©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 304 | EML | +" ew be ti (y)n da fa(n) (y)ma ? |
| IM what PRON.2S PRT good place here | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| "gosh, what are you doing here?" | ||
| 714 | GOR | xx [//] (.) be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| [...] why do you eat it then? | ||
| 715 | EML | +< xx (.) be [/] be ti mynd i gael (fe)lly xx ? |
| what what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN thus | ||
| what.INT what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| [...] what are you going to have then [...] ? | ||
| 716 | GOR | be ti fwyta fo ta ? |
| what PRON.2S eat.NONFIN PRON.3SM then | ||
| what.INT you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| why do you eat it then? | ||
| 728 | GOR | mmmCE ti (y)n iawn (fe)lly . |
| IM PRON.2S PRT right thus | ||
| mmm.IM you.PRON.2S PRT OK.ADV so.ADV | ||
| mm, you're alright then | ||
| 926 | EML | to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses . |
| be.3S.IMP.NEG head PRON.1S NEG PRT work.NONFIN now when say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN Stan from On_The_Buses | ||
| unk head.N.M.SG+NM to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN now.ADV when.CONJ say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN name of.PREP name | ||
| my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses | ||
| 1102 | EML | &=laugh wyt ti (y)n ddistaw iawn wan dwyt . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT quiet very now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT silent.ADJ+SM very.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're very quiet now, aren't you | ||
| 1104 | EML | ti (ddi)m yn brolio [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT boast.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT boast.V.INFIN | ||
| you're not boasting? | ||
| 1112 | GOR | ta fel mae o ti isio fo ? |
| or like be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S want PRON.3SM | ||
| be.IM like.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| or do you want it as it is? | ||
| 1182 | GOR | ti isio siwgr Emlyn [?] ? |
| PRON.2S want sugar Emlyn | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG sugar.N.M.SG name | ||
| do you want sugar, Emlyn? | ||
| 1197 | EML | ti licio +/? |
| PRON.2S like.NONFIN | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN | ||
| do you like..? | ||
| 1199 | EML | ti licio rywfaint o de efo dy siwgr (fe)lly ? |
| PRON.2S like.NONFIN some of tea with POSS.2S sugar thus | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN amount.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S sugar.N.M.SG so.ADV | ||
| do you like some tea with your sugar, then? | ||
| 1208 | STN | dim yn cymryd (.) siwgr wyt ti . |
| NEG PRT take.NONFIN sugar be.2S.PRES PRON.2S | ||
| not.ADV PRT take.V.INFIN sugar.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you don't take sugar | ||
| 1218 | GOR | xx ti fwy na fi o lawer xx . |
| PRON.2S more PRT PRON.1S of much | ||
| you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM of.PREP many.QUAN+SM | ||
| [...] you're much bigger than me [...] | ||
| 1310 | GOR | (y)dy hwnna rhy wan gyn ti ? |
| be.3S.PRES that too weak with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| is that too weak for you? | ||
| 1393 | EML | ti wneud i ni [?] feddwl am y nhad . |
| PRON.2S do.NONFIN to PRON.1PL think.NONFIN about POSS.1S father | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM | ||
| you make me think about my father |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly