©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 150 | INT | un ar y combineCE . |
| one on DET combine | ||
| one.NUM on.PREP the.DET.DEF combine.N.SG | ||
| one on the combine | ||
| 151 | GOR | +< ++ un +//. |
| one | ||
| one.NUM | ||
| one... | ||
| 154 | INT | <un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn . |
| one on DET one other to get.NONFIN PRON.3SM in | ||
| one.NUM on.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| one on the...another one to get it in | ||
| 154 | INT | <un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn . |
| one on DET one other to get.NONFIN PRON.3SM in | ||
| one.NUM on.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP | ||
| one on the...another one to get it in | ||
| 175 | GOR | ddeuda i chi un peth de chlywais i (e)rioed (ddi)m o Stan (y)ma mor [=! laughs] [/] mor ddistaw . |
| say.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2PL one thing TAG hear.1S.NONPAST PRON.1S never NEG of Stan here so so quiet | ||
| say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2P one.NUM thing.N.M.SG be.IM+SM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name here.ADV so.ADV so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| I'll tell you one thing, right, I've never heard Stan here so quiet before | ||
| 211 | STN | un garw (y)dy hi . |
| one rough be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| one.NUM rough.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a good [?] one | ||
| 283 | GOR | ac oedden ni (y)r un classCE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL DET one class | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM class.N.SG | ||
| and we were in the same class | ||
| 289 | EML | +< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur . |
| IM PRT be.3S.IMP one other one other PRT look.NONFIN for Arthur | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ one.NUM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP name | ||
| oh there was another one [...] another one looking for Arthur | ||
| 289 | EML | +< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur . |
| IM PRT be.3S.IMP one other one other PRT look.NONFIN for Arthur | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ one.NUM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP name | ||
| oh there was another one [...] another one looking for Arthur | ||
| 418 | GOR | dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl bod erCE (.) un gwraig Wil_Parry (we)di gosod . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN IM one wifr Wil_Parry PRT.PAST let.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM wife.N.F.SG name after.PREP place.V.INFIN | ||
| I...I don't think Wil_Parry's wife's one has been let | ||
| 445 | INT | a (.) naci <cymrwch chi> [/] cymrwch chi Llangefni (y)r un fath . |
| and no take.2PL.IMPER PRON.2PL take.2PL.IMPER PRON.2PL Llangefni DET one kind | ||
| and.CONJ no.ADV unk you.PRON.2P unk you.PRON.2P name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and, no, take...take Llangefni just the same | ||
| 452 | INT | +< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr . |
| well DET one kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL now be.3S.PRES DET Englishman more of chancer | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer | ||
| 477 | INT | mae (y)n mynd yn bellach (.) <i lawer un> [?] wedyn dydy . |
| be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT further to many one then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM to.PREP many.QUAN+SM one.NUM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it goes further for many too, doesn't it | ||
| 480 | GOR | mae pawb yn deud (y)r un peth . |
| be.3S.PRES everybody PRT say.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| everybody says the same | ||
| 496 | EML | a toes (yn)a mond busCE i un fath â fi <nag oes> [?] . |
| and be.3S.PRES.NEG there only bus for one kind with PRON.1S NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk there.ADV bond.N.M.SG+NM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there's only a bus to someone like me, isn't there | ||
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| one bloody foot be.PRES.REL with PRON.1S on POSS.1S soul PRON.1S | ||
| one.NUM bloody.ADJ foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| I've only got one bloody foot, on my life | ||
| 511 | CLV | +< mmmCE yeah un gyn Stan . |
| IM yeah one with Stan | ||
| mmm.IM unk one.NUM with.PREP name | ||
| mm, yeah, Stan's just got one | ||
| 580 | INT | doedd [?] neb (y)r un fath xxx . |
| be.3S.IMP.NEG nobody DET one kind | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| there was nobody like him [...] | ||
| 643 | EML | a <fyddan nhw (y)n> [?] deud oedden [?] nhw mynd i (y)r [//] (.) un o (y)r pubsCE (y)ma te . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to DET one of DET pubs here TAG | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV be.IM | ||
| and they'd say they'd go to one of these pubs, right | ||
| 733 | INT | sut mae (y)n un i tybed . |
| how be.3S.PRES PRT one PRON.1S wonder | ||
| how.INT be.V.3S.PRES PRT one.NUM to.PREP I wonder.ADV | ||
| how's mine, I wonder | ||
| 767 | GOR | <oedd hi> [?] (y)r un fath yn bob man timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SF DET one kind in every place know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| it was the same everywhere, you know | ||
| 843 | EML | efo u(n) [/] un toedd (y)na neb <yn twtsiad> [?] diferyn . |
| with one one be.3S.IMP.NEG there nobody PRT touch.NONFIN drop | ||
| with.PREP one.NUM one.NUM unk there.ADV anyone.PRON PRT touch.V.INFIN drop.N.M.SG | ||
| with one nobody touched a drop | ||
| 843 | EML | efo u(n) [/] un toedd (y)na neb <yn twtsiad> [?] diferyn . |
| with one one be.3S.IMP.NEG there nobody PRT touch.NONFIN drop | ||
| with.PREP one.NUM one.NUM unk there.ADV anyone.PRON PRT touch.V.INFIN drop.N.M.SG | ||
| with one nobody touched a drop | ||
| 945 | EML | ia ac oedden nhw sôn am un arall erCE +... |
| yes and be.3PL.IMP PRON.3PL mention.NONFIN about one other IM | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP one.NUM other.ADJ er.IM | ||
| yes, and they were talking about another one, er... | ||
| 990 | EML | yeah dyna un arall dw cofio ar y busesCE . |
| yeah there one other be.1S.PRES remember.NONFIN on DET buses | ||
| unk that_is.ADV one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| yeah, that's another one I remember on the buses | ||
| 1063 | GOR | wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG who one of DET two.M be.PRES.REL PRON.3SM or Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON be.IM name here.ADV | ||
| I don't know which of the two are, him or Clive here | ||
| 1128 | GOR | welais i chdi efo un ryw [?] noson . |
| see.1S.PAST PRON.1S PRON.2S with one some night | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2S with.PREP one.NUM some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| I saw you had one one night | ||
| 1134 | EML | &ɔ oes gyn i un ar_ôl ? |
| be.3S.PRES with PRON.1S one after | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S one.NUM after.PREP | ||
| do I have one left? | ||
| 1177 | GOR | (dy)ma chi un . |
| here PRON.2PL one | ||
| this_is.ADV you.PRON.2P one.NUM | ||
| here's one for you | ||
| 1278 | EML | <dw i> [/] <dw i (y)r un fath> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S DET one kind | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| I'm...I'm the same | ||
| 1362 | GOR | gymrwn ni cigaretteCE bob un rŵan . |
| take.1PL.NONPAST PRON.1PL cigarette every one now | ||
| unk we.PRON.1P cigarette.N.SG each.PREQ+SM one.NUM now.ADV | ||
| we'll have a cigarette each now | ||
| 1473 | STN | a wedyn (.) do(edd) gyn i mond un lungE . |
| and then be.3S.IMP.NEG with PRON.1S only one lung | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM one.NUM lung.N.SG | ||
| and then I only had one lung | ||
| 1503 | GOR | George_the_FourthE oedd enw un yn Llaneilian te (.) rywle [?] (y)n Llaneilian . |
| George_the_Fourth be.3S.IMP name one in Llaneilian TAG somewhere in Llaneilian | ||
| name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG one.NUM in.PREP name tea.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| one was called George the Fourth in Llaneilian, wasn't it, somewhere in Llaneilian | ||
| 1560 | STN | pa (y)r un oedd yn (.) balog [?] dŵad ? |
| which DET one be.3S.IMP in fly say.2S.IMPER | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk come.V.INFIN | ||
| which one was fly [?] say |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly