©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GOR | <ehCE (we)di> [?] be ? |
| IM PRT.PAST what | ||
| eh.IM after.PREP what.INT | ||
| eh, have what? | ||
| 16 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 52 | STN | be oedd o de ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| what was it, right? | ||
| 70 | STN | be yn California ? |
| what in California | ||
| what.INT in.PREP name | ||
| what, in California? | ||
| 101 | GOR | be o(edd) enw o dŵad ? |
| what be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what was his name, say? | ||
| 132 | GOR | be oeddech chi wneud fan (y)no ? |
| what be.2PL.IMP PRON.2PL do.NONFIN place there | ||
| what.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what did you do there? | ||
| 201 | EML | lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ? |
| where be.3S.PRES IM what be.3S.PRES name PRON.3SF chief of staff | ||
| where.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S chief.N.SG of.PREP staff.N.SG | ||
| where is, er, what's her name, the chief of staff? | ||
| 271 | INT | arglwydd wyddoch chi be ? |
| lord know.2PL.NONPAST PRON.2PL what | ||
| lord.N.M.SG unk you.PRON.2P what.INT | ||
| lord, do you know what? | ||
| 304 | EML | +" ew be ti (y)n da fa(n) (y)ma ? |
| IM what PRON.2S PRT good place here | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| "gosh, what are you doing here?" | ||
| 329 | EML | erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.FUT what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what will...what's it called, say? | ||
| 329 | EML | erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.FUT what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what will...what's it called, say? | ||
| 357 | INT | a wyddoch chi be (y)dy enw fo ? |
| and know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and do you know what it's called? | ||
| 370 | EML | <be (ba)sech chi> [?] (y)n ddeud rŵan +/? |
| what be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT say.NONFIN now | ||
| what.INT be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what would you say now..? | ||
| 427 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 433 | EML | <be wnaeth chi feddwl> [?] na (y)r Saeson (y)dyn nhw ? |
| what do.3S.PAST PRON.2PL think.NONFIN PRT DET English_people be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2P think.V.INFIN+SM PRT.NEG the.DET.DEF name be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| what made you think they're English? | ||
| 435 | EML | be wnaeth chi feddwl na (y)r Saeson (y)dyn nhw ? |
| what do.3S.PAST PRON.2PL think.NONFIN PRT DET English_people be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2P think.V.INFIN+SM PRT.NEG the.DET.DEF name be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| what made you think they're English? | ||
| 527 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 549 | GOR | ia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd . |
| yes there what get.3S.PAST PRON.3SM know.2S cut.NONFIN leg off | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES break.V.INFIN leg.N.F.SG+SM out.ADV | ||
| yes, that's what he got, you know, cut off his leg | ||
| 559 | INT | be [?] oedd o de . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| what it was, you know | ||
| 613 | INT | be sy (y)n dod xxx wan dwch ? |
| what be.PRES.REL PRT come.NONFIN now say.2PL.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| what's coming [...] now? | ||
| 636 | EML | dim [?] [//] xx [/] xx [/] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] (.) <dim useCE i mi fynd> [?] i [/] i erCE (.) <be fyddai mrodyr wrthi> [?] (e)fo fi . |
| NEG NEG use for PRON.1S go.NONFIN NEG use for PRON.1S go.NONFIN to to IM what be.3S.CONDIT brothers.POSSD.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S | ||
| not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP er.IM what.INT be.V.3S.COND+SM brothers.N.M.PL+NM to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no... [...] no use for me to go to...to, er, what my brothers were at it with me | ||
| 646 | EML | a toedd hi ddim yn rhyw (.) llawer o ots gynni be oe(dd) hi (y)n +/. |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT some much of matter with.3SF what be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| and.CONJ unk she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PREQ many.QUAN of.PREP problem.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and she wasn't very, minded much what she... | ||
| 648 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what | ||
| 682 | GOR | be (y)dy enw o ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 714 | GOR | xx [//] (.) be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| [...] why do you eat it then? | ||
| 715 | EML | +< xx (.) be [/] be ti mynd i gael (fe)lly xx ? |
| what what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN thus | ||
| what.INT what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| [...] what are you going to have then [...] ? | ||
| 715 | EML | +< xx (.) be [/] be ti mynd i gael (fe)lly xx ? |
| what what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN thus | ||
| what.INT what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| [...] what are you going to have then [...] ? | ||
| 716 | GOR | be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| why do you eat it then? | ||
| 717 | EML | be [?] ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 723 | GOR | +< be (y)dy golesterolCE di ? |
| what be.3S.PRES cholesterol PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S+SM | ||
| what's your cholesterol? | ||
| 793 | GOR | be [//] ia Heulyn oedd enw o dŵad ? |
| what yes Heulyn be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT yes.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what...yes, was Heulyn his name? | ||
| 855 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 862 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 949 | GOR | <be (y)dy enw o> [?] xx ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name | ||
| 1032 | EML | +< oh rŵan ta be +//. |
| IM now then what | ||
| oh.IM now.ADV be.IM what.INT | ||
| oh now then, what... | ||
| 1060 | GOR | be (y)dy enw fo dŵad erCE (.) o Ros_y_Bol ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER IM from Rhos_y_Bol | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN er.IM from.PREP name | ||
| what's his name, er, from Rhos-y-bol? | ||
| 1113 | EML | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1156 | STN | be yn topCE (y)na ? |
| what in top there | ||
| what.INT PRT top.N.SG there.ADV | ||
| what, up top there? | ||
| 1272 | GOR | Iesu be wnawn i (peta)swn i gorod yfed hwnna . |
| Jesus what do.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S must.NONFIN drink.NONFIN that | ||
| name what.INT do.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S have_to.V.INFIN drink.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Jesus, what would I do if I had to drink that | ||
| 1273 | EML | be [?] ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1274 | GOR | wn i (ddi)m be wnawn i (peta)swn i (y)n yfed hwnna . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what do.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT drink.NONFIN that | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT do.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't know what I'd do if I drank that | ||
| 1339 | INT | arglwydd wyddoch chi be sy (y)n beth niceCE ? |
| lord know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.PRES.REL PRT thing nice | ||
| lord.N.M.SG unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT what.INT nice.ADJ | ||
| God, you know what's nice? | ||
| 1434 | STN | wn i (ddi)m (.) be ddiawl mae nhw gyd yn wneud wir Dduw . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what devil be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT do.NONFIN true God | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT make.V.INFIN+SM true.ADJ+SM name | ||
| I don't know what the hell they all do, honest to God | ||
| 1533 | GOR | wn i (ddi)m be oedd ei enw fo xx . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what it was called [...] | ||
| 1547 | EML | +< be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly