©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | EML | ia [?] yr iaith . |
| yes DET language | ||
| yes.ADV the.DET.DEF language.N.F.SG | ||
| yes, the language | ||
| 45 | STN | ia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de . |
| yes or know.2S be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to DET TAG | ||
| yes.ADV or.CONJ you_know.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it | ||
| 47 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 62 | INT | ia Brynteg . |
| yes Brynteg | ||
| yes.ADV name | ||
| yes, Brynteg | ||
| 63 | EML | +< ia erCE +/. |
| yes IM | ||
| yes.ADV er.IM | ||
| yes, er... | ||
| 67 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 69 | EML | ia mae +/. |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes... | ||
| 72 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 107 | EML | Albison oedd o ia . |
| Albison be.3S.IMP PRON.3SM yes | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| he was Albison, yes | ||
| 108 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 110 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 114 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 121 | STN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 136 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 152 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 156 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 189 | GOR | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 194 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 196 | STN | ia da [?] &=laugh . |
| yes good | ||
| yes.ADV be.IM+SM | ||
| yes, good | ||
| 207 | EML | Elin ia . |
| Elin yes | ||
| name yes.ADV | ||
| Elin, yes | ||
| 212 | GOR | ia [?] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 247 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 259 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 268 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 274 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 281 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 282 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 284 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 287 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 296 | EML | +< xx ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 299 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 310 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 311 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 319 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 320 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 332 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 335 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 336 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 352 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 353 | CLV | ia Dyfan &a &n &a &nana . |
| yes Dyfan | ||
| yes.ADV name | ||
| yes Dyfan [...] | ||
| 360 | GOR | +< oh [=! laughs] yeah ia . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM unk yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 362 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 366 | EML | +< ia enw niceCE . |
| yes name nice | ||
| yes.ADV name.N.M.SG nice.ADJ | ||
| yes, nice name | ||
| 372 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 376 | CLV | ia (.) dod â (e)u ffordd nhw i_fewn mae nhw (y)lwch . |
| yes come.NONFIN with PRON.3PL way PRON.3PL in be.3PL.PRES PRON.3PL see.2PL.IMPER | ||
| yes.ADV come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P way.N.F.SG they.PRON.3P in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P you_know.IM | ||
| yes, they bring in their own ways, you see | ||
| 384 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 410 | STN | +< oh ia debyg [?] &navɔ cân (.) mi cân (.) cân . |
| IM yes similar get.1PL.NONPAST PRT get.1PL.NONPAST get.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM yes.ADV similar.ADJ+SM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.AFF song.N.F.SG.[or].sing.V.3S.PRES song.N.F.SG | ||
| oh yes, probably, they will, they will, they will | ||
| 411 | INT | <well ia> [?] +/. |
| well yes | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| well yes... | ||
| 436 | INT | argoel mawr ia . |
| lord big yes | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ yes.ADV | ||
| good lord, yes | ||
| 451 | STN | ia (.) ia tad yeah [?] . |
| yes yes father yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV father.N.M.SG unk | ||
| yes, yes of course, yeah | ||
| 451 | STN | ia (.) ia tad yeah [?] . |
| yes yes father yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV father.N.M.SG unk | ||
| yes, yes of course, yeah | ||
| 461 | INT | +< well [?] ia . |
| well yes | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 465 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them | ||
| 471 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 472 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 475 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 493 | EML | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 493 | EML | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 493 | EML | ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 503 | EML | well ia dau droed &d +/. |
| well yes two.M foot | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV two.NUM.M foot.N.MF.SG+SM | ||
| well yes, two feet... | ||
| 535 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 549 | GOR | ia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd . |
| yes there what get.3S.PAST PRON.3SM know.2S cut.NONFIN leg off | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES break.V.INFIN leg.N.F.SG+SM out.ADV | ||
| yes, that's what he got, you know, cut off his leg | ||
| 550 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 558 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 562 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 570 | INT | ia tad . |
| yes father | ||
| yes.ADV father.N.M.SG | ||
| yes, of course | ||
| 571 | EML | ia <mae o> [?] [//] coes bren oedd gynno fo mewn ffordd te . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM leg wood be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM in way TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S leg.N.F.SG wood.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| yes, he's...he had a wooden leg in a way, didn't he | ||
| 572 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 573 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 576 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 579 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | GOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 594 | EML | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 607 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 631 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 650 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 651 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 654 | EML | +< ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 655 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 664 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 666 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 699 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 705 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 708 | GOR | &=clears_throat &ɪ ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 712 | EML | ia (.) saim (.) a (.) baconCE . |
| yes grease and bacon | ||
| yes.ADV fat.N.M.SG and.CONJ bacon.N.SG | ||
| yes, grease an bacon | ||
| 747 | EML | well ia well [?] xx fo (.) cerwch ymlaen wan efo xx (.) chi a Gordon a +/. |
| well yes well PRON.3SM go.2PL.IMPER ahead now with PRON.2PL and Gordon and | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV better.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S love.V.2P.IMPER forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2P and.CONJ name and.CONJ | ||
| well yes, welll [...] it, go on with [...] you and Gordon and... | ||
| 756 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 757 | EML | Sandra Bull (.) ia . |
| Sandra Bull yes | ||
| name name yes.ADV | ||
| Bull's Sandra, yes | ||
| 786 | STN | +< ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 790 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 793 | GOR | be [//] ia Heulyn oedd enw o dŵad ? |
| what yes Heulyn be.3S.IMP name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT yes.ADV name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what...yes, was Heulyn his name? | ||
| 794 | EML | +< Heulyn ia (.) ia ia . |
| Heulyn yes yes yes | ||
| name yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Heulyn yes, yes yes | ||
| 794 | EML | +< Heulyn ia (.) ia ia . |
| Heulyn yes yes yes | ||
| name yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Heulyn yes, yes yes | ||
| 794 | EML | +< Heulyn ia (.) ia ia . |
| Heulyn yes yes yes | ||
| name yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Heulyn yes, yes yes | ||
| 805 | EML | +< Heulyn ia . |
| Heulyn yes | ||
| name yes.ADV | ||
| Heulyn, yes | ||
| 807 | GOR | +< well ia sure . |
| well yes sure | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV unk | ||
| well yes, of course | ||
| 818 | GOR | well ia toedd o (ddi)m (we)di priodi (e)fo (.) Anwen pryd oedd Harri yn [/] yn Vaults oedd ? |
| well yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST marry.NONFIN with Anwen when be.3S.IMP Harri in in Vaults be.3S.IMP | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP marry.V.INFIN with.PREP name when.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes, he didn't marry Anwen when Harri was at the Vaults, did he? | ||
| 829 | STN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 831 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 833 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 844 | GOR | ia dyna <dw ddeud> [?] . |
| yes there be.1S.PRES say.NONFIN | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM | ||
| yes, that's what I'm saying | ||
| 848 | GOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 852 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 857 | EML | well ia (.) ia . |
| well yes yes | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, yes | ||
| 857 | EML | well ia (.) ia . |
| well yes yes | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, yes | ||
| 871 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 873 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 874 | INT | <oedd erCE &i> [//] chwaer Sam oedd gwraig Harri_Owen ia ? |
| be.3S.IMP IM sister Sam be.3S.IMP wife Harri_Owen yes | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM sister.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF wife.N.F.SG name yes.ADV | ||
| Sam's sister was Harri Owen's wife, yes? | ||
| 879 | GOR | oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia . |
| IM yes yes yes yes and Anwen yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV and.CONJ name yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes, and Anwen yes | ||
| 879 | GOR | oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia . |
| IM yes yes yes yes and Anwen yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV and.CONJ name yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes, and Anwen yes | ||
| 879 | GOR | oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia . |
| IM yes yes yes yes and Anwen yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV and.CONJ name yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes, and Anwen yes | ||
| 879 | GOR | oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia . |
| IM yes yes yes yes and Anwen yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV and.CONJ name yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes, and Anwen yes | ||
| 879 | GOR | oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia . |
| IM yes yes yes yes and Anwen yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV and.CONJ name yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes, and Anwen yes | ||
| 882 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 883 | EML | ia <mi o(edd)> [?] (.) tad Anwen ar y busesCE toedd . |
| yes PRT be.3S.IMP father Anwen on DET buses be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG name on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL unk | ||
| yes, Anwen's father was on the buses, wasn't he | ||
| 889 | GOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 892 | INT | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 894 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 897 | STN | +< <ia tad> [?] . |
| yes father | ||
| yes.ADV father.N.M.SG | ||
| yes of course | ||
| 908 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 910 | STN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 913 | CLV | ia Jack_James . |
| yes Jack_James | ||
| yes.ADV name | ||
| yes, Jack James | ||
| 916 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 932 | EML | oh ia <dw gwybod> [?] . |
| IM yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| oh yes, I know | ||
| 939 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 942 | GOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 945 | EML | ia ac oedden nhw sôn am un arall erCE +... |
| yes and be.3PL.IMP PRON.3PL mention.NONFIN about one other IM | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP one.NUM other.ADJ er.IM | ||
| yes, and they were talking about another one, er... | ||
| 952 | STN | +< ia (.) yeah . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV unk | ||
| yes, yeah | ||
| 957 | GOR | ia yeah &=laugh . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV unk | ||
| yes, yeah | ||
| 960 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 962 | EML | ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 965 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 988 | STN | ia tad ia . |
| yes father yes | ||
| yes.ADV father.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, sure, yes | ||
| 988 | STN | ia tad ia . |
| yes father yes | ||
| yes.ADV father.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes, sure, yes | ||
| 997 | GOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1009 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1013 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1014 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1034 | GOR | ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1041 | EML | oh [?] ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1046 | EML | ia [/] ia well ia mae hynny (y)ni . |
| yes yes well yes be.3S.PRES that in.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| yes...yes, well yes, that's true | ||
| 1046 | EML | ia [/] ia well ia mae hynny (y)ni . |
| yes yes well yes be.3S.PRES that in.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| yes...yes, well yes, that's true | ||
| 1046 | EML | ia [/] ia well ia mae hynny (y)ni . |
| yes yes well yes be.3S.PRES that in.3SF | ||
| yes.ADV yes.ADV better.ADJ.COMP+SM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP unk | ||
| yes...yes, well yes, that's true | ||
| 1067 | EML | well ia . |
| well yes | ||
| better.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1075 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1080 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1081 | GOR | ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1090 | EML | ia well dyna fo ia . |
| yes well there PRON.3SM yes | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| yes well, that's it, yeah | ||
| 1090 | EML | ia well dyna fo ia . |
| yes well there PRON.3SM yes | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| yes well, that's it, yeah | ||
| 1092 | GOR | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1092 | GOR | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1127 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1157 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1210 | STN | ia yn_bydd . |
| yes be.3S.FUT.NEG | ||
| yes.ADV unk | ||
| yes, won't it/he | ||
| 1235 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1254 | INT | dydd Gwener ia ? |
| day Friday yes | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG yes.ADV | ||
| Friday, was it? | ||
| 1270 | GOR | ia xxx [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 1290 | INT | ew ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| gosh yes | ||
| 1297 | GOR | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1302 | GOR | ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1318 | GOR | +< ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1338 | STN | te trampCE ia &=laugh . |
| tea tramp yes | ||
| tea.N.M.SG tramp.SV.INFIN yes.ADV | ||
| tramp tea yes | ||
| 1341 | GOR | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1342 | CLV | ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1347 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1358 | STN | +< ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1360 | GOR | ia Stan ? |
| yes Stan | ||
| yes.ADV name | ||
| yes Stan? | ||
| 1367 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1396 | GOR | &=laugh ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1397 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1399 | EML | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1403 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1406 | EML | oh ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1409 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1420 | EML | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1422 | EML | +< pigo [?] (y)n y glust ia . |
| sting.NONFIN in DET ear yes | ||
| pick.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM yes.ADV | ||
| ear-ache, yes | ||
| 1442 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1470 | STN | ia (.) ar_ôl y rhyfel de . |
| yes after DET war TAG | ||
| yes.ADV after.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| yes, after the war, isn't it | ||
| 1479 | STN | ia a (y)r (.) smocio de (.) tua sixtyE +/. |
| yes and DET smoke.NONFIN TAG approximately sixty | ||
| yes.ADV and.CONJ the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.IM+SM towards.PREP sixty.NUM | ||
| yes and smoking, you know, about sixty... | ||
| 1480 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1482 | EML | ia ia fath â finnau . |
| yes yes kind with PRON.1S | ||
| yes.ADV yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| yes, yes, like me | ||
| 1482 | EML | ia ia fath â finnau . |
| yes yes kind with PRON.1S | ||
| yes.ADV yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| yes, yes, like me | ||
| 1485 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1487 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1489 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1491 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1498 | STN | +< ia (.) ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1498 | STN | +< ia (.) ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1500 | CLV | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1501 | STN | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1505 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1508 | GOR | ia yn Blue_Bell oedd o (y)n byw (y)lwch . |
| yes in Blue_Bell be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| yes.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN you_know.IM | ||
| yes, he lived in the Blue Bell, you see | ||
| 1510 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1512 | GOR | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1530 | STN | y Cabin ia dŵad ? |
| DET Cabin yes say.2S.IMPER | ||
| the.DET.DEF name yes.ADV come.V.INFIN | ||
| the Cabin, yes, is it? | ||
| 1534 | STN | rightCE drws nesa i Blue_Bell ia ? |
| right door next to Blue_Bell yes | ||
| right.ADJ door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP name yes.ADV | ||
| right next door to the Blue Bell, yes? | ||
| 1549 | EML | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1557 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1564 | STN | ia xx . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 1568 | STN | ia <(dy)na chdi> [=! laughs] &=laugh . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, that's it | ||
| 1574 | INT | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1575 | STN | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly