.SG Wil_Parryname PRT.PASTafter.PREP let.NONFINplace.V.INFIN
		I...I don't think Wil_Parry's wife's one has been let
419	GOR	(dy)dy (ddi)m yma ers blwyddyn nac (y)dy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM herehere.ADV sincesince.PREP yearyear.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		she hasn't been here a year, has she
420	EML	nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
421	GOR	cân eu cadw am flwyddyn sti .
		get.3PL.NONPASTsing.V.2S.IMPER POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
		they're kept for a year, you know
422	GOR	mae nhw cael eu cadw iddyn nhw am flwyddyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM
		they're kept for them for a year
423	EML	&ənə mae [//] (.) o'n i siarad efo gwraig Wil_Parry .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP wifewife.N.F.SG Wil_Parryname
		I was speaking to Wil Parry's wife
424	EML	ac oe(dd) hi (y)n deud bod <hi (we)di> [//] (.) peth (y)na (we)di (.) gwagio (y)r tŷ a bob peth xxx .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP empty.NONFINempty.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		and she was saying that she'd...thingy had emptied the house and everything [...]
425	GOR	oh well (.) oh .
		IMoh.IM wellbetter.ADJ.COMP+SM IMoh.IM
		oh well, oh
426	INT	<well cymerwch> [?] [//] cymrwch chi ffordd (y)ma wedyn te (.) mae (y)r Sais mwy o jawnswr na (y)r Cymro (dy)dy .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM take.2PL.IMPERtake.V.2P.IMPER take.2PL.IMPERunk PRON.2PLyou.PRON.2P wayway.N.F.SG herehere.ADV thenafterwards.ADV thentea.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Englishmanname moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chancerunk PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF WelshmanWelsh_person.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		well take...take this way, then, the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he
427	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what?
428	INT	mae (y)r Sais mwy o jawnswr (.) na (y)r Cymro dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Englishmanname moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chancerunk PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF WelshmanWelsh_person.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		the Englishman is more of a chancer than the Welshman, isn't he
429	INT	<sbïwch chi> [?] <does (yn)a (y)na (ddi)m> [?] shopCE +/.
		look.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shopshop.N.SG
		you look, there isn't a shop...
430	CLV	+< ydy mwy ymlaen mae o te .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP aheadforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
		yes, he's more ahead, isn't he
431	INT	does (y)na ddim shopCE yn Amlwch xx (.) (he)blaw y Sais .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM shopshop.N.SG inin.PREP Amlwchname exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF Englishmanname
		there's no shop in Amlwch [...] except for the Englishman's
432	INT	Kwiks a (y)r Spar .
		Kwiksname andand.CONJ DETthe.DET.DEF Sparname
		Kwiks and the Spar
433	EML	<be wnaeth chi feddwl> [?] na (y)r Saeson (y)dyn nhw ?
		whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF English_peoplename be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		what made you think they're English?
434	INT	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
435	EML	be wnaeth chi feddwl na (y)r Saeson (y)dyn nhw ?
		whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF English_peoplename be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		what made you think they're English?
436	INT	argoel mawr ia .
		lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ yesyes.ADV
		good lord, yes
437	INT	&sg erCE Somerfield .
		IMer.IM Somerfieldname
		er, Somerfield
438	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
439	INT	a (y)r Spar .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF Sparname
		and the Spar
440	STN	+< arglwydd <chlywais i (y)r fashionCE> [?] +/.
		lordlord.N.M.SG hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG
		God, I never heard such...
441	EML	&dɨ Duw bloodyCE [?] (A)mericansE (y)dy rhan fwya o(ho)nyn nhw .
		Godname bloodybloody.ADJ AmericansAmerican.AS+PV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
		God, most of them are bloody Americans
442	INT	+< twt yeah .
		tutneat.ADJ yeahunk
		tut yeah
443	INT	oh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd .
		IMoh.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM butbut.CONJ Englishmanname be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		oh, they're just English in the end
444	EML	ehCE (.) <raid ni> [?] beidio mynd i_fewn +/.
		IMeh.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P desist.NONFINstop.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
		eh, we'll have to not go in...
445	INT	a (.) naci <cymrwch chi> [/] cymrwch chi Llangefni (y)r un fath .
		andand.CONJ nono.ADV take.2PL.IMPERunk PRON.2PLyou.PRON.2P take.2PL.IMPERunk PRON.2PLyou.PRON.2P Llangefniname DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		and, no, take...take Llangefni just the same
446	INT	mae (y)r siopau mawr (we)di mynd tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshops.N.F.PL bigbig.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk
		the big shops have gone, haven't they
447	EML	(y)dy (.) ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes, yes
448	INT	mae (y)r shopCE fawr (we)di lladd siopau bach i_gyd (w)chi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG bigbig.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN shopsshops.N.F.PL smallsmall.ADJ allall.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
		the big shop has killed all the little shops, you know
449	GOR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
450	GOR	oh [?] arnan ni mae (y)r bai .
		IMoh.IM on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
		oh, it's our fault
451	STN	ia (.) ia tad yeah [?] .
		yesyes.ADV yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yeahunk
		yes, yes of course, yeah
452	INT	+< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM DETunk onethe.DET.DEF kindone.NUM withtype.N.F.SG+SM be.1S.IMPas.PREP PRON.1Sbe.V.1S.IMPERF PRTI.PRON.1S say.NONFINPRT to.2PLsay.V.INFIN PRON.2PLunk nowyou.PRON.2P be.3S.PRESnow.ADV DETbe.V.3S.PRES Englishmanthe.DET.DEF morename ofmore.ADJ.COMP+SM chancerhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer
453	STN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
454	GOR	well [?] yeah (ar)nan ni mae (y)r bai .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yeahunk on.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
		well yeah, it's our fault
455	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
456	GOR	dan ni (ddi)m yna nag (y)dan .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
		we're not there, are we
457	EML	<am bod o> [/] am bod xxx +/.
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
		because it...because [...] ...
458	STN	+< gawn [?] ni fynd am [/] am xx +/.
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP forfor.PREP
		we can go for...for [...]
459	GOR	+< &a am bod o ddrytach na (y)r siop(au) [/] siopau mawr (y)ma de .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S more_expensiveexpensive.ADJ.COMP+SM PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL shopsshops.N.F.PL bigbig.ADJ herehere.ADV TAGbe.IM+SM
		because it's more expensive than these big shops, isn't it
460	EML	siopau mawr yn rhatach (.) yn_de .
		shopsshops.N.F.PL bigbig.ADJ PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP TAGisn't_it.IM
		big shops are cheaper, aren't they
461	INT	+< well [?] ia .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV
		well yes
462	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
463	EML	y gwir amdani (y)dy +/.
		DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		the truth is...
464	INT	+< (dy)na chi shopCE bach de (.) prynu wrth y boxCE i_fewn dydyn de .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P shopshop.N.SG smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM inin.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG TAGbe.IM+SM
		there's a small shop for you, isn't it, buys in by the box, don't they, isn't it
465	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
466	GOR	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
467	INT	oh (y)r argoel mae (r)heina (y)n prynu wrth y tunelli xx .
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF tonunk
		well God, they buy by the ton [...]
468	GOR	+< ydyn .
		be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
		yes
469	EML	ydy xx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes [...]
470	GOR	+< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ yesyes.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT(n)or.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P shopsshops.N.F.PL smallsmall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them
471	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
472	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
473	STN	bendant (.) does (yn)a (ddi)m doubtCE am hynny .
		definitedefinite.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM doubtdoubt.N.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		definitely, there's no doubt about that
474	GOR	te .
		TAGbe.IM
		isn't it
475	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
476	INT	well yeah <cofiwch chi ffordd arall wedyn> [?] de (.) (dy)na chi (y)r bunt heddiw mae fychan (dy)dy .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yeahunk remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P wayway.N.F.SG otherother.ADJ thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		well yeah, remember the other way, you know, there's the pound for you today, it's small, isn't it
477	INT	mae (y)n mynd yn bellach (.) <i lawer un> [?] wedyn dydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM toto.PREP manymany.QUAN+SM oneone.NUM thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		it goes further for many too, doesn't it
478	INT	(dy)na sut mae te .
		therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM
		that's how it is, isn't it
479	GOR	na dyna (y)dy (y)r drwg i chi .
		nono.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
		no, that's the problem for you
480	GOR	mae pawb yn deud (y)r un peth .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG
		everybody says the same
481	GOR	oedden [?] nhw (y)n deud ar y cyngor <pryd o'n i> [?] yno +"/.
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
		they said on the council when I was there:
482	GOR	+" oh mae isio [/] (.) isio siopio (.) localE .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG wantwant.N.M.SG shop.NONFINunk locallocal.ADJ
		"oh, we need...need to shop locally"
483	GOR	medden nhw te +".
		say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM
		they said, you know
484	GOR	localE .
		locallocal.ADJ
		local
485	GOR	oeddech chi sbïo (ar)nyn nhw xx gyd yn [/] ym Mangor ac ati .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN at.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Bangorname andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
		you looked at them [...] all in...in Bangor and so on
486	GOR	<oedden nhw (y)n cael> [?] Kwiks yn fan (y)no .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Kwiksname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		they'd get Kwiks there
487	INT	&n &dn dyna (y)r drwg te .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF badbad.ADJ TAGbe.IM
		that's the problem, isn't it
488	GOR	xx +/.


489	INT	a heddiw (.) toes (yn)a ddim_byd yn bell nag oes .
		andand.CONJ todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		and today, nothing's far, is it
490	GOR	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
491	STN	xx .


492	INT	(dy)na chi Fangor xxx ryw [?] ugain munud i (.) <yr awr> [?] fan bella de .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P Bangorname somesome.PREQ+SM twentytwenty.NUM minuteminute.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF hourhour.N.F.SG placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM furthestunk TAGbe.IM+SM
		there's Bangor for you [...] about twenty minutes to the hour, at most, isn't it
493	EML	ia ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes, yes
494	GOR	+< yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
495	STN	&=cough .


496	EML	a toes (yn)a mond busCE i un fath â fi <nag oes> [?] .
		andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forto.PREP oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		and there's only a bus to someone like me, isn't there
497	EML	xx .


498	INT	<oedd raid mi gael> [?] +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM
		I had to have...
499	EML	+< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM carcar.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but there's no...I don't have a car now
500	EML	mae gyn i +//.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		I have...
501	EML	oes mae gyn i garCE (.) ond +/.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S carcar.N.SG+SM butbut.CONJ
		yes, I've got a car, but...
502	INT	does gyn innau mond dau droed &=laugh .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.EMPH.1S onlybond.N.M.SG+NM two.Mtwo.NUM.M footfoot.N.MF.SG+SM
		I've only got two feet
503	EML	well ia dau droed &d +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M footfoot.N.MF.SG+SM
		well yes, two feet...
504	INT	a mae rheiny [?] xx wrthi [?] +/.
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		and those [...] at it...
505	EML	+< a mae rheiny (y)n bethau gwael de (.) xx .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM badpoorly.ADJ TAGbe.IM+SM
		and those are bad, you know [...]
506	INT	+< oh .
		IMoh.IM
		oh
507	GOR	&=laugh .


508	STN	un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i .
		oneone.NUM bloodybloody.ADJ footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S soulsoul.N.M.SG PRON.1Sto.PREP
		I've only got one bloody foot, on my life
509	INT	&=laugh .


510	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
511	CLV	+< mmmCE yeah un gyn Stan .
		IMmmm.IM yeahunk oneone.NUM withwith.PREP Stanname
		mm, yeah, Stan's just got one
512	EML	+< &=laugh .


513	GOR	+< ehCE ?
		IMeh.IM
		eh@s:cym&eng ?
514	GOR	+< &=laugh .


515	CLV	&=laugh .


516	STN	&=laugh .


517	GOR	&=cough pwy sy (we)di dod o (y)r hospitalCE wsnos dwytha &=clears:throat yn Amlwch wan ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ inin.PREP Amlwchname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		who came out of hospital last week, in Amlwch now?
518	STN	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
519	GOR	pwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG inin.PREP Amlwchname PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINbreak.V.INFIN fingersfingers.N.M.PL POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offout.ADV
		who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes?
520	INT	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really?
521	STN	xxx .


522	GOR	o Borth rywle medden nhw .
		fromfrom.PREP Borthname somewheresomewhere.N.M.SG+SM say.3PL.NONPASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P
		from Borth somewhere, so they say
523	INT	Duwc .
		goshname
		gosh
524	GOR	oh .
		IMoh.IM
		oh
525	GOR	xx wn i (ddi)m ydy o wir xx beidio .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
		[...] I don't know whether ot not it's true
526	GOR	mae raid bod o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		it must be
527	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what?
528	GOR	rywun (we)di gael torri bysedd ei draed i_ffwrdd xx .
		somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM cut.NONFINbreak.V.INFIN fingersfingers.N.M.PL POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM offout.ADV
		somebody had his toes cut off [...]
529	EML	owCE !
		IMow.IM
		ouch!
530	GOR	gangreneCE oedd [?] .
		gangrenegangrene.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it was gangrene
531	EML	esgob Dafydd .
		bishopbishop.N.M.SG Dafyddname
		oh my God
532	INT	+< xx .


533	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
534	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
535	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
536	STN	chlywais [?] i ddim te .
		hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM
		I didn't hear, you know
537	EML	(dy)dy xx <ddim ond> [?] dechrau xxx .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM butbut.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN
		[...] is only beginning [...]
538	EML	xxx +/.


539	CLV	naci gynno fo bob math o xx i ddŵad eto toes .
		nono.ADV with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3S.PRES.NEGunk
		no, he's got all kinds of [...] yet to come, hasn't he
540	EML	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
541	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
542	INT	dan ni (y)n gwybod dim <amdani hi> [?] na xx .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMshe.PRON.F.3S NEGno.ADV
		we don't know anything about it, do [...]
543	EML	ew nac (y)dan .
		IMoh.IM NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES
		gosh, no
544	GOR	Tŷ_SiaradCE [?] oedd boyCE (w)chi .
		Tŷ_Siaradname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF boyboy.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES
		Tŷ Siarad was the man, you know
545	INT	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
546	EML	+< ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
547	GOR	Huw_Tŷ_SiaradCE .
		Huw_Tŷ_Siaradname
		Huw Tŷ Siarad
548	INT	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really?
549	GOR	ia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2P.PRES cut.NONFINbreak.V.INFIN legleg.N.F.SG+SM offout.ADV
		yes, that's what he got, you know, cut off his leg
550	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
551	INT	a gweiddi [?] .
		andand.CONJ shout.NONFINshout.V.INFIN
		and shouted
552	GOR	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
553	EML	xx .


554	GOR	a fyddai chwarae poolCE a bob math o xx wedyn +/.
		andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM play.NONFINplay.V.INFIN poolpool.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV
		and he'd play pool an all kinds of [...] then
555	EML	xx .


556	GOR	+, ar_ôl cael torri goes .
		afterafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN legleg.N.F.SG+SM
		after having his leg cut [off?]
557	INT	(dy)na fo (y)lwch (.) xxx oedd y (.) xxx wedyn .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2PL.IMPERyou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thenafterwards.ADV
		that's it you see, the [...] was [...] then
558	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
559	INT	be [?] oedd o de .
		whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		what it was, you know
560	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
561	INT	mynd efo (y)r carCE a bob peth .
		go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		went with the car and everything
562	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
563	EML	Huw_Tŷ_SarnCE [?] ?
		Huw_Tŷ_Sarnname
		Huw Tŷ Sarn
564	CLV	naci Parker .
		nono.ADV Parcername
		no, Parcer
565	INT	+< naci Parker .
		nono.ADV Parkername
		no, Parcer
566	GOR	erCE xx Lastra sti .
		IMer.IM Lastraname know.2Syou_know.IM
		er, [...] Lastra, you know
567	CLV	+< Lastra .
		Lastraname
		Lastra
568	EML	oh wannwyl yeah xx coes <oedd gynno> [//] xx oedd gynno fo de .
		IMoh.IM goshunk yeahunk legleg.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		oh God yeah, he only had one leg, didn't he
569	INT	+< dach chi (y)n gofio fo ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		do you remember him?
570	INT	ia tad .
		yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG
		yes, of course
571	EML	ia <mae o> [?] [//] coes bren oedd gynno fo mewn ffordd te .
		yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S legleg.N.F.SG woodwood.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM
		yes, he's...he had a wooden leg in a way, didn't he
572	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
573	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
574	EML	a (we)di gwneud +/.
		andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
		and did...
575	INT	dyna chi golled i Eglwys_Eilian (y)lwch +/.
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P lossloss.N.MF.SG+SM forto.PREP Eglwys_Eilianname see.2PL.IMPERyou_know.IM
		there's a loss for Eglwys Eilian for you...
576	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
577	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
578	INT	+, ac i eglwys [?] Amlwch xx .
		andand.CONJ forto.PREP churchchurch.N.F.SG Amlwchname
		and for Amlwch church [...]
579	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
580	INT	doedd [?] neb (y)r un fath xxx .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nobodyanyone.PRON DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		there was nobody like him [...]
581	GOR	+< nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
582	EML	+< nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
583	GOR	does (yn)a (ddi)m neb yma nag oes .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nobodyanyone.PRON herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there's nobody here, is there
584	INT	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
585	EML	xx pwy sy +/.
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
		[...] who's...
586	INT	pawb (we)di mynd don'tE careE de .
		everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN don''tdo.V.12S13P.PRES+NEG carecare.V.INFIN TAGbe.IM+SM
		everybody's gone don't care, isn't it
587	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
588	EML	<(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		is the...is his daughter keeping the place going now?
589	GOR	yndy yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
590	INT	xx ddeudodd rywun na hi sy (y)na rŵan .
		say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV nownow.ADV
		[...] somebody said that it was her who's there now
591	STN	argoel yeah o'n i yna dydd Sul (y)lwch .
		lordomen.N.F.SG yeahunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG see.2PL.IMPERyou_know.IM
		God yeah, I was there on Sunday, you see
592	GOR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
593	GOR	yeah hi sy (y)na .
		yeahunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
		yeah, it's her
594	EML	+< ia ?
		yesyes.ADV
		yes
595	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
596	STN	o'n i (y)na dydd Sul .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
		I was there on Sunday
597	EML	Duwc .
		goshname
		gosh
598	STN	oeddwn .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
		yes
599	STN	xx oedd erCE (.) <(y)n hogan i> [?] Greta te yn cael +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG PRON.1Sto.PREP Gretaname TAGtea.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
		[...] er, my daughter, Greta isn't it, was having...
600	INT	yeah sure .
		yeahunk sureunk
		yeah of course
601	STN	+, ei birthdayE de .
		POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.SG TAGbe.IM+SM
		her birthday, isn't it
602	GOR	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
603	INT	duwc .
		goshunk
		gosh
604	STN	(ae)thon ni allan +//.
		go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV
		we went out...
605	STN	mynd hefo (y)r (.) wheel_chairE de .
		go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF wheel_chairunk TAGbe.IM+SM
		went with the wheel-chair, isn't it
606	GOR	yeah o'n i (y)no faint sy dwch ryw fis yn y (.) cinio (y)r Ford_Gron te .
		yeahunk be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL say.2PL.IMPERunk somesome.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF dinnerdinner.N.M.SG DETthe.DET.DEF Round_Tablename TAGbe.IM
		yeah I was there, how long ago was it, about a month, at the Round Table dinner, isn't it
607	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
608	STN	ew annwyl mae [/] <mae nhw (.) xx xx> [//] esgob mae nhw dda (y)na .
		IMoh.IM deardear.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P bishopunk be.3PL.PRESbishop.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3S.PRES goodthey.PRON.3P theregood.ADJ+SM there.ADV
		God they're [...] ... Jesus they're good there
609	GOR	+< xxx (.) le da (y)na (a)chan xx .
		placeplace.N.M.SG+SM goodgood.ADJ therethere.ADV boyunk
		[...] a good place there, son [...]
610	EML	&ɔ (.) <oedd o> [?] &de [//] le da yn Lastra bob amser .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM goodgood.ADJ inin.PREP Lastraname everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG
		Lastra was a good place every time
611	STN	oh xxx .
		IMoh.IM
		oh [...]
612	EML	bwyd iawn te .
		foodfood.N.M.SG rightOK.ADV TAGbe.IM
		proper food, isn't it
613	INT	be sy (y)n dod xxx wan dwch ?
		whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.2PL.IMPERunk
		what's coming [...] now?
614	EML	xxx ?


615	GOR	+< mae (we)di bod ar werth xxx .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM
		it's been on sale [...]
616	EML	xx pwy sy cadw fan (y)na wan .
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL keep.NONFINkeep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] who keeps there now
617	INT	<na finnau chwaith> [?] .
		NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM eitherneither.ADV
		me neither
618	INT	argoel mae fan (y)na (we)di newid xxx erCE Mrs_Gilbert yno (dy)dy .
		lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP changechange.V.INFIN IMer.IM Mrs_Gilbertname therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		God, that place has changed [...] er Mrs Gilbert there, hasn't it
619	STN	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
620	GOR	&=laugh <dw (ddi)m gwybod (y)dy Emlyn> [?] xxx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emlynname
		I don't know if Emlyn [...]
621	INT	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
622	EML	+< xx .


623	GOR	Mrs_Gilbert .
		Mrs_Gilbertname
		Mrs Gilbert
624	INT	dach chi chofio hi ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		do you remember her
625	GOR	<asu nag (y)dy> [=! laughs] .
		Jesusunk NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		Jesus no
626	STN	nac (y)dy .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
627	INT	dach chi (y)n cofio twrnai <pan o'n i (y)n> [?] yn y môr [?] ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN attorneyunk whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG
		do you remember the attorney when I was at sea?
628	GOR	&=laugh .


629	EML	+< nac (y)dw .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES
		no
630	INT	o_flaen S_M_Edwards xx .
		beforein front of.PREP S_M_Edwardsname
		in front of S M Edwards [...]
631	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
632	GOR	+< yeah [=! laughs] .
		yeahunk
		yeah
633	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
634	STN	&=laugh .


635	GOR	(w)n i (ddi)m dw i (y)n gofio fo beidio [?] (.) &=laugh .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
		I don't know if I remember him or not
636	EML	dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi .
		NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV useuse.SV.INFIN forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP IMer.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM brothers.POSSD.1Sbrothers.N.M.PL+NM be.3S.CONDITto_her.PREP+PRON.F.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
		no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me
637	INT	+< oedd [=! laughs] (.) oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
638	GOR	&=laugh .


639	EML	o'n i yn ifanc iawn te (.) (y)n enwedig Dylan a Meic +/.
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT youngyoung.ADJ veryvery.ADV TAGtea.N.M.SG PRTPRT particularespecially.ADJ Dylanname andand.CONJ Meicname
		I was very young, you know, especially Dylan and Meic
640	GOR	yeah .
		unk

641	EML	+, a Dic .
		andand.CONJ Dicname
		and Dic
642	EML	<fyddai (y)r> [?] tri yn dod o Bryn_teg (.) i Amlwch .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Bryn_tegname toto.PREP Amlwchname
		the three of them would come from Bryn-teg to Amlwch
643	EML	a <fyddan nhw (y)n> [?] deud oedden [?] nhw mynd i (y)r [//] (.) un o (y)r pubsCE (y)ma te .
		andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL herehere.ADV TAGbe.IM
		and they'd say they'd go to one of these pubs, right
644	GOR	ah [?] .
		IMah.IM
		ah
645	EML	a xx (y)na ddynes (.) yna .
		andand.CONJ therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM therethere.ADV
		and there [...] woman there
646	EML	a toedd hi ddim yn rhyw (.) llawer o ots gynni be oe(dd) hi (y)n +/.
		andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ muchmany.QUAN ofof.PREP matterproblem.N.M.SG with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		and she wasn't very, minded much what she...
647	GOR	Clock_Inn o(edd) hwnnw .
		Clock_Innname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that was the Clock Inn
648	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what
649	GOR	y Clock_Inn o(edd) hwnnw .
		DETthe.DET.DEF Clock_Innname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		that was the Clock Inn
650	EML	oh ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
651	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
652	INT	oh .
		IMoh.IM
		oh
653	GOR	&=laugh .


654	EML	+< ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
655	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
656	INT	xx xx xx .
		unk

657	EML	oh yeah xx nhw deud (.) fyddai [?] xx +//.
		IMoh.IM yeahunk PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		oh yeah, they [...] say, [...] ...
658	GOR	+< &=laugh .


659	EML	a dw i (y)n cofio (y)n iawn .
		andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
		and I remember perfectly
660	EML	xx hogyn ifanc o'n i adeg hynny .
		boylad.N.M.SG youngyoung.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		I was a young lad at that time
661	GOR	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
662	EML	ac o(edd) y mrodyr yn (.) <peth (y)na> [?] (we)di dresio i_fyny ac yn mynd am Amlwch te .
		andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S brothersbrothers.N.M.PL+NM PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINtrace.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Amlwchname TAGbe.IM
		and my brothers were, you know, dressed up and going to Amlwch, isn't it
663	EML	a wedyn oedd [//] &ma yn Amlwch oedden nhw (y)n cael yr hwyl te .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP Amlwchname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF funfun.N.F.SG TAGbe.IM
		and then it was in Amlwch that they'd have their fun, isn't it
664	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
665	INT	xx .


666	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
667	GOR	oedd o (y)n bannedE i (y)r erCE (.) R_A_F wsti .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bannedban.V.PASTPART forto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM R_A_Fname know.2Sknow.V.2S.PRES
		it was banned for the, er, RAF, you know
668	EML	oedd ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		was it?
669	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
670	GOR	ah [?] .
		IMah.IM
		ah
671	GOR	(y)na ormod o firi (y)ma .
		therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP gaietyunk herehere.ADV
		there was too much gaiety here
672	GOR	xx Ianto_Jones (.) sychwch eich crys y ngwas i .
		Ianto_Jonesname dry.2PL.IMPERdry.V.2P.IMPER POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P shirtshirt.N.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S servantservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
		[...] Ianto Jones, dry your shirt, my boy
673	GOR	eich crys .
		POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P shirtshirt.N.M.SG
		your shirt
674	EML	ew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P chat.NONFINchat.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM soso.ADV thingwhat.INT therethere.ADV
		gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know
675	GOR	xx xx dach chi (ddi)m (we)di gael o (e)to .
		be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES NEGyou.PRON.2P PRT.PASTnot.ADV+SM get.NONFINafter.PREP PRON.3SMget.V.INFIN+SM yethe.PRON.M.3S again.ADV
		[...] you haven't gotten it yet
676	INT	ble mae o ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		where is it?
677	GOR	(dy)na fo xx .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it [...]
678	INT	+< xx wan .
		nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] now
679	GOR	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
680	GOR	peth (y)na (y)dy o erCE +...
		thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM
		it's, what you call it, er...
681	GOR	xx ddaw o <&v o> [?] (y)na .
		come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
		[...] it'll come off
682	GOR	be (y)dy enw o ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what's it called?
683	GOR	uwd neu (ry)wbeth dach chi (y)n gael i frecwast .
		porridgeunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP breakfastbreakfast.N.MF.SG+SM
		porridge or something you have for breakfast
684	STN	uwd ?
		porridgeunk
		porridge
685	GOR	&=laugh [?] .


686	INT	<argoel ges i> [?] xx da heddiw .
		lordomen.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S goodbe.IM+SM todaytoday.ADV
		God, I had good [...] today
687	GOR	&=sigh [?] .


688	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
689	EML	xx Kellogs fydda i (y)n gael &=laugh .
		Kellogsname be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
		I have [...] Kellogs
690	GOR	+< &=laugh .


691	STN	&=laugh .


692	INT	uwd +/.
		porridgeunk
		porridge
693	EML	xxx +/.


694	INT	+, tair sleisen o faconCE +/.
		three.Fthree.NUM.F sliceunk ofof.PREP baconbacon.N.SG+SM
		three slices of bacon
695	EML	xx +/.


696	INT	+, ŵy (.) dwy frechdan +/.
		eggunk two.Ftwo.NUM.F sandwichsandwich.N.F.SG+SM
		an egg, two sandwiches
697	EML	dw i erCE +/.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM
		I, er...
698	INT	+, dwy gwpan o de .
		two.Ftwo.NUM.F cupcup.N.MF.SG+SM ofof.PREP teabe.IM+SM
		two cups of tea
699	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
700	INT	xx teaE [?] .
		teatea.N.SG
		[...] tea
701	EML	oh yeah mae [//] erCE dw innau (he)fyd +//.
		IMoh.IM yeahunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Ser.IM alsobe.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV
		oh yeah, I too...
702	EML	baconCE (.) ŵy (.) a &b bara saim de .
		baconbacon.N.SG eggunk andand.CONJ breadlast.V.INFIN+SM greasefat.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		bacon, egg and fried bread, isn't it
703	INT	a (dy)na chi .
		andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		that's it
704	EML	a mae [/] (.) mae nhw (y)n deud (wr)tha i cholesterolCE te .
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S cholesterolcholesterol.N.SG TAGbe.IM
		and they tell me, cholesterol, you know
705	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
706	EML	peth gwaetha o ddim at golesterolCE (.) ydy (.) ŵy .
		thingthing.N.M.SG worstbad.ADJ.SUP ofof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM forto.PREP cholesterolunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eggunk
		the worst thing of all for cholesterol is egg
707	INT	twt twt twt twt twt twt .
		tutneat.ADJ tutneat.ADJ tutneat.ADJ tutneat.ADJ tutneat.ADJ tutneat.ADJ
		tut tut tut tut tut tut
708	GOR	&=clears_throat &ɪ ia .
		yesyes.ADV
		yes
709	EML	+< +, saim +//.
		fatfat.N.M.SG
		fat...
710	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
711	GOR	y melynwy .
		DETthe.DET.DEF egg_yolkunk
		the egg yolk
712	EML	ia (.) saim (.) a (.) baconCE .
		yesyes.ADV greasefat.N.M.SG andand.CONJ baconbacon.N.SG
		yes, grease an bacon
713	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
714	GOR	xx [//] (.) be ti fwyta fo ta ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
		[...] why do you eat it then?
715	EML	+< xx (.) be [/] be ti mynd i gael (fe)lly xx ?
		whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV
		[...] what are you going to have then [...] ?
716	GOR	be ti fwyta fo ta ?
		whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
		why do you eat it then?
717	EML	be [?] ?
		whatwhat.INT
		what?
718	EML	am <bod isio> [?] fo .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		because I want it
719	INT	+< xxx .


720	GOR	&=laugh .


721	INT	&=laugh .


722	EML	am bod isio fo de .
		forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		because I want it, isn't it
723	GOR	+< be (y)dy golesterolCE di ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cholesterolunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		what's your cholesterol?
724	EML	oohCE (.) mae o (we)di bod yn sevenE .
		IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP sevenseven.NUM
		ooh, it's been seven
725	GOR	xx !


726	GOR	threeE pointCE fiveE oeddwn i ddwytha .
		threethree.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S previouslast.ADJ+SM
		I was three point five last
727	EML	oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S downfloor.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP fourfour.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM
		oh it's...it's down to four something now
728	GOR	mmmCE ti (y)n iawn (fe)lly .
		IMmmm.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
		mm, you're alright then
729	EML	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
730	GOR	mae (y)n iawn o_dan fiveE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV underunder.PREP fivefive.NUM
		it's alright under five
731	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
732	EML	dw i (ddi)m yn dallt +/.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
		I don't understand...
733	INT	sut mae (y)n un i tybed .
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM PRON.1Sto.PREP wonderI wonder.ADV
		how's mine, I wonder
734	EML	dw i (ddi)m yn dallt yr (.) figuresCE (y)ma te .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF figuresunk herehere.ADV TAGbe.IM
		I don't understand these figures, you know
735	GOR	well [?] Stanley_Morgan xx dach chi ddistaw iawn heddiw .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM Stanley_Morganname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P quietsilent.ADJ+SM veryvery.ADV todaytoday.ADV
		well Stanley Morgan [...] you're very quiet today
736	STN	yndw tad .
		be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH fatherfather.N.M.SG
		yes, I am
737	STN	pam ?
		whywhy?.ADV
		why?
738	GOR	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
739	STN	xx gormod o hanes .
		too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP historystory.N.M.SG
		[...] too many stories
740	GOR	&=laugh .


741	STN	&=laugh .


742	EML	&=laugh .


743	GOR	+< &=laugh .


744	CLV	&=laugh .


745	STN	isio hanes Amlwch .
		wantwant.N.M.SG historystory.N.M.SG Amlwchname
		want to hear about Amlwch
746	STN	(ba)swn i medru deud lotCE .
		be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN lotlot.N.SG
		I could say a lot
747	EML	well ia well [?] xx fo (.) cerwch ymlaen wan efo xx (.) chi a Gordon a +/.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER aheadforward.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P andand.CONJ Gordonname andand.CONJ
		well yes, welll [...] it, go on with [...] you and Gordon and...
748	STN	<neu fysan ni mynd> [?] xx &n +//.
		oror.CONJ be.1PL.CONDITfinger.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
		or we'd go [...] ...
749	GOR	&=laugh .


750	STN	ers_talwm (.) wchi oedd o (y)n cau (.) naw o gloch toedden +/.
		in_the_pastfor_some_time.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3PL.IMP.NEGunk
		in the past it'd close at nine o'clock, wouldn't they
751	GOR	(oe)dden [?] .
		be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
		yes
752	STN	+, y Bull te .
		DETthe.DET.DEF Bullname TAGbe.IM
		the Bull, isn't it
753	STN	wchi Bull Amlwch .
		know.2PLknow.V.2P.PRES Bullname Amlwchname
		you know the Bull in Amlwch
754	CLV	Bull_Inn .
		Bull_Innname
		Bull Inn
755	STN	Sandra de .
		Sandraname debe.IM+SM
		Sandra isn't it
756	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
757	EML	Sandra Bull (.) ia .
		Sandraname Bullname yesyes.ADV
		Bull's Sandra, yes
758	EML	dw i (we)di clywed sôn amdani hithau (he)fyd .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN mentionmention.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.EMPH.F.3S alsoalso.ADV
		I've heard about her too
759	STN	+< xx (.) xx .


760	STN	a Mr_Peters de .
		andand.CONJ Mr_Petersname TAGbe.IM+SM
		and Mr Peters, isn't it
761	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
762	STN	a nhad wrth_gwrs .
		andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM of_courseof_course.ADV
		and my father, of course
763	GOR	&=laugh yeah .
		yeahunk
		yeah
764	CLV	+< &=laugh yeah wrth_gwrs .
		yeahunk of_courseof_course.ADV
		yeah, of course
765	EML	&=laugh .


766	STN	xx .


767	GOR	<oedd hi> [?] (y)r un fath yn bob man timod .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
		it was the same everywhere, you know
768	STN	xx .


769	INT	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
770	GOR	Liverpool_Arms yn Borth xx (.) oedd [?] pawb yn mynd i <fan (y)no> [?] .
		Liverpool_Armsname inin.PREP Menai_Bridgename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		Liverpool Arms in Menai Bridge [...] everyone went there
771	EML	+< ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
772	GOR	Liverpool_Arms lawr [?] Borth oedd pawb fan (y)no ddydd Sul .
		Liverpool_Armsname downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM Menai_Bridgename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG
		Liverpool Arms in Menai Bridge, everybody was there on Sundays
773	EML	oedd xx beth (y)na xx +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingwhat.INT therethere.ADV
		[...] was thingy [...] ...
774	GOR	+< xxx +//.


775	STN	+< yeah [?] (.) yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah, yeah
776	EML	+, at Harri (.) Vaults [?] (y)li .
		toto.PREP Harriname Vaultsname see.2S.IMPERyou_know.IM
		to Harri at Vaults [?] you see
777	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
778	EML	oeddwn i cael pethau gyn Harri Vaults .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL fromwith.PREP Harriname Vaultsname
		I'd get things from Harri Vaults
779	EML	os oe(dd)l (.) isio cau (.) ddeudan ni hanner (we)di deg yn_de +/.
		ifif.CONJ be.3S.IMPunk wantwant.N.M.SG close.NONFINclose.V.INFIN say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP tenten.NUM TAGisn't_it.IM
		if he wanted to close, at half past ten, say
780	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
781	EML	+, pawb o(edd) (y)n gwsmeriaid da (.) oedden cael mynd i_fyny lloft +/.
		everybodyeveryone.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT customerscustomers.N.M.PL+SM goodgood.ADJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV loftroom.N.F.SG
		everybody who was a good customer could go upstairs
782	STN	fyddan (dy)na chi (.) mmmCE .
		be.3PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P IMmmm.IM
		yes, that's it, mm
783	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
784	EML	+, efo [/] efo gwydr bach (fe)lly .
		withwith.PREP withwith.PREP glassglass.N.M.SG smallsmall.ADJ thusso.ADV
		with...with a small glass, like
785	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
786	STN	+< ia &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
787	EML	(we)dyn o(edd) (y)n gwneud mwy o bres allan (.) <ohonan ni> [=! laughs] .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM outout.ADV of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P
		then he'd make more money out of us
788	INT	+< xx (.) xxx .


789	STN	&=laugh .


790	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
791	EML	&=laugh .


792	GOR	&=laugh oedd erCE &g erCE (.) Heulyn +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM IMer.IM Heulynname
		er, er, Heulyn...
793	GOR	be [//] ia Heulyn oedd enw o dŵad ?
		whatwhat.INT yesyes.ADV Heulynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		what...yes, was Heulyn his name?
794	EML	+< Heulyn ia (.) ia ia .
		Heulynname yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
		Heulyn yes, yes yes
795	GOR	fyddai fo ffrindiau mawr xx byddai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S friendfriends.N.M.PL bigbig.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		he was good friends [...] wasn't he
796	INT	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
797	EML	Heulyn xx .
		Heulynname
		Heulyn [...]
798	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
799	EML	oedd o (we)di priodi gwraig (.) erCE (.) Harri .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN wifewife.N.F.SG IMer.IM Harriname
		he married, er, Harri's wife
800	GOR	Iesu [=! laughs] oedd ?
		Jesusname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		Jesus, did he?
801	STN	oh oedd tad .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
		oh yes
802	EML	+< oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
803	STN	Anw(en)CE [/] Anwen te .
		Anwenname Anwenname TAGbe.IM
		Anw...Anwen isn't it
804	GOR	+< xx .


805	EML	+< Heulyn ia .
		Heulynname yesyes.ADV
		Heulyn, yes
806	STN	Anwen .
		Anwenname
		Anwen
807	GOR	+< well ia sure .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV sureunk
		well yes, of course
808	EML	<well oedd> [?] .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well yes
809	GOR	<oedd hi> [/] oedd hi (ddi)m amser hynny nag oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		it was...it wasnt' at that time, was it
810	EML	well &ɔ (.) xx <pan farwodd> [/] pan farwodd &w (.) Harri .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM whenwhen.CONJ die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM Harriname
		well [...] when Harri died
811	GOR	+< &=laugh .


812	GOR	+< ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
813	INT	cofiwch chi oedd o yn ei primeCE +/.
		remember.2PLremember.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES primeprime.ADJ
		remember, he was in his prime
814	EML	+< <oedd o yno> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S herethere.ADV
		he was there
815	EML	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
816	INT	oedd o (y)n ei brimeCE adeg hynny doedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S primeprime.ADJ+SM timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		he was in his prime at that time, wasn't he
817	EML	oedd (.) oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes, yes
818	GOR	well ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ?
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.IMPunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Anwenname whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Harriname inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Vaultsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he?
819	EML	+< Heulyn ?
		Heulynname
		Heulyn?
820	EML	oedd tad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
		yes, of course
821	STN	+< oedd tad .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
		yes of course
822	GOR	Duw xx .
		Godname
		God [...]
823	EML	+< well [?] +//.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM
		well...
824	STN	xx oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		[...] yes
825	EML	oedd (.) <toedd o (ddi)m (we)di &p> [//] (.) ond erCE oedd (.) Anwen wedi &k symud i +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Anwenname PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP
		yes, he hadn't...but, er, Anwen had moved to...
826	GOR	++ Bryn_Gwynt .
		Bryn_Gwyntname
		Bryn Gwynt
827	EML	+, Bryn_Gwynt .
		Bryn_Gwyntname
		Bryn Gwynt
828	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
829	STN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
830	EML	adeg hynny erCE (.) farwodd Harri .
		timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP IMer.IM die.3S.PASTdie.V.3S.PAST+SM Harriname
		that's when Harri died
831	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
832	GOR	fyddwn i gwneud lotCE i Anwen yn (.) Bryn_Gwynt de .
		be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG forto.PREP Anwenname inin.PREP Bryn_Gwyntname TAGbe.IM+SM
		I'd do a lot for Anwen at Bryn Gwynt, you know
833	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
834	EML	um (.) <o'n i> [?] ffrindiau mawr (e)fo Harri .
		IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S friendfriends.N.M.PL bigbig.ADJ withwith.PREP Harriname
		um, I was good friends with Harri
835	EML	fyddai dŵad o (.) (y)n ochr i ffordd (y)na toedd .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S POSS.1SPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG PRON.1Sto.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMP.NEGunk
		he came from around my may, didn't he
836	INT	&=cough .


837	EML	a mi oedd Harri yn ofnadwy am yr +/.
		andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Harriname PRTPRT terribleterrible.ADJ forfor.PREP DETthe.DET.DEF
		and Harri was terrible for the...
838	GOR	wedi mynd fyddai fo ddim na fyddai .
		PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		after going [?] he wouldn't, would he
839	GOR	pryd [?] oedd o (y)n Gemaes <doedd o ddim> [?] .
		whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Cemaesname be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		when he was in Cemaes, he wasn't
840	EML	xx +/.


841	GOR	xx llefrith .
		milkmilk.N.M.SG
		[...] milk
842	STN	llefrith yeah [?] .
		milkmilk.N.M.SG yeahunk
		milk yeah
843	EML	efo u(n) [/] un toedd (y)na neb <yn twtsiad> [?] diferyn .
		withwith.PREP oneone.NUM oneone.NUM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN dropdrop.N.M.SG
		with one nobody touched a drop
844	GOR	ia dyna <dw ddeud> [?] .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		yes, that's what I'm saying
845	EML	oh mi gafodd afael ar StagE do .
		IMoh.IM PRTPRT.AFF get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM holdgrip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM onon.PREP Stagname yesyes.ADV.PAST
		oh he got hold of the Stag, didn't he
846	GOR	oh .
		oh.IM

847	EML	gwerthu [?] StagE a [/] a (.) tri neu bedwar arall .
		sell.NONFINsell.V.INFIN Stagname andand.CONJ andand.CONJ three.Mthree.NUM.M oror.CONJ four.Mfour.NUM.M+SM otherother.ADJ
		sold the Stag and...and three or four others
848	GOR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
849	STN	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
850	GOR	+< &=laugh .


851	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
852	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
853	EML	xx (.) doedd [?] (d)im_byd wedyn dim ond +/.
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ
		[...] it was nothing then, only...
854	GOR	hwre oedd hi wedyn te .
		hurrahunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV TAGbe.IM
		it was hurrah then, wasn't it
855	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what?
856	GOR	dim ond hwre oedd hi wedyn .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ hurrahunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S thenafterwards.ADV
		it was just hurrah then
857	EML	well ia (.) ia .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
		well yes, yes
858	EML	fyddai Harri byth [/] byth yn sobr de .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Harriname nevernever.ADV nevernever.ADV PRTPRT soberextremely.ADV TAGbe.IM+SM
		Harri was never...never sober, you know
859	GOR	na fyddai .
		NEGno.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		no
860	EML	mi lladdodd o te .
		PRTPRT.AFF kill.3S.PASTkill.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
		it killed him, you know
861	STN	xx lladd o (y)n diwedd .
		kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		[...] killed him in the end
862	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what?
863	INT	lle mae Sam bach rŵan ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Samname smallsmall.ADJ nownow.ADV
		where's little Sam now?
864	STN	ladd o (y)n diwedd .
		kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		killed him in the end
865	GOR	pwy Sam bach ?
		whowho.PRON Samname smallsmall.ADJ
		which little Sam?
866	EML	+< xx (.) xx .


867	INT	xxx ddaru [?] chwaer o (.) <ddim priodi (e)fo> [?] Harri_Owen do .
		happen.PASTdo.V.123SP.PAST sistersister.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM marry.NONFINmarry.V.INFIN withwith.PREP Harri_Owenname yesyes.ADV.PAST
		[...] his sister didn't marry Harri Owen, did she
868	INT	oedd o gweithio yn yr xx xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF unk
		he worked in the [...]
869	GOR	Sam_Davies dach chi feddwl ?
		Sam_Daviesname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		Sam Davies you mean?
870	INT	dach chi cofio Martin xx ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P remember.NONFINremember.V.INFIN Martinname
		do you remember Martin [...] ?
871	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
872	GOR	ei fab o ?
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		his son?
873	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
874	INT	<oedd erCE &i> [//] chwaer Sam oedd gwraig Harri_Owen ia ?
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM sistersister.N.F.SG Samname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wifewife.N.F.SG Harri_Owenname yesyes.ADV
		Sam's sister was Harri Owen's wife, yes?
875	GOR	naci .
		nono.ADV
		no
876	INT	sure wan .
		sureunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		sure now
877	GOR	pwy Harri_Owen ?
		whowho.PRON Harri_Owenname
		which Harri Owen?
878	INT	Harri o Vaults .
		Harriname fromof.PREP Vaultsname
		Harri from the Vaults
879	GOR	oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV andand.CONJ Anwenname yesyes.ADV
		oh yes yes, yes yes, and Anwen yes
880	INT	+< (dy)na ni .
		therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		that's it
881	INT	(dy)na fo .
		therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		that's it
882	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
883	EML	ia <mi o(edd)> [?] (.) tad Anwen ar y busesCE toedd .
		yesyes.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fatherfather.N.M.SG Anwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL be.3S.IMP.NEGunk
		yes, Anwen's father was on the buses, wasn't he
884	GOR	oedd [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
885	INT	oedd (dy)na chi xxx .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		yes, that's it [...]
886	STN	+< xx oedd o erCE +//.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM
		[...] he was, er...
887	EML	+< Martin [?] +//.
		Martinname
		Martin...
888	EML	Martin oedd ei enw fo te .
		Martinname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
		Martin was his name, wasn't it
889	GOR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
890	CLV	+< &ma Martin yeah .
		Martinname yeahunk
		Ma...Martin yeah
891	STN	oedd o ar y busesCE xxx â fi (y)lwch .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2PL.IMPyou_know.IM
		he was on the buses [...] as me, you see
892	INT	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
893	INT	xx +/.


894	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
895	CLV	well oedd Stan .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Stanname
		well yes, Stan
896	INT	a (y)r tailorE .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF tailortailor.N.SG
		and the tailor
897	STN	+< <ia tad> [?] .
		yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG
		yes of course
898	GOR	fuodd [?] Stan ar y busesCE wsti .
		be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Stanname onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES
		Stan was on the buses, you know
899	EML	ehCE [?] .
		IMeh.IM
		eh?
900	GOR	oedd Stan ar y busesCE (he)fyd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Stanname onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL alsoalso.ADV
		Stan was on the buses too
901	EML	oh oeddech [?] ?
		IMoh.IM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF
		oh were you?
902	STN	o'n tad .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fatherfather.N.M.SG
		yes of course
903	INT	a +/.
		andand.CONJ
		and...
904	CLV	oedd o yn y filmCE .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
		he was in the film
905	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
906	CLV	oedd o yn y filmCE wchi (.) On_The_Buses .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES On_The_Busesname
		he was in the film, you know, On The Buses
907	EML	+< oh .
		IMoh.IM
		oh
908	EML	oh ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
909	INT	<a (y)r> [?] tailorE o HolyheadE efo fo (he)fyd .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF tailortailor.N.SG fromfrom.PREP Holyheadname withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV
		and the tailor from Holyhead was with him too
910	STN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
911	STN	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		yes
912	GOR	&=clears_throat .


913	CLV	ia Jack_James .
		yesyes.ADV Jack_Jamesname
		yes, Jack James
914	INT	yn_de .
		TAGisn't_it.IM
		isn't it
915	STN	mmmCE (.) yeah [?] .
		IMmmm.IM yeahunk
		mm, yeah
916	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
917	GOR	pwy ?
		whowho.PRON
		who?
918	INT	tailorE .
		tailortailor.N.SG
		tailor
919	CLV	+< Jack_James tailorE .
		Jack_Jamesname tailortailor.N.SG
		Jack James the tailor
920	GOR	oh yeah hwnnw xxx yeah .
		IMoh.IM yeahunk thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahunk
		oh yeah he [...] yeah
921	STN	Jack bach te hmmCE .
		Jackname smallsmall.ADJ TAGtea.N.M.SG IMhmm.IM
		little Jack, isn't it, hm
922	STN	conductorE .
		conductorconductor.N.SG
		conductor
923	GOR	+< xx Jack .
		Jackname .
		[...] Jack
924	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
925	INT	argoel dw ddim (we)di gweld (.) Jack_James +/.
		lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Jack_Jamesname
		God, I haven't seen Jack James...
926	EML	to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses .
		be.3S.IMP.NEGunk headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nownow.ADV whenwhen.CONJ say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN Stanname fromof.PREP On_The_Busesname
		my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses
927	EML	o'n i (we)di dechrau +/.
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN
		I'd started...
928	EML	+, dy goelio di .
		POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		believing you
929	STN	&=laugh .


930	INT	+< argoel .
		lordomen.N.F.SG
		gosh
931	GOR	mi oedd o ar y busesCE sti .
		PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL know.2Syou_know.IM
		he was on the buses, you know
932	EML	oh ia <dw gwybod> [?] .
		IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
		oh yes, I know
933	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
934	STN	+< yeah &=laugh .
		yeahunk
		yeah
935	CLV	yn y filmCE dach chi feddwl .
		inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.3PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN+SM
		in the film, you mean
936	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
937	CLV	oeddech [?] chi meddwl bod o (y)n y filmCE .
		be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
		you thought he was in the film
938	INT	programmeCE da xx [//] oedd erCE Ar_Y_Bysus de .
		programmeprogramme.N.SG goodgood.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM On_The_Busesname TAGbe.IM+SM
		On The Buses was a good programme, wasn't it
939	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
940	INT	a (y)r hen fachgen [?] mawr (hwn)nw [?] xx (.) &i sbectol .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ boyboy.N.M.SG+SM bigbig.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG spectaclesglasses.N.F.PL
		and that big old lad [...] glasses
941	CLV	+< xxx .


942	GOR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
943	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
944	CLV	xx .


945	EML	ia ac oedden nhw sôn am un arall erCE +...
		yesyes.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM otherother.ADJ IMer.IM
		yes, and they were talking about another one, er...
946	EML	o(edd) [=? oh] rywun yn fa(n) (y)ma ddoe yn sôn amdano .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yesterdayyesterday.ADV PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S
		somebody here yesterday was talking about him
947	EML	ei fab o (.) dw i sure (.) wedi dod i_fewn i fa(n) (y)ma (.) <yn nos> [//] (.) gyda (y)r nos (fe)lly .
		POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTunk come.NONFINafter.PREP income.V.INFIN toin.PREP placeto.PREP hereplace.N.MF.SG+SM inhere.ADV nightPRT.[or].in.PREP withnight.N.F.SG DETwith.PREP nightthe.DET.DEF thusnight.N.F.SG so.ADV
		his son, I'm sure, had come here in the night...in the evening, like
948	GOR	oh yeah erCE (.) <beth (y)na> [?] (y)dy hwnnw .
		IMoh.IM yeahunk IMer.IM thingwhat.INT therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
		oh yeah, er, that's what's his name
949	GOR	<be (y)dy enw o> [?] xx ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		what's his name
950	GOR	<mab Sam> [//] mab Sam bach oedd yn gonductorE ar y busesCE .
		sonson.N.M.SG Samname sonson.N.M.SG Samname smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP conductorunk onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL
		Sam...little Sam's son, who was a conductor on the buses
951	INT	+< oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
952	STN	+< ia (.) yeah .
		yesyes.ADV yeahunk
		yes, yeah
953	INT	Richard_Sam .
		Richard_Samname
		Richard Sam
954	GOR	Richard_Sam yeah .
		Richard_Samname yeahunk
		Richard Sam yeah
955	STN	+< xx yeah .
		yeahunk
		[...] yeah
956	EML	+" anyE moreE faresE pleaseCE xx ?
		anyany.ADJ moremore.ADJ faresfare.N.PL pleaseplease.SV.INFIN
		"any more fares please [...] ?"
957	GOR	ia yeah &=laugh .
		yesyes.ADV yeahunk
		yes, yeah
958	EML	+" anyE moreE faresE pleaseCE ?
		anyany.ADJ moremore.ADJ faresfare.N.PL pleaseplease.SV.INFIN
		"any more fares please?"
959	EML	dw i gofio fo xx .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I remember him [...]
960	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
961	CLV	+" allE aboardE forE Cemaes_BayE .
		allall.ADJ aboardaboard.ADV forfor.PREP Cemaes_Bayname
		"all aboard for Cemaes Bay"
962	EML	ia &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
963	CLV	<meddai fo> [?] +".
		say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he'd say
964	GOR	+< &=laugh .


965	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
966	STN	a wedyn <fuo(dd) fo> [/] fuo(dd) farw .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM deaddie.V.INFIN+SM
		and then he...he died
967	STN	fuo(dd) farw do (.) Sam bach .
		be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM deaddie.V.INFIN+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM Samname smallsmall.ADJ
		he died, din't he, little Sam
968	GOR	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
969	EML	+< do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
970	EML	do .
		yesyes.ADV.PAST
		yes
971	STN	toe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there wasn't any money to bury him, was there
972	STN	(y)na [?] hogiau +//.
		therethere.ADV boyslads.N.M.PL
		there were lads...
973	STN	o(edd) (y)na thirty_sixE o(ho)nan ni (y)n gweithio yn (.) Crossfield [?] adeg hynny .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thirty_sixunk of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Crossfieldname timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
		there were thirty-six of us working at Crossfield that time
974	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
975	STN	a ni wnaeth (.) rannu (.) i [?] claddu o .
		andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM share.NONFINdivide.V.INFIN+SM toto.PREP bury.NONFINbury.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		and it was us who split to bury him
976	GOR	oh na [?] .
		IMoh.IM nono.ADV
		oh, no
977	STN	xx chwilio (y)r tŷ a bob peth xx .
		search.NONFINsearch.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
		[...] searched the house and everything [...]
978	STN	toe(dd) (y)na (ddi)m (.) senten .
		be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM centunk
		there wasn't a cent
979	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
980	STN	wedyn <mi gafon ni> [//] (.) wnaethon ni hurio (.) topCE (.) wsti &ɬ [//] Mona_Radio .
		thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P hire.NONFINhire.V.INFIN toptop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES Mona_Radioname
		then we got...we hired the top of, you know, Mona Radio
981	GOR	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
982	STN	o(edd) (y)na (..) flatCE uwch [?] ei ben o +/.
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM abovehigher.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		here was a flat above it...
983	GOR	+< xx yeah .
		yeahunk
		[...] yeah
984	STN	+, i [/] i Nerys de.
		forto.PREP forto.PREP Nerysname TAG
		for...for Nerys, isn't it
985	GOR	oh yeah [?] .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
986	STN	a xx Nerys a (y)r hogiau fynd i fan (y)no de .
		andand.CONJ Nerysname andand.CONJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
		and [...] Nerys and the boys to go there, isn't it
987	GOR	yeah Stryd_Salem [?] oedden nhw (y)n byw te .
		yeahunk Stryd_Salemname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN TAGbe.IM
		yeah, they lived in Salem Street, didn't they
988	STN	ia tad ia .
		yesyes.ADV fatherfather.N.M.SG yesyes.ADV
		yes, sure, yes
989	INT	+< yeah yeah .
		yeahunk yeahunk
		yeah yeah
990	EML	yeah dyna un arall dw cofio ar y busesCE .
		yeahunk therethat_is.ADV oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busesbuses.N.PL
		yeah, that's another one I remember on the buses
991	EML	fyddai fo (y)n mynd [?] +//.
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
		he'd go...
992	EML	Gruff (E)sgidiau Suede yeah ?
		Gruffname shoesname suedename yeahunk
		Suede Shoe Gruff yeah?
993	GOR	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
994	INT	+< (dy)na chi .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		that's it
995	EML	yeah ?
		yeahunk
		yeah
996	STN	arglwydd [=! laughs] .
		lordlord.N.M.SG
		gosh
997	GOR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
998	CLV	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
999	INT	byw yn xx (y)ma rŵan (y)dy .
		live.NONFINlive.V.INFIN inPRT herehere.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		lives in [...] here now, doesn't he
1000	CLV	xx .


1001	EML	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really?
1002	GOR	pwy ?
		whowho.PRON
		who?
1003	INT	(y)dy Gruff <yn byw yn Mynydd_Du> [?] ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gruffname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Mynydd_Duname
		does Gruff live in Mynydd Du [?]
1004	GOR	na(g) (y)dy .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
1005	INT	xx .


1006	STN	+< na .
		nono.ADV
		no
1007	STN	xx +/.


1008	GOR	wchi hwn sy (y)n byw yn fa(n) (y)ma ?
		know.2PLknow.V.2P.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		you know him who lives here?
1009	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1010	GOR	mae &k caru <(e)fo gwra(ig)> [//] efo merch Gruff Suede .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES love.NONFINlove.V.INFIN withwith.PREP wifewife.N.F.SG withwith.PREP girlgirl.N.F.SG ofname Gruffname Suede
		he's going out with Gruff Suede's wife...daughter
1011	INT	oh felly mae yeah ?
		IMoh.IM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahunk
		oh, that's how it is, is it?
1012	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
1013	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1014	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1015	GOR	Duw xx .
		Godname
		God [...]
1016	GOR	xx mae whiskyCE (y)n dŵad .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whiskywhisky.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
		[...] the whisky's coming
1017	EML	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1018	GOR	&=laugh .


1019	STN	+< &=laugh .


1020	STN	&=laugh .


1021	GOR	&=groan .


1022	INT	xx licio gweld pen_ôl (y)na (y)n symud xx .
		like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN bottombackside.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
		[...] like to see that bum moving [...]
1023	GOR	<(w)n i (ddi)m am> [?] Clive <(e)fo chi> [?] xx saff xx hwn .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM aboutfor.PREP Clivename withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
		I don't know about Clive with you [...] safe [...] this one
1024	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1025	CLV	+< mmmCE [?] .
		IMmmm.IM
		mm
1026	GOR	wn i (ddi)m (f)ysai (y)n saff (e)fo hwn (.) Clive (y)ma .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT safesafe.ADJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG Clivename herehere.ADV
		I don't know if she'd be safe with this one, Clive here
1027	EML	oh dw i (ddi)m yn xx xx .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP unk
		oh I don't [...]
1028	GOR	mae (y)r hogan bach Rhos_(y)_BolCE yn dod yma (y)n aml iawn ato [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ Rhos_y_Bolname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
		the girl from Rhos-y-Bol comes here very often to him
1029	EML	oh ydy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh does she?
1030	GOR	&=laugh .


1031	STN	xxx (.) xxx deud dim llawer teulu .
		xsay.V.INFIN say.NONFINnot.ADV NEGmany.QUAN muchfamily.N.M.SG family
		[...] not say a lot, family
1032	EML	+< oh rŵan ta be +//.
		IMoh.IM nownow.ADV thenbe.IM whatwhat.INT
		oh now then, what...
1033	GOR	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1034	GOR	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1035	EML	beth am hogiau Amlwch ta ?
		whatwhat.INT aboutfor.PREP boyslads.N.M.PL Amlwchname thenbe.IM
		what about the Amlwch lads then?
1036	GOR	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1037	EML	beth am hogiau Amlwch ta ?
		whatwhat.INT aboutfor.PREP boyslads.N.M.PL Amlwchname thenbe.IM
		what about the Amlwch lads then?
1038	GOR	oh (.) has_beensE de .
		IMoh.IM has_beensunk TAGbe.IM+SM
		oh, has-beens, isn't it
1039	GOR	has_beensE (y)dy (r)heiny gyd .
		has_beensunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON alljoint.ADJ+SM
		they're all has-beens
1040	CLV	mmmCE [?] .
		IMmmm.IM
		mm
1041	EML	oh [?] ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
1042	GOR	&=laugh .


1043	INT	+< &=laugh .


1044	INT	oh dearCE meCE .
		IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM meme.PRON.OBJ.1S
		oh dear me
1045	GOR	allE inE theE mindE Emlyn .
		allall.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG Emlynname
		all in the mind, Emlyn
1046	EML	ia [/] ia well ia mae hynny (y)ni .
		yesyes.ADV yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP in.3SFunk
		yes...yes, well yes, that's true
1047	GOR	&=laugh .


1048	EML	ydy [?] .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
1049	EML	ew &ɔ (.) a +/.
		IMoh.IM andand.CONJ
		gosh, and...
1050	STN	oh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth .
		IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP become_infatuated.NONFINmope.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG
		oh who's lost his head most is the thing
1051	GOR	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1052	STN	pwy sy (we)di mopio fwya ?
		whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP become_infatuatedmope.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP+SM
		who's lost his head most?
1053	EML	&=laugh .


1054	STN	hwn ta Rhos_(y)_BolCE ?
		thisthis.PRON.DEM.M.SG orbe.IM Rhos_y_Bolname
		this one or Rhos-y-Bol?
1055	GOR	<dw ddim> [?] yn sure achan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk boyunk
		I'm not sure, mate
1056	CLV	xxx .


1057	GOR	+< dw i (ddi)m yn sure .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sureunk
		I'm not sure
1058	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
1059	GOR	mae (y)r ddau .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM
		both are
1060	GOR	be (y)dy enw fo dŵad erCE (.) o Ros_y_Bol ?
		whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMer.IM fromfrom.PREP Rhos_y_Bolname
		what's his name, er, from Rhos-y-bol?
1061	EML	oh um Dafydd .
		IMoh.IM IMum.IM Dafyddname
		oh um, Dafydd
1062	GOR	Dafydd .
		Dafyddname
		Dafydd
1063	GOR	wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRON.3SMhe.PRON orbe.IM Clivename herehere.ADV
		I don't know which of the two are, him or Clive here
1064	CLV	xx .


1065	GOR	well Clive sy i mi +//.
		wellbetter.ADJ.COMP+SM Clivename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		well it's Clive for me...
1066	GOR	i Clive mae (y)n cario (he)fyd te .
		forto.PREP Clivename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN alsoalso.ADV TAGbe.IM
		it's Clive she carries to, as well, isn't it
1067	EML	well ia .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM yesyes.ADV
		well yes
1068	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1069	GOR	&=laugh .


1070	INT	xxx .


1071	EML	+< mae (y)na +//.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
		there's...
1072	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1073	EML	<mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rhos_y_Bolname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's...Rhos-y-Bol has gone now
1074	INT	+< xxx .


1075	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1076	EML	mae o (we)di +...
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
		he's...
1077	GOR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1078	EML	+, <peth (y)na (dy)dy> [?] .
		thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		thingy, hasn't he
1079	GOR	xx .


1080	EML	oh ia ?
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes?
1081	GOR	ia &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
1082	EML	dim xx +/.
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		no [...] ...
1083	INT	ehCE ehCE .
		IMeh.IM IMeh.IM
		eh, eh
1084	STN	shtCE .
		IMunk
		sht
1085	GOR	&=laugh .


1086	EML	dim hopesCE xx &=laugh .
		NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV hopesunk
		no hope [...]
1087	GOR	+< &=laugh .


1088	INT	+< ehCE ehCE .
		IMeh.IM IMeh.IM
		eh, eh
1089	INT	y Sais <haveE everything@s> [?] .
		DETthe.DET.DEF Englishmanname havehave.SV.INFIN everything
		the English have everything
1090	EML	ia well dyna fo ia .
		yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
		yes well, that's it, yeah
1091	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
1092	GOR	ia ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes yes
1093	STN	fedr [/] fedr Ianto <gael &m> [//] (.) gael xx straightCE awayE xx .
		can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM Iantoname get.NONFINget.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV
		Ianto can get...get [...] straight away [...]
1094	INT	arglwydd baswn .
		lordlord.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
		God, yes
1095	CLV	hmmCE .
		IMhmm.IM
		hm
1096	INT	arglwydd Dduw [?] .
		lordlord.N.M.SG Godname
		God
1097	GOR	+< &=laugh .


1098	STN	&=laugh .


1099	INT	&=laugh .


1100	STN	oh mae (y)r giftE gynno fo gael xx .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF giftgift.N.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM
		oh he's got the gift to [...]
1101	GOR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1102	EML	&=laugh wyt ti (y)n ddistaw iawn wan dwyt .
		be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT quietsilent.ADJ+SM veryvery.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
		you're very quiet now, aren't you
1103	CLV	ydw tad .
		be.3S.PRESbe.V.1S.PRES fatherfather.N.M.SG
		yes, I am
1104	EML	ti (ddi)m yn brolio [?] ?
		PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT boast.NONFINboast.V.INFIN
		you're not boasting?
1105	CLV	nag oes .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
1106	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
1107	GOR	ew mae (y)r whiskyCE (y)n dod hogiau .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF whiskywhisky.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN boyslads.N.M.PL
		gosh, the whisky's coming lads
1108	EML	oes .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1109	STN	xx (.) xx .


1110	GOR	xx dŵr xx ?
		waterwater.N.M.SG
		[...] water [...] ?
1111	EML	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		I don't know
1112	GOR	ta fel mae o ti isio fo ?
		orbe.IM likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		or do you want it as it is?
1113	EML	be ?
		whatwhat.INT
		what?
1114	GOR	whiskyCE (y)ma .
		whiskywhisky.N.SG herehere.ADV
		this whisky
1115	GOR	&=laugh .


1116	INT	+< fel mae o (y)dy gorau .
		likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM
		it's best as it is
1117	EML	+< fel mae o i mi te .
		likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM
		as it is for me, isn't it
1118	GOR	oh (dy)na chdi ta .
		IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM
		oh, there you are then
1119	GOR	paid â yfed o gyd ar unwaith &=laugh .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM aton.PREP onceonce.ADV
		don't drink it all at once
1120	EML	+< oh .
		IMoh.IM
		oh
1121	CLV	+< oh peth gwael xx ta de .
		IMoh.IM thingthing.N.M.SG badpoorly.ADJ thenbe.IM TAGbe.IM+SM
		oh a bad thing [...] then, isn't it
1122	EML	paned [/] paned gyfa (.) yeah .
		cuppacupful.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG wholeunk yeahunk
		a full cuppa, yeah
1123	GOR	lle da am baned yma .
		placeplace.N.M.SG goodgood.ADJ forfor.PREP cuppacupful.N.M.SG+SM herehere.ADV
		a good place for a cuppa here
1124	EML	oh mae [/] mae +/.
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		oh...
1125	INT	quiteCE [?] .
		quitequite.ADV
		quite
1126	EML	dw i sure bod gyn i botel (y)ma sti .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S bottlebottle.N.F.SG+SM herehere.ADV know.2Syou_know.IM
		I'm sure I've got a bottle here, you know
1127	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1128	GOR	welais i chdi efo un ryw [?] noson .
		see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP oneone.NUM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		I saw you had one one night
1129	EML	o Bells ?
		offrom.PREP Bellsname
		of Bells?
1130	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
1131	INT	xx .


1132	EML	wn i (ddi)m <lle mae> [/] lle mae (we)di roid o .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I don't know where...where she's put it
1133	GOR	&=laugh .


1134	EML	&ɔ oes gyn i un ar_ôl ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM afterafter.PREP
		do I have one left?
1135	GOR	oh dw (ddi)m yn gwybod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
		oh I don't know
1136	GOR	gofyn i Lyn .
		ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER toto.PREP Lynname
		ask Lyn
1137	EML	oes (yn)a ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
		is there?
1138	EML	xx .


1139	INT	veryCE niceCE .
		veryvery.ADV nicenice.ADJ
		very nice
1140	GOR	cad hi dan heno .
		keep.2S.IMPERunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S untilunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM tonighttonight.ADV
		keep it until tonight
1141	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1142	GOR	cad hi dan heno .
		keep.2S.IMPERunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S untilunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM tonighttonight.ADV
		keep it until tonight
1143	INT	argian [?] na cyn bore gorffen hi .
		lordgood_lord.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ beforebefore.PREP morningmorning.N.M.SG finish.2S.IMPERcomplete.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S
		lord no, finish it before the morning
1144	GOR	&=laugh .


1145	CLV	mae [/] (.) mae Ianto yn [/] (.) yn benderfynol .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iantoname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT determineddecisive.ADJ+SM
		Ianto's determined
1146	GOR	+< <mae hwn yn> [/] mae hwn dyheu am whiskyCE rŵan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG yearn.NONFINlong_for.V.INFIN forfor.PREP whiskywhisky.N.SG nownow.ADV
		this one's...this one's yearning for whisky now
1147	STN	oh xxx <myn diawl> [?] xxx .
		IMoh.IM byinsist.V.2S.IMPER devilunk
		oh [...] by hec [...]
1148	INT	o:hCE [=! croaks] .
		IMoh.IM
		oh
1149	STN	xx <rywun wrthi> [?] (y)n yr ardd yn topCE (y)na .
		somebodysomeone.N.M.SG+SM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM inPRT toptop.N.SG therethere.ADV
		[...] somebody's busy in the garden up there
1150	GOR	&=groan .


1151	INT	<oh pwy> [?] ?
		IMoh.IM whowho.PRON
		oh who?
1152	EML	Duw mae (y)na bostmanCE xx rŵan .
		Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV postmanpostman.N.SG+SM nownow.ADV
		God, there's a postman [...] now
1153	GOR	&=clears_throat .


1154	GOR	ryw dai digri (y)dy (r)heina de .
		somesome.PREQ+SM houseshouses.N.M.PL+SM funnyunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
		those are funny houses, aren't they
1155	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1156	STN	be yn topCE (y)na ?
		whatwhat.INT inPRT toptop.N.SG therethere.ADV
		what, up top there?
1157	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1158	GOR	mae (y)r llofftydd yn gwaelod (.) a (y)r erCE loungeE yn topCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bedroomsbedrooms.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM loungelounge.SV.INFIN inPRT toptop.N.SG
		the bedrooms are on the bottom and the lounge in the top
1159	EML	oh yndy ?
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		oh are they?
1160	GOR	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1161	EML	oh te gwan .
		IMoh.IM teatea.N.M.SG weakweak.ADJ.[or].pale.ADJ
		oh, weak tea
1162	GOR	Iesu piso dryw .
		Jesusname pisspiss.V.INFIN wrenunk
		Jesus, it's like wren's piss [usually meaning that there's very little of it but also sometimes meaning very weak]
1163	GOR	&=laugh .


1164	EML	&=laugh .


1165	GOR	xx droi o Ianto bach .
		turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMfrom.PREP Iantoname smallsmall.ADJ
		[...] turn it, Ianto
1166	INT	<Duw nag oedd> [?] .
		Godname NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		God, no it wasn't
1167	EML	dy(ma) [/] dyma ni .
		herethis_is.ADV herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
		here...here we are
1168	EML	dyma ni (we)di bod yn gweithio mor galed de [?] .
		herethis_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN soso.ADV hardhard.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
		here's us having been working so hard, you know
1169	EML	a (y)r cwbl dan ni cael (y)dy paned o de .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM
		and all we get is a cup of tea
1170	EML	dw i sure (ba)sai (y)r B_B_C yn rhoid fwy na paned o de .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sureunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF B_B_Cname PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM
		I'm sure the BBC would give more than a cup of tea
1171	GOR	&=laugh .


1172	GOR	(y)na ddigon yn hwnna Ianto (.) xx peth gwan (y)na &=laugh .
		therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG Iantoname thingthing.N.M.SG weakweak.ADJ.[or].pale.ADJ therethere.ADV
		there's enough in that, Ianto, [...] that weak stuff
1173	GOR	xxx .


1174	EML	ew dyna baned go_lew .
		IMoh.IM therethat_is.ADV cuppacupful.N.M.SG+SM alrightrather.ADV
		gosh, that's a good cuppa
1175	EML	&=laugh thankE youE .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		thank you
1176	INT	<wn i (ddi)m> [?] lle mae (y)r llwyau .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF spoonsspoons.N.F.PL
		I don't know where the spoons are
1177	GOR	(dy)ma chi un .
		herethis_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM
		here's one for you
1178	EML	owCE [?] .
		IMow.IM
		ouch
1179	GOR	dach chi isio siwgr mae sure rei (oho)noch chi .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk somesome.PRON+SM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
		you probably want sugar, some of you
1180	CLV	oes mae <mynd i ddŵad> [?] â siwgr wan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP sugarsugar.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yes, she's going to bring sugar now
1181	GOR	oh <fydda i (ddi)m> [?] xx hwnnw .
		IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
		oh, I don't [...] that
1182	GOR	ti isio siwgr Emlyn [?] ?
		PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sugarsugar.N.M.SG Emlynname
		do you want sugar, Emlyn?
1183	EML	oes pleaseCE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF pleaseplease.SV.INFIN
		yes please
1184	GOR	&=laugh .


1185	EML	pedair [//] (.) tair llwyaid o siwgr .
		four.Ffour.NUM.F three.Fthree.NUM.F spoonfulspoonful.N.F.SG ofof.PREP sugarsugar.N.M.SG
		four...three spoonfuls of sugar
1186	GOR	yeah xx mae Stan (y)ma cymryd lotCE o siwgr hefyd .
		yeahunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Stanname herehere.ADV take.NONFINtake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.M.SG alsoalso.ADV
		yeah [...] Stan here takes a lot of sugar too
1187	STN	pedair .
		four.Ffour.NUM.F
		four
1188	GOR	Iesu !
		Jesusname
		Jesus!
1189	STN	chwech adre .
		sixsix.NUM homehome.ADV
		six at home
1190	GOR	&=laugh .


1191	GOR	chwech adre .
		sixsix.NUM homehome.ADV
		six at home
1192	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1193	GOR	dach chi am gymryd te Ianto ?
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM teatea.N.M.SG Iantoname
		are you going to have tea, Ianto?
1194	INT	na byth .
		nono.ADV nevernever.ADV
		no, never
1195	STN	disgwyl am y whiskyCE mae o .
		wait.NONFINexpect.V.2S.IMPER forfor.PREP DETthe.DET.DEF whiskywhisky.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he's waiting for the whisky
1196	CLV	+< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai .
		IMoh.IM nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Iantoname NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM
		oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he
1197	EML	ti licio +/?
		PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN
		do you like..?
1198	INT	xx .


1199	EML	ti licio rywfaint o de efo dy siwgr (fe)lly ?
		PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN someamount.N.M.SG+SM ofof.PREP teabe.IM+SM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sugarsugar.N.M.SG thusso.ADV
		do you like some tea with your sugar, then?
1200	GOR	&=laugh .


1201	STN	dyna pam dw i mor dew ylwch .
		therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV fatfat.ADJ+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM
		that's why I'm so fat, you see
1202	EML	oh &=laugh .
		IMoh.IM
		oh
1203	STN	diawl o (ddi)m_byd na [?] .
		devilunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM nono.ADV
		nothing at all, no
1204	GOR	sut ydw i ta ddim yn cymryd siwgr o_gwbl ?
		howhow.INT be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S thenbe.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN sugarsugar.N.M.SG at_allat_all.ADV
		how am I then, not taking sugar at all?
1205	INT	xxx .


1206	GOR	&=laugh .


1207	STN	dyna (y)r drwg yli .
		therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF badbad.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM
		that's the problem, you see
1208	STN	dim yn cymryd (.) siwgr wyt ti .
		NEGnot.ADV PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN sugarsugar.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
		you don't take sugar
1209	STN	xx .


1210	STN	ia yn_bydd .
		yesyes.ADV be.3S.FUT.NEGunk
		yes, won't it/he
1211	GOR	&=laugh .


1212	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1213	EML	ah .
		IMah.IM
		ah
1214	GOR	dw i dros twelveE stoneCE wan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S overover.PREP+SM twelvetwelve.NUM stonestone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm over twelve stone now
1215	EML	ew .
		IMoh.IM
		gosh
1216	EML	dw i (y)n thirteenE sixE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP thirteenthirteen.NUM sixsix.NUM
		I'm thirteen six
1217	INT	arglwydd .
		lordlord.N.M.SG
		gosh
1218	GOR	xx ti fwy na fi o lawer xx .
		PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM ofof.PREP muchmany.QUAN+SM
		[...] you're much bigger than me [...]
1219	INT	<dw i (y)n dri> [?] xx +//.
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT three.Mthree.NUM.M+SM
		I'm three [...] ...
1220	EML	+< xx .


1221	INT	dw i (y)n tynnu am fifteenE ta .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN tofor.PREP fifteenfifteen.NUM thenbe.IM
		I'm getting close to fifteen then
1222	EML	xxx .


1223	GOR	na [?] .
		nono.ADV
		no
1224	CLV	arglwydd xx .
		lordlord.N.M.SG
		lord [...]
1225	GOR	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1226	INT	dw i (y)n tynnu am fifteenE .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN tofor.PREP fifteenfifteen.NUM
		I'm getting close to fifteen
1227	GOR	mae sure .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		probably
1228	INT	xx .


1229	GOR	faint [?] mae Clive (y)ma tua (.) deuddeg xx mae sure .
		how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clivename herehere.ADV approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		how much Clive here is about twelve probably
1230	EML	<nac (y)dy> [?] .
		NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		no
1231	CLV	+< nag (y)dy .
		NEGthan.CONJ be.V.3S.PRES
		no
1232	CLV	deg .
		tenten.NUM
		ten
1233	GOR	deg yeah ?
		tenten.NUM yeahunk
		ten yeah?
1234	INT	+< oh yeah ?
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah?
1235	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1236	EML	xx tenE stoneCE ?
		tenten.NUM stonestone.N.SG
		[...] ten stone?
1237	CLV	yeah .
		yeahunk
		yeah
1238	EML	yeah dyna fel byddwn i bob amser tenE stoneCE .
		yeahunk therethat_is.ADV likelike.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG tenten.NUM stonestone.N.SG
		yeah, that's what I'd be every time, ten stone
1239	GOR	nineE sixE fyddwn i neu [?] nineE sevenE pryd o'n i xx .
		ninenine.NUM sixsix.NUM be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ ninenine.NUM sevenseven.NUM whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
		I'd be nine six or nine seven when I was [...]
1240	INT	a tynnwch chi ddwy stoneCE xx .
		andand.CONJ take.2PL.IMPERdraw.V.2P.IMPER PRON.2PLyou.PRON.2P two.Ftwo.NUM.F+SM stonestone.N.SG
		and you take away [?] two stones [...]
1241	GOR	chwysu te .
		sweat.NONFINperspire.V.INFIN TAGbe.IM
		sweating, isn't it
1242	EML	wn i pam bod ni (y)n torri [?] .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN
		I know why we're breaking [?]
1243	EML	toes (yn)a (ddi)m siwgr nag oes [?] .
		be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sugarsugar.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		there's no sugar, is there
1244	GOR	<nag oes> [=! laughs] .
		NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
		no
1245	EML	ah poisonE .
		IMah.IM poisonpoison.N.SG
		ah, poison
1246	GOR	xx xx fan (a)cw (we)di mynd dwch ?
		placeunk thereplace.N.MF.SG+SM PRT.PASTover there.ADV go.NONFINafter.PREP say.2PL.IMPERgo.V.INFIN unk
		[...] there has gone, say?
1247	EML	poisonE de .
		poisonpoison.N.SG TAGbe.IM+SM
		poison, isn't it
1248	INT	a finnau meddwl xxx fynd trwodd rŵan .
		andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM thoughunk nownow.ADV
		and I though [...] go through now
1249	CLV	hmmCE ?
		IMhmm.IM
		hm
1250	INT	<nursesCE do> [?] .
		nursesunk yesyes.ADV.PAST
		nurses, didn't they
1251	EML	mae (y)r gwair (y)ma (we)di dechrau &kə [//] tyfu (e)to tydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN grow.NONFINgrow.V.INFIN againagain.ADV be.3S.PRES.NEGunk
		this grass has started to grow again, hasn't it
1252	CLV	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1253	EML	newydd dorri o mae nhw .
		newlynew.ADJ cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		they've only just cut it
1254	INT	dydd Gwener ia ?
		dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yesyes.ADV
		Friday, was it?
1255	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
1256	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
1257	STN	Sion_Hardy (y)li .
		Sion_Hardyname see.2S.IMPERyou_know.IM
		look, Sion Hardy
1258	STN	oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl .
		IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM
		oh he's gone, gone round the corner
1259	INT	<fydda i byth> [?] [//] erCE (.) fydd Sion byth yn galw yma rŵan .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV IMer.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Sionname nevernever.ADV PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN herehere.ADV nownow.ADV
		I never...er, Sion never calls here now
1260	STN	<na fydd> [?] ?
		NEGno.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
		doesn't he?
1261	INT	oh [?] .
		IMoh.IM
		oh
1262	INT	caewch y drws (y)na Gordon .
		close.2PL.IMPERclose.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG herethere.ADV Gordonname
		close that door, Gordon
1263	GOR	(dy)na chi &=laugh .
		therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
		there you are
1264	EML	+< thankE youE .
		thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP
		thank you
1265	CLV	diolch Gordon .
		thanksthanks.N.M.SG Gordonname
		thanks Gordon
1266	GOR	siwgr ?
		sugarsugar.N.M.SG
		sugar?
1267	EML	oh [?] .
		IMoh.IM
		oh
1268	INT	xxx .


1269	STN	xx [/] (.) xx te yn hwn (y)lwch .
		teatea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG see.2PL.IMPERyou_know.IM
		[...] tea in this, look
1270	GOR	ia xxx [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes [...]
1271	EML	&=laugh <fydd hi meddwl bod> [/] (.) fydd hi meddwl bod o am wagio fo i (y)r (.) te .
		be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP empty.NONFINempty.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG
		she'll think that...she'll think that he's going to empty it into the tea
1272	GOR	Iesu be wnawn i (peta)swn i gorod yfed hwnna .
		Jesusname whatwhat.INT do.1S.CONDITdo.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		Jesus, what would I do if I had to drink that
1273	EML	be [?] ?
		whatwhat.INT
		what?
1274	GOR	wn i (ddi)m be wnawn i (peta)swn i (y)n yfed hwnna .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT do.1S.CONDITdo.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
		I don't know what I'd do if I drank that
1275	EML	<oh paid ta> [?] .
		IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER thenbe.IM
		oh don't then
1276	GOR	pphCE !
		IMpph.N.SG
		pph!
1277	INT	helpwch eich hunan .
		help.2PL.IMPERhelp.V.2P.IMPER POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
		help yourself
1278	EML	<dw i> [/] <dw i (y)r un fath> [?] .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
		I'm...I'm the same
1279	EML	wsti [?] beidio gael o heb +/.
		know.2Sknow.V.2S.PRES desist.2S.IMPERstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.2Smhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP
		you know, not have it without...
1280	CLV	faint Emlyn ?
		how_muchsize.N.M.SG+SM Emlynname
		how much, Emlyn?
1281	EML	dair te .
		three.Fthree.NUM.F+SM TAGbe.IM
		three, isn't it
1282	CLV	tair ?
		three.Fthree.NUM.F
		three?
1283	EML	xx pleaseCE .
		pleaseplease.SV.INFIN
		[...] please
1284	GOR	Iesu .
		Jesusname
		Jesus
1285	INT	wyddoch chi sut mae te orau ?
		know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teatea.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP+SM
		do you know how tea is at its best?
1286	INT	peidio roi llefrith (y)no .
		desist.NONFINstop.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV
		not to put milk in it
1287	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1288	INT	peidio roid llefrith yno fo .
		desist.NONFINstop.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		not to put milk in it
1289	EML	ew annwyl .
		IMoh.IM deardear.ADJ
		good God
1290	INT	ew ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		gosh yes
1291	GOR	yeah dach chi (ddi)m i fod i roi llefrith (y)no fo (w)chi .
		yeahunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM milkmilk.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES
		yeah, you're not supposed to put milk in it, you know
1292	GOR	mae (y)n deud achan .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN boyunk
		it's says so
1293	INT	arglwydd xx chi o (y)n bapur ?
		lordlord.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inPRT paperpaper.N.M.SG+SM
		lord you [...] it in the paper?
1294	GOR	do mmmCE .
		yesyes.ADV.PAST IMmmm.IM
		yes, mm
1295	INT	um (.) ryw [?] scientistsE xx America .
		IMum.IM somesome.PREQ+SM scientistsscientist.N.PL AmericaAmerica.NAME.F.SG.PLACE
		um, some scientists [...] America
1296	GOR	+< bod o (y)n +//.
		be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
		that it's...
1297	GOR	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1298	EML	tithau (ddi)m yn cymryd llefrith xxx .
		PRON.2Syou.PRON.EMPH.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN milkmilk.N.M.SG
		you don't take milk [...]
1299	CLV	+< na fydda i .
		NEGno.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S
		no I don't
1300	GOR	&=drink xx fydda i (y)n gythraul am lefrith xx .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP devilunk forfor.PREP milkmilk.N.M.SG+SM
		[...] I'm a devil for milk [...]
1301	INT	xxx .


1302	GOR	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1303	GOR	(y)dy (y)r te +/?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teatea.N.M.SG
		is the tea..?
1304	EML	<lle mae paned> [/] (.) lle mae paned xx (.) Ianto ?
		wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuppacupful.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cuppacupful.N.M.SG Iantoname
		where's cuppa...where's [...] cuppa, Ianto?
1305	INT	+< na dim diolch .
		nono.ADV NEGnot.ADV thanksthank.V.INFIN
		no, no thanks
1306	GOR	uwch wneith o ddim .
		goshhigher.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
		gosh, he won't
1307	GOR	xxx [=! laughs] .


1308	INT	na .
		nono.ADV
		no
1309	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1310	GOR	(y)dy hwnna rhy wan gyn ti ?
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG tootoo.ADJ weakweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
		is that too weak for you?
1311	EML	ydy mae o .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes it is
1312	GOR	tynn d(y) lwy o fan (y)na Clive .
		take.2S.IMPERunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S spoonspoon.N.F.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Clivename
		take your spoon from there, Clive
1313	EML	oohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti .
		IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM
		ooh there's a lot of sugar in that one, you know
1314	EML	difetha .
		spoil.NONFINruin.V.2S.IMPER
		spoil
1315	EML	ew (dy)na baned iawn &=laugh .
		IMoh.IM therethat_is.ADV cuppacupful.N.M.SG+SM rightOK.ADV
		gosh, that's a good cuppa
1316	GOR	&=laugh .


1317	STN	(ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle .
		on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S frightfear.N.M.SG be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM toto.PREP Trecastellname oror.CONJ oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
		I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere
1318	GOR	+< ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1319	EML	&=laugh .


1320	STN	yn diwedd &=laugh .
		inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
		in the end
1321	EML	+< iawn .
		rightOK.ADV
		alright
1322	EML	diolch yn fawr Clive .
		thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM Clivename
		thank you very much, Clive
1323	GOR	dw i (we)di arfer rightCE dda fa(n) (y)ma Stan .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN quiteright.ADJ goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV Stanname
		I'm quite used to it here, Stan
1324	STN	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1325	GOR	dw i (we)di arfer rightCE dda f(an) yma .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN quiteright.ADJ goodgood.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
		I'm quite used to it here
1326	INT	xx mae te rhydd (.) yn gwneud well paned na [/] na tea_bagsE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teatea.N.M.SG loosefree.ADJ.[or].give.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM cuppacupful.N.M.SG PRTthan.CONJ PRTno.ADV tea_bagsunk
		[...] loose tea makes a better cuppa than tea-bags
1327	GOR	ydy mae sure .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sureunk
		yes, probably
1328	STN	xx .


1329	INT	ie <o lawer> [?] xx .
		yesyes.ADV ofof.PREP muchmany.QUAN+SM
		yes, a lot [...]
1330	STN	yr hen de .
		DETthe.DET.DEF oldold.ADJ teabe.IM+SM
		the old tea
1331	GOR	fydda i byth yn iwsio hwnnw chwaith de .
		be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
		I never use that either, you know
1332	INT	yeah .
		yeahunk
		yeah
1333	GOR	mond tea_bagsE fydd gyn i .
		onlybond.N.M.SG+NM tea_bagsunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
		I only have tea-bags
1334	EML	a mae nhw +/.
		andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
		and they're...
1335	INT	+< oh yeah ?
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah?
1336	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1337	GOR	te trampCE .
		teatea.N.M.SG tramptramp.SV.INFIN
		tramp tea
1338	STN	te trampCE ia &=laugh .
		teatea.N.M.SG tramptramp.SV.INFIN yesyes.ADV
		tramp tea yes
1339	INT	arglwydd wyddoch chi be sy (y)n beth niceCE ?
		lordlord.N.M.SG know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingwhat.INT nicenice.ADJ
		God, you know what's nice?
1340	INT	<te yn bowlCE> [?] .
		teatea.N.M.SG inPRT bowlbowl.N.SG
		tea in a bowl
1341	GOR	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
1342	CLV	ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1343	INT	+< arglwydd yeah .
		lordlord.N.M.SG yeahunk
		God, yeah
1344	INT	welsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de .
		see.2PL.NONPASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P bowlsunk roundunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM NEGnot.ADV DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM fatfat.ADJ andand.CONJ IMer.IM lipunk IMoh.IM likelike.CONJ bowlunk toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM puddingunk othersothers.PRON TAGbe.IM+SM
		you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it
1345	GOR	+< mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1346	CLV	+< yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
1347	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1348	INT	arglwydd [?] mawr (.) lovelyE .
		lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ lovelylove.SV.INFIN+ADV
		God, lovely
1349	EML	e:w annwyl xx dyma baned iawn .
		IMoh.IM deardear.ADJ herethis_is.ADV cuppacupful.N.M.SG+SM rightOK.ADV
		gosh [...] this is a good cuppa
1350	GOR	&=laugh .


1351	INT	llyncwch o hogiau .
		swallow.2PL.IMPERswallow.V.2P.IMPER PRON.3PLhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP boyslads.N.M.PL
		drink up lads
1352	INT	xxx <fynd o (y)ma> [?] &=laugh .
		go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV
		[...] leave
1353	STN	+< &=laugh .


1354	EML	ehCE ?
		IMeh.IM
		eh?
1355	INT	&=laugh llyncwch o .
		swallow.2PL.IMPERswallow.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		drink up
1356	INT	mi gewch xxx <fynd o (y)ma> [?] .
		PRTPRT.AFF get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV
		you can [...] leave
1357	EML	&=laugh .


1358	STN	+< ia &=laugh .
		yesyes.ADV
		yes
1359	GOR	gymrwch chi cigaretteCE rŵan .
		take.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P cigarettecigarette.N.SG nownow.ADV
		you'll have a cigarette now
1360	GOR	ia Stan ?
		yesyes.ADV Stanname
		yes Stan?
1361	INT	arglwydd +/.
		lordlord.N.M.SG
		lord...
1362	GOR	gymrwn ni cigaretteCE bob un rŵan .
		take.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P cigarettecigarette.N.SG everyeach.PREQ+SM oneone.NUM nownow.ADV
		we'll have a cigarette each now
1363	STN	(ba)sai rightCE niceCE basai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF rightright.ADJ nicenice.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
		it'd be quite nice, wouldn't it
1364	INT	+< ehCE .
		IMeh.IM
		eh
1365	GOR	&=laugh .


1366	INT	dydd Llun nesa mae nhw (y)n ban_ioE+cym (y)r smocio dwch ?
		dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ban.NONFINban.V.INFIN.[or].pan.ADJ+SM DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN say.2PL.IMPERunk
		is it next Monday they're banning smoking?
1367	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1368	EML	does (y)na mond (.) Clive a (.) Stan yn smocio yeah ?
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM Clivename andand.CONJ Stanname PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN yeahunk
		only Clive and Stan smoke, do they?
1369	GOR	na fydd Stan xx smocio .
		nono.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Stanname smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
		no, Stan [...] smoke
1370	EML	wneith Stan (ddi)m +/?
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Stanname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		Stan doesn't..?
1371	CLV	na xx .
		nono.ADV
		no [...]
1372	STN	xx roi gorau iddi ers (.) pedair blynedd .
		give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S sincesince.PREP four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL
		[...] I gave up four years ago
1373	EML	+< na Ianto ?
		NEGno.ADV Iantoname
		or Ianto?
1374	INT	xx .


1375	EML	na finnau .
		NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
		nor me
1376	STN	pedair blynedd xx .
		four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL
		four years [...]
1377	INT	+< heyCE .
		IMhey.IM
		hey
1378	EML	oh <oedd (y)na> [?] twenty_fiveE yearsE +/.
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twenty_fiveunk yearsyear.N.PL
		oh, there were twenty-five years
1379	INT	+< sbïwch .
		see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER
		look
1380	INT	sbïwch .
		see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER
		look
1381	EML	+, xx roi gorau iddi .
		give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
		[...] given up
1382	CLV	xx (.) xx s(y) gyn Ianto .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Iantoname
		[...] Ianto's got a [...]
1383	EML	ah [?] .
		IMah.IM
		ah
1384	INT	sbïwch ar hwnna .
		see.2PL.IMPERlook.V.2P.IMPER aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		look at that
1385	GOR	&=laugh baco .
		tobaccounk
		tobacco
1386	EML	+< baco .
		tobaccounk
		tobacco
1387	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
1388	INT	wneith [?] hwnna i mi am flynyddoedd (y)lwch .
		do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM see.2PL.IMPERyou_know.IM
		that'll do for me for years, you see
1389	EML	arglwydd [?] .
		lordlord.N.M.SG
		gosh
1390	GOR	&=laugh .


1391	EML	xxx +/.


1392	INT	&=laugh mae nhw (y)n deud xx juiceE [?] i_gyd .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN juicejuice.N.SG allall.ADJ
		they say [...] all the juice
1393	EML	ti wneud i ni [?] feddwl am y nhad .
		PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM
		you make me think about my father
1394	EML	<a nhad> [?] (.) gynno fo bwtsh bach coch xx .
		andand.CONJ father.POSSD.1Sfather.N.M.SG+NM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S pouchunk smallsmall.ADJ redred.ADJ
		and my father had a little red pouch [...]
1395	EML	<oedd (y)na> [?] (.) xx (.) xxx (.) xx (.) a &=imit:squash <meddai fo> [?] .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV xxand.CONJ andsay.V.3S.IMPERF say.3S.PASThe.PRON.M.3S PRON.3SM
		there was [...] and [squash] he said
1396	GOR	&=laugh ia [=! laughs] .
		yesyes.ADV
		yes
1397	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1398	INT	mae &m +/.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES

1399	EML	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1400	INT	mae nhw (y)n deud (dy)dy (y)r juiceE i_gyd ddim xx dydy .
		be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF juicejuice.N.SG allall.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		they say not all the juice [...] doesn't it
1401	EML	&=laugh .


1402	GOR	+< &=laugh .


1403	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1404	INT	&=laugh .


1405	STN	<pan i (y)n> [?] (.) fychan (.) ddannoedd neu rywbeth felly .
		whenwhen.CONJ PRON.1Sto.PREP PRTPRT smallsmall.ADJ+SM toothacheunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV
		when I was small, toothache or something like that
1406	EML	oh ia .
		IMoh.IM yesyes.ADV
		oh yes
1407	STN	oedd y nhad (.) cnoi [/] cnoi baco bob amser de .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM chew.NONFINchew.V.INFIN chew.NONFINchew.V.INFIN tobaccounk everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM
		my father chewed tobacco all the time, you know
1408	EML	erCE yn y xx ?
		IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF
		er, in the [...] ?
1409	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1410	INT	(y)n enwedig o (.) xx +/.
		PRTPRT particularespecially.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		especially from [...] ...
1411	EML	xx oeddwn i methu gwybod sut oedd <fan (y)no> [?] (y)n smocio .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
		[...] I didn't know how there smoked
1412	EML	ond rŵan dw i (d)igon call i wybod .
		butbut.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN sensiblesane.ADJ toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM
		but now I'm wise enough to know
1413	EML	o'n i (.) mynd yn sâl (.) a chysgu te .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ andand.CONJ sleep.NONFINsleep.V.INFIN+AM TAGbe.IM
		I'd get sick and sleep, isn't it
1414	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
1415	STN	&=laugh .


1416	EML	oedd y ddannoedd (we)di stopio doedd &=laugh .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF toothacheunk PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
		the toothache had stopped, hadn't it
1417	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1418	GOR	<mae (y)na> [/] <mae (y)r> [/] mae smoc(io) +/.
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
		there's...the...smoking's...
1419	STN	pigo [?] (y)n y glust .
		sting.NONFINpick.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF earear.N.MF.SG+SM
		an ache in the ear
1420	EML	ia ?
		yesyes.ADV
		yes?
1421	GOR	mae smocio (y)n gwneud lotCE o ddrwg wchi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP badbad.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES
		smoking does a lot of damage, you know
1422	EML	+< pigo [?] (y)n y glust ia .
		sting.NONFINpick.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF earear.N.MF.SG+SM yesyes.ADV
		ear-ache, yes
1423	EML	bob peth baco .
		everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG tobaccounk
		everything, tobacco
1424	GOR	xx lotCE o ddaioni hefyd .
		lotlot.N.SG ofof.PREP goodnessunk alsoalso.ADV
		[...] a lot of good too
1425	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1426	INT	ydy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		yes
1427	STN	oh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd .
		IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		oh, there was nothing else, was there
1428	GOR	<nag oedd> [=! laughs] .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1429	EML	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1430	EML	nag oedd .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1431	STN	a rŵan mae pillsCE xx +//.
		andand.CONJ nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pillspill.N.SG+PL.[or].pills.N.PL
		and now pills are [...] ...
1432	GOR	&=laugh .


1433	STN	mae gyn i billsCE xx +...
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S pillsbill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM
		I've got pills [...] ...
1434	STN	wn i (ddi)m (.) be ddiawl mae nhw gyd yn wneud wir Dduw .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT devilunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM truetrue.ADJ+SM Godname
		I don't know what the hell they all do, honest to God
1435	GOR	&=grunt .


1436	EML	oh [=! laughs] .
		IMoh.IM
		oh
1437	GOR	xx .


1438	EML	well <(pe)taswn i> [//] (.) (pe)tasai rywun yn &r [//] (.) (y)n ysgwyd i te fyswn i ratlio (e)fo pillsCE xx .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT shake.NONFINshake.V.INFIN PRON.1Sto.PREP TAGtea.N.M.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S rattle.NONFINunk withwith.PREP pillspill.N.SG+PL.[or].pills.N.PL
		well if I...if somebody shook me, you know, I'd rattle with pills [...]
1439	INT	xx +/.


1440	GOR	mmmCE a finnau (he)fyd .
		IMmmm.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV
		mm, me too
1441	INT	enwedig os o(edd) [?] gynnoch chi dwll yn y xx te .
		particularespecially.ADJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P holehole.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF TAGtea.N.M.SG
		especially if you had a hole in the [...] isn't it
1442	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1443	INT	&əd erCE xxx o faco [?] xx droi o a (e)i stwffio fo iddo fo .
		IMer.IM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP tobaccounk turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		er [...] of tobacco [...] turn it and stuff it into it
1444	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
1445	INT	xxx .


1446	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
1447	GOR	oh fyddai ers blynyddoedd pigyn yn glust gyn bobl .
		IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL stingunk inPRT earear.N.MF.SG+SM withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
		oh people would have an ear-ache for years [?]
1448	INT	byddai .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
		yes
1449	GOR	chwythu mwg efo peipen +/.
		blow.NONFINblow.V.INFIN smokesmoke.N.M.SG withwith.PREP pipepipe.N.F.SG
		blow smoke with a pipe...
1450	INT	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NETnot.ADV+SM
		really?
1451	GOR	+, yn dy glust di .
		inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
		in your ear
1452	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
1453	STN	xx yeah tad .
		yeahunk fatherfather.N.M.SG
		[...] yes sure
1454	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1455	EML	yeah baco bob [?] xx .
		yeahunk tobaccounk everyeach.PREQ+SM
		yeah, tobacco every [...]
1456	INT	yeah <doedd y> [?] [//] (.) to(edd) +/.
		yeahunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF be.3S.IMP.NEGunk
		yeah, the...
1457	EML	a heddiw mae (y)n lladd meddai nhw .
		andand.CONJ todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN say.3PL.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		and today it kills, they say
1458	GOR	xx .


1459	STN	yndy .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1460	INT	do(edd) (y)na (ddi)m sôn am ear_achesE xx adeg hynny nag oedd .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP ear_achesunk timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there was no talk of ear-aches [...] at that time, was there
1461	GOR	<nag oedd> [=! laughs] .
		NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		no
1462	CLV	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1463	EML	&=laugh .


1464	CLV	+< <mond ear_ache@s> [?] .
		onlybond.N.M.SG+NM ear_ache
		only ear-ache
1465	STN	xx fe [?] ges i dynnu (y)n lungE nineteenE fiftyE de (.) tynnu (y)n lungE +/.
		PRTPRT.AFF get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP lunglung.N.SG nineteennineteen.NUM fiftyfifty.NUM TAGbe.IM+SM take.NONFINdraw.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP lunglung.N.SG
		[...] I had my lung removed in nineteen fifty, you know, had my lung removed...
1466	EML	oh yeah .
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah
1467	STN	+, nineteenE fiftyE .
		nineteennineteen.NUM fiftyfifty.NUM
		nineteen fifty
1468	EML	yeah .
		yeahunk
		yeah
1469	EML	chi ?
		PRON.2PLyou.PRON.2P
		you?
1470	STN	ia (.) ar_ôl y rhyfel de .
		yesyes.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
		yes, after the war, isn't it
1471	STN	wchi o'n i xxx (we)di (.) llyncu (.) crudeE oilCE .
		know.2PLknow.V.2P.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN crudecrude.ADJ oiloil.N.SG
		you know, I [...] had swallowed crude oil
1472	STN	anywayE [?] ta_waeth am hynny .
		anywayanyway.ADV no_matterunk aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		anyway, that's not important
1473	STN	a wedyn (.) do(edd) gyn i mond un lungE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM lunglung.N.SG
		and then I only had one lung
1474	STN	a fuais i (y)n smocio ta(n) [/] tan (.) pedair blynedd yn_dôl .
		andand.CONJ be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN untiluntil.PREP untiluntil.PREP four.Ffour.NUM.F yearyears.N.F.PL backunk
		and I was smoking until...until four years ago
1475	GOR	&=laugh .


1476	EML	na [?] .
		nono.ADV
		no
1477	STN	(e)ffeithiodd o ddim arna fi .
		affect.3S.PASTeffect.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
		it didn't affect me at all
1478	INT	wsti +/.
		know.2Sknow.V.2S.PRES
		you know...
1479	STN	ia a (y)r (.) smocio de (.) tua sixtyE +/.
		yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF smoke.NONFINsmoke.V.INFIN TAGbe.IM+SM approximatelytowards.PREP sixtysixty.NUM
		yes and smoking, you know, about sixty...
1480	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1481	STN	+, y dydd te .
		DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TAGbe.IM
		the day, isn't it
1482	EML	ia ia fath â finnau .
		yesyes.ADV yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM
		yes, yes, like me
1483	EML	&f &f fortyE y dydd o'n i smocio (.) <i seniorCE service@s> [?] te .
		fortyforty.NUM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smoke.NONFINsmoke.V.INFIN forto.PREP seniorsenior.ADJ service TAGbe.IM
		I smoked forty a day, for the senior service, isn't it
1484	INT	oh sbïwch xx (.) xx hen fynydd yn mynd te .
		IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER oldold.ADJ mountainmountain.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM
		oh look [...] an old mountain going, isn't it
1485	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1486	INT	oh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na .
		IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP journeyjourney.N.F.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
		oh [...] how much of a journey there was from there
1487	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1488	INT	a [/] a [/] a pibelli xx .
		andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ pipesunk
		and...and...and pipes [...]
1489	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1490	INT	a (y)r baco .
		andand.CONJ DETthe.DET.DEF tobaccounk
		and the tobacco
1491	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1492	GOR	o(edd) (y)na ddeugain yn Amlwch (y)ma (.) o dafarnau .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fortyforty.ADJ+SM inin.PREP Amlwchname herehere.ADV ofof.PREP tavernstaverns.N.MF.PL+SM
		there were forty here in Amlwch, pubs
1493	INT	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really?
1494	CLV	oedd .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
		there were
1495	GOR	ond dim tafarnau oedden nhw .
		butbut.CONJ NEGnot.ADV tavernstaverns.N.MF.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
		but they weren't pubs
1496	GOR	tai oedden nhw wedi iwsio (y)r (.) siambr oedden nhw (y)n galw nhw amser (hwn)nw [?] (.) i fynd â cwrw te .
		houseshouses.N.M.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF chamberchamber.N.F.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP beerbeer.N.M.SG TAGbe.IM
		they were houses, using their chambers they called them at that time, to take beer
1497	CLV	+< tai .
		houseshouses.N.M.PL
		houses
1498	STN	+< ia (.) ia .
		yesyes.ADV yesyes.ADV
		yes, yes
1499	CLV	+< xx lle i yfed cwrw .
		placeplace.N.M.SG toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN beerbeer.N.M.SG
		[...] a place to drink beer
1500	CLV	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1501	STN	+< ia .
		yesyes.ADV
		yes
1502	GOR	mae (y)na (.) bentre [?] ohonyn nhw rŵan yn (.) xxx wchi .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV villagevillage.N.M.SG+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV inPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES
		there's a village [?] of them now in [...] you know
1503	GOR	George_the_FourthE oedd enw un yn Llaneilian te (.) rywle [?] (y)n Llaneilian .
		George_the_Fourthname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG oneone.NUM inin.PREP Llaneilianname TAGtea.N.M.SG somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Llaneilianname
		one was called George the Fourth in Llaneilian, wasn't it, somewhere in Llaneilian
1504	GOR	Blue_Bell .
		Blue_Bellname
		Blue Bell
1505	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1506	GOR	erCE (.) xx (.) dw (ddi)m cofio nhw gyd rŵan .
		IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV
		er [...] I don't remember them all now
1507	INT	dyna sut mae Gareth (we)di cael ei alw (y)n Gareth Blue_Bell .
		therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname PRT.PASTafter.PREP get.3S.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRTin.PREP Garethname Blue_Bellname
		that's how Gareth got his name Gareth Blue Bell
1508	GOR	ia yn Blue_Bell oedd o (y)n byw (y)lwch .
		yesyes.ADV inin.PREP Blue_Bellname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN see.2S.IMPERyou_know.IM
		yes, he lived in the Blue Bell, you see
1509	STN	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1510	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1511	INT	oh yeah ?
		IMoh.IM yeahunk
		oh yeah?
1512	GOR	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1513	STN	FrenchmanE oedd eu tad nhw yeah ?
		Frenchmanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P fatherfather.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yeahunk
		their father was a Frenchman, yeah?
1514	INT	wn i (ddi)m .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		really?
1515	GOR	xx <wn i (ddi)m> [?] .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		[...] really?
1516	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1517	GOR	Griffiths [//] (.) &g Mr_Griffiths ?
		Griffithsname Mr_Griffithsname
		Griffiths...Mr Griffiths?
1518	STN	yeah .
		yeahunk
		yeah
1519	GOR	scouserCE te .
		scouserunk TAGbe.IM
		scouser, you know
1520	STN	xxx .


1521	STN	deud na FrenchmanE oedd o .
		say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Frenchmanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		he said he was a Frenchman
1522	STN	ond [?] fedra i (ddi)m deud .
		butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN
		but I can't say
1523	GOR	+< ohoCE .
		IMoho.IM
		oho
1524	STN	fedra i (ddi)m deud te .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM
		I can't say, you know
1525	GOR	realCE scouserCE <beth bynnag> [?] .
		realreal.ADJ scouserunk whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
		real scouser anyway
1526	STN	&=laugh .


1527	GOR	yeah wedyn drws nesa i (y)r Blue_Bell (y)ma (.) oedd (y)na le byddai trampsCE ers_talwm (.) cael bed_and_breakfastE .
		yeahunk thenafterwards.ADV doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP DETthe.DET.DEF Blue_Bellname herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placewhere.INT+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND trampstramp.N.SG+PL in_the_pastfor_some_time.ADV get.NONFINget.V.INFIN bed_and_breakfastunk
		yeah, then next door to this Blue Bell there was a place where tramps would use to get bed and breakfast
1528	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
1529	GOR	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1530	STN	y Cabin ia dŵad ?
		DETthe.DET.DEF Cabinname yesyes.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		the Cabin, yes, is it?
1531	GOR	pardonCE ?
		pardonpardon.SV.INFIN
		pardon?
1532	STN	Cabin o(edd) (e)i enw fo ?
		Cabinname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		was it called the Cabin?
1533	GOR	wn i (ddi)m be oedd ei enw fo xx .
		know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		I don't know what it was called [...]
1534	STN	rightCE drws nesa i Blue_Bell ia ?
		rightright.ADJ doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP toto.PREP Blue_Bellname yesyes.ADV
		right next door to the Blue Bell, yes?
1535	GOR	erCE Mrs_Knight oedd yn gadw fo de .
		IMer.IM Mrs_Knighname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
		er, it was Mrs Knight who kept it, wasn't it
1536	STN	mmmCE .
		IMmmm.IM
		mm
1537	GOR	yeah mond [/] erCE (.) mond i drampsCE (fe)lly &s .
		yeahunk onlybond.N.M.SG+NM IMer.IM onlybond.N.M.SG+NM forto.PREP trampstramp.SV.INFIN+SM+PL thusso.ADV
		yeah, only er...only for tramps, like
1538	EML	oh Duw .
		IMoh.IM Godname
		oh gosh
1539	GOR	yeah .
		yeahunk
		yeah
1540	EML	ew oedd hi (y)n [/] yn ddynes (.) ffeind ofnadwy (fe)lly toedd .
		IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT womanwoman.N.F.SG+SM kindagreeable.ADJ terribleterrible.ADJ thusso.ADV be.3S.IMP.NEGunk
		gosh, she was a terribly kind woman then, wasn't she
1541	GOR	oedden nhw (y)n talu te .
		be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN TAGbe.IM
		they'd pay, you know
1542	EML	oh .
		IMoh.IM
		oh
1543	GOR	xxx +/.


1544	EML	sut oedd gyn trampsCE (.) &s bres i dalu ?
		howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP trampstramp.SV.INFIN+PL moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM
		how did tramps have money to pay?
1545	CLV	well begio oedd o te .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM beg.NONFINpeg.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
		well, he begged, didn't he
1546	GOR	+< <well toedd o> [?] (.) begio ac yn <peth (y)na> [?] .
		wellbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP beg.NONFINpeg.V.INFIN+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV
		well he begged and what not, didn't he
1547	EML	+< be ?
		whatwhat.INT
		what?
1548	CLV	begio oedd o te .
		beg.NONFINpeg.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
		he begged, didn't he
1549	EML	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1550	CLV	do(edd) gwneud dim_byd arall nag oedd yn ei oes mond begio xx .
		be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV otherother.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S lifeage.N.F.SG onlybond.N.M.SG+NM beg.NONFINpeg.V.INFIN+SM
		he didn't do anything else in his life, did he, only beg [...]
1551	STN	+< Washi_Bach te fyddai Washi_Bach .
		Washi_Bachname TAGtea.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Washi_Bachname
		Washi Bach, isn't it, Washi Bach would
1552	GOR	do fyddai Washi_Bach yna lotCE .
		yesyes.ADV.PAST be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Washi_Bachname therethere.ADV lotlot.N.SG
		yes, Washi Bach used to be there a lot
1553	STN	oh [?] .
		IMoh.IM
		oh
1554	EML	oh oh Washi_Bach yeah .
		IMoh.IM IMoh.IM Washi_Bachname yeahunk
		oh oh Washi Bach yeah
1555	GOR	&=laugh .


1556	GOR	a Sawdl .
		andand.CONJ Sawdlname
		and Sawdl
1557	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1558	GOR	&=laugh .


1559	CLV	+< yeah .
		yeahunk
		yeah
1560	STN	pa (y)r un oedd yn (.) balog [?] dŵad ?
		whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP flyunk say.2S.IMPERcome.V.INFIN
		which one was fly [?] say
1561	GOR	oh wn i (ddi)m .
		IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
		oh I don't know
1562	STN	xx .


1563	GOR	oh James (.) Jim xx .
		IMoh.IM Jamesname Jimname
		oh James, Jim [..]
1564	STN	ia xx .
		yesyes.ADV
		yes [...]
1565	INT	oh (y)r argoel efo (y)r +/.
		IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF
		oh lord, with the...
1566	GOR	efo Miss_Roberts oedd hwnnw .
		withwith.PREP Miss_Robertsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
		he was with Miss Roberts
1567	CLV	yeah [?] .
		yeahunk
		yeah
1568	STN	ia <(dy)na chdi> [=! laughs] &=laugh .
		yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
		yes, that's it
1569	GOR	&=laugh .


1570	EML	&=laugh .


1571	GOR	xx .


1572	INT	ac yn Amlwch pob nos Sadwrn .
		andand.CONJ inin.PREP Amlwchname everyeach.PREQ nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
		and in Amlwch every Saturday night
1573	GOR	byddai (.) <ac ar yr> [?] accordionCE .
		be.3S.CONDITbe.V.3S.COND andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF accordionaccordion.N.SG
		yes, and on the accordion
1574	INT	ia .
		yesyes.ADV
		yes
1575	STN	ia .
		yesyes.ADV
		yes

SIARAD - Robert8: Glossed version

Change language

Contact us

The corpora

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements