BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert8: 'yna'

22GOR(d)oes (yn)a neb o <fan (y)na> [?] chwaith xx .
  be.3S.PRES.NEG there nobody from place there either
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV
  there's nobody from there either [...]
22GOR(d)oes (yn)a neb o <fan (y)na> [?] chwaith xx .
  be.3S.PRES.NEG there nobody from place there either
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV
  there's nobody from there either [...]
27GORyeah do(edd) <(yn)a (di)m_byd> [?] arall .
  yeah be.3S.IMP.NEG there nothing other
  unk be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV other.ADJ
  yeah, there was nothing else
29STNtoe(dd) (y)na mond &far [//] erCE i fynd ar y farmCE te +/.
  be.3S.IMP.NEG there only IM to go.NONFIN on DET farm TAG
  unk there.ADV bond.N.M.SG+NM er.IM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG be.IM
  there was only...er, to go on the farm, you know
34GORfydd (y)na bleepE ar hwnna .
  be.3S.FUT there bleep on that
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV bleep.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  there'll be a bleep on that
36GORfydd (y)na bleepE ar hwnna .
  be.3S.FUT there bleep on that
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV bleep.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  there'll be a bleep on that
56GORmae (y)na ddau fungalowCE mynd yna rŵan .
  be.3S.PRES there two.M bungalow go.NONFIN there now
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM bungalow.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV now.ADV
  there are two bungalows going there now
56GORmae (y)na ddau fungalowCE mynd yna rŵan .
  be.3S.PRES there two.M bungalow go.NONFIN there now
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM bungalow.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV now.ADV
  there are two bungalows going there now
87EMLa wedyn ddoth Mr_Willoughby (y)na .
  and then come.3S.PAST Mr_Willoughby there
  and.CONJ afterwards.ADV come.V.3S.PAST+SM name there.ADV
  and then Mr Willoughby came there
97GORi cofio <mynd yna> [?] i beintio ryw faniau [?] &=laugh .
  PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN there to paint.NONFIN some vans
  to.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP paint.V.INFIN+SM some.PREQ+SM vans.N.F.PL
  I remember going there to paint some vans
109INTdw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right
109INTdw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right
127INTgwaith pnawn o(edd) (y)na .
  work afternoon be.3S.IMP there
  time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV
  there was only work for an afternoon
141GORxx (yn)a (di)m_byd felly rŵan nag oes .
  there nothing thus now NEG be.3S.IMP
  there.ADV nothing.ADV so.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  [...] nothing like that now, is there
146EML(doe)s (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +/.
  be.3S.PRES.NEG there NEG fashion thing with
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  there isn't such a thing as...
164EML<oe(dd) (y)na> [?] [//] (.) <byddai (.) (y)na> [?] hel giang byddai .
  be.3S.IMP there be.3S.CONDIT there gather.NONFIN gang be.3S.CONDIT
  be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.COND there.ADV collect.V.INFIN unk be.V.3S.COND
  there was...they'd gather a gang, wouldn't they
164EML<oe(dd) (y)na> [?] [//] (.) <byddai (.) (y)na> [?] hel giang byddai .
  be.3S.IMP there be.3S.CONDIT there gather.NONFIN gang be.3S.CONDIT
  be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.COND there.ADV collect.V.INFIN unk be.V.3S.COND
  there was...they'd gather a gang, wouldn't they
167EML<oedd (y)na> [?] hen whist(le)CE +/.
  be.3S.IMP there old whistle
  be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ whistle.SV.INFIN
  there was an old whist...
169EML<oedd (y)na> [?] hen whistleCE yn mynd yn bore +/.
  be.3S.IMP there old whistle PRT go.NONFIN in morning
  be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ whistle.SV.INFIN PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
  an old whistle would go in the morning...
219INT&t does (yn)a (ddi)m dewis rhwng y ddwy nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there NEG choice between DET two.F NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  you can't choose between the two of them, can you
243EMLyeah bore (y)na ddois i fewn +/.
  yeah morning there come.1S.PAST PRON.1S in
  unk morning.N.M.SG there.ADV unk to.PREP in.PREP+SM
  yeah, that morning I came in...
263INT(dy)dy (y)r typeCE yna (ddi)m o_gwmpas <heddiw chwaith> [?] .
  be.3S.PRES.NEG DET type there NEG around today either
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF type.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM around.ADV today.ADV neither.ADV
  that type isn't around today either
289EML+< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur .
  IM PRT be.3S.IMP one other one other PRT look.NONFIN for Arthur
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ one.NUM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP name
  oh there was another one [...] another one looking for Arthur
326EMLdw i (we)di bod yna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  I've been there
340GORxx yeah mae o dan fan (y)na rywle (dy)dy .
  yeah be.3S.PRES PRON.3SM under place there somewhere be.3S.PRES.NEG
  unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  [...] yeah it's under there somewhere, isn't it
355INToh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na .
  IM more up now be.3S.PRES there five of bungalows there
  oh.IM more.ADJ.COMP up.ADV now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP bungalow.N.SG+SM+PL there.ADV
  oh up more now, there are five bungalows there
355INToh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na .
  IM more up now be.3S.PRES there five of bungalows there
  oh.IM more.ADJ.COMP up.ADV now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP bungalow.N.SG+SM+PL there.ADV
  oh up more now, there are five bungalows there
381EMLdach chi (we)di deud <yn fan (y)na> [?] +"/.
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST say.NONFIN in place there
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP say.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  you've said there:
385INTxx does (yn)a (ddi)m cymdogaeth heddiw nag oes .
  be.3S.PRES there NEG neighbourhood today NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM neighbourhood.N.F.SG today.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  [...] there's no community today, is there
398EML<ond mae (y)na> [?] [/] xx +/.
  but be.3S.PRES there
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV
  but there's... [...] ...
409EMLmae (y)na <ddau (.) &s> [/] dau Sais wedi cael y bungalowsCE o_flaen Cymry .
  be.3S.PRES there two.M two.M Englishman PRT.PAST get.NONFIN DET bungalows before Welsh_people
  be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM two.NUM.M name after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF bungalow.N.SG+PL in front of.PREP Welsh_people.N.M.PL
  two...two English people have gotten the bungalows in front of Welsh people
424EMLac oe(dd) hi (y)n deud bod <hi (we)di> [//] (.) peth (y)na (we)di (.) gwagio (y)r tŷ a bob peth xxx .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST thing there PRT.PAST empty.NONFIN DET house and every thing
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP empty.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  and she was saying that she'd...thingy had emptied the house and everything [...]
429INT<sbïwch chi> [?] <does (yn)a (y)na (ddi)m> [?] shopCE +/.
  look.2PL.IMPER PRON.2PL be.3S.PRES.NEG there there NEG shop
  look.V.2P.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG
  you look, there isn't a shop...
429INT<sbïwch chi> [?] <does (yn)a (y)na (ddi)m> [?] shopCE +/.
  look.2PL.IMPER PRON.2PL be.3S.PRES.NEG there there NEG shop
  look.V.2P.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG
  you look, there isn't a shop...
431INTdoes (y)na ddim shopCE yn Amlwch xx (.) (he)blaw y Sais .
  be.3S.PRES.NEG there NEG shop in Amlwch except DET Englishman
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG in.PREP name without.PREP the.DET.DEF name
  there's no shop in Amlwch [...] except for the Englishman's
456GORdan ni (ddi)m yna nag (y)dan .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG there NEG be.1PL.PRES
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES
  we're not there, are we
473STNbendant (.) does (yn)a (ddi)m doubtCE am hynny .
  definite be.3S.PRES.NEG there NEG doubt about that
  definite.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM doubt.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP
  definitely, there's no doubt about that
489INTa heddiw (.) toes (yn)a ddim_byd yn bell nag oes .
  and today be.3S.PRES.NEG there nothing PRT far NEG be.3S.PRES
  and.CONJ today.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM PRT far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  and today, nothing's far, is it
496EMLa toes (yn)a mond busCE i un fath â fi <nag oes> [?] .
  and be.3S.PRES.NEG there only bus for one kind with PRON.1S NEG be.3S.PRES
  and.CONJ unk there.ADV bond.N.M.SG+NM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  and there's only a bus to someone like me, isn't there
499EML+< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan .
  but be.3S.PRES.NEG there be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG car now
  but.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but there's no...I don't have a car now
583GORdoes (yn)a (ddi)m neb yma nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there NEG nobody here NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM anyone.PRON here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there's nobody here, is there
590INTxx ddeudodd rywun na hi sy (y)na rŵan .
  say.3S.PAST somebody PRT PRON.3SF be.PRES.REL there now
  say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV
  [...] somebody said that it was her who's there now
591STNargoel yeah o'n i yna dydd Sul (y)lwch .
  lord yeah be.1S.IMP PRON.1S there day Sunday see.2PL.IMPER
  omen.N.F.SG unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG you_know.IM
  God yeah, I was there on Sunday, you see
593GORyeah hi sy (y)na .
  yeah PRON.3SF be.PRES.REL there
  unk she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL there.ADV
  yeah, it's her
596STNo'n i (y)na dydd Sul .
  be.1S.IMP PRON.1S there day Sunday
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  I was there on Sunday
608STNew annwyl mae [/] <mae nhw (.) xx xx> [//] esgob mae nhw dda (y)na .
  IM dear be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL bishop be.3PL.PRES PRON.3PL good there
  oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk bishop.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P good.ADJ+SM there.ADV
  God they're [...] ... Jesus they're good there
609GOR+< xxx (.) le da (y)na (a)chan xx .
  place good there boy
  place.N.M.SG+SM good.ADJ there.ADV unk
  [...] a good place there, son [...]
616EMLxx pwy sy cadw fan (y)na wan .
  who be.PRES.REL keep.NONFIN place there now
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL keep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] who keeps there now
618INTargoel mae fan (y)na (we)di newid xxx erCE Mrs_Gilbert yno (dy)dy .
  lord be.3S.PRES place there PRT.PAST change IM Mrs_Gilbert there be.3S.PRES.NEG
  omen.N.F.SG be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP change.V.INFIN er.IM name there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  God, that place has changed [...] er Mrs Gilbert there, hasn't it
645EMLa xx (y)na ddynes (.) yna .
  and there woman there
  and.CONJ there.ADV woman.N.F.SG+SM there.ADV
  and there [...] woman there
645EMLa xx (y)na ddynes (.) yna .
  and there woman there
  and.CONJ there.ADV woman.N.F.SG+SM there.ADV
  and there [...] woman there
662EMLac o(edd) y mrodyr yn (.) <peth (y)na> [?] (we)di dresio i_fyny ac yn mynd am Amlwch te .
  and be.3S.IMP POSS.1S brothers PRT thing there PRT.PAST dress.NONFIN up and PRT go.NONFIN for Amlwch TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brothers.N.M.PL+NM PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP trace.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN for.PREP name be.IM
  and my brothers were, you know, dressed up and going to Amlwch, isn't it
671GOR(y)na ormod o firi (y)ma .
  there too_much of gaiety here
  there.ADV too_much.QUANT+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk here.ADV
  there was too much gaiety here
674EMLew (.) mae Ianto yn crio am bod ni sgwrsio am bethau mor beth (y)na .
  IM be.3S.PRES Ianto PRT cry.NONFIN for be.NONFIN PRON.1PL chat.NONFIN about things so thing there
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT cry.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P chat.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV what.INT there.ADV
  gosh, Ianto's crying because we're talking about such, you know
680GORpeth (y)na (y)dy o erCE +...
  thing there be.3S.PRES PRON.3SM IM
  thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM
  it's, what you call it, er...
681GORxx ddaw o <&v o> [?] (y)na .
  come.3S.NONPAST PRON.3SM from there
  come.V.3S.PRES+SM of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV
  [...] it'll come off
773EMLoedd xx beth (y)na xx +/.
  be.3S.IMP thing there
  be.V.3S.IMPERF what.INT there.ADV
  [...] was thingy [...] ...
835EMLfyddai dŵad o (.) (y)n ochr i ffordd (y)na toedd .
  be.3S.CONDIT come.NONFIN from POSS.1S side PRON.1S way there be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.COND+SM come.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG to.PREP way.N.F.SG there.ADV unk
  he came from around my may, didn't he
843EMLefo u(n) [/] un toedd (y)na neb <yn twtsiad> [?] diferyn .
  with one one be.3S.IMP.NEG there nobody PRT touch.NONFIN drop
  with.PREP one.NUM one.NUM unk there.ADV anyone.PRON PRT touch.V.INFIN drop.N.M.SG
  with one nobody touched a drop
948GORoh yeah erCE (.) <beth (y)na> [?] (y)dy hwnnw .
  IM yeah IM thing there be.3S.PRES that
  oh.IM unk er.IM what.INT there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, er, that's what's his name
971STNtoe(dd) (y)na (ddi)m (.) pres i gladdu o nag oedd .
  be.3S.IMP.NEG there NEG money to bury.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.IMP
  unk there.ADV not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP bury.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  there wasn't any money to bury him, was there
972STN(y)na [?] hogiau +//.
  there boys
  there.ADV lads.N.M.PL
  there were lads...
973STNo(edd) (y)na thirty_sixE o(ho)nan ni (y)n gweithio yn (.) Crossfield [?] adeg hynny .
  be.3S.IMP there thirty_six of.1PL PRON.1PL PRT work.NONFIN in Crossfield time that
  be.V.3S.IMPERF there.ADV unk from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P PRT work.V.INFIN in.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  there were thirty-six of us working at Crossfield that time
978STNtoe(dd) (y)na (ddi)m (.) senten .
  be.3S.IMP.NEG there NEG cent
  unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk
  there wasn't a cent
982STNo(edd) (y)na (..) flatCE uwch [?] ei ben o +/.
  be.3S.IMP there flat above POSS.3SM head PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF there.ADV flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM higher.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  here was a flat above it...
1022INTxx licio gweld pen_ôl (y)na (y)n symud xx .
  like.NONFIN see.NONFIN bottom there PRT move.NONFIN
  like.V.INFIN see.V.INFIN backside.N.M.SG there.ADV PRT move.V.INFIN
  [...] like to see that bum moving [...]
1071EML+< mae (y)na +//.
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  there's...
1073EML<mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES Rhos_y_Bol PRT.PAST go.NONFIN now
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's...Rhos-y-Bol has gone now
1078EML+, <peth (y)na (dy)dy> [?] .
  thing there be.3S.PRES.NEG
  thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  thingy, hasn't he
1137EMLoes (yn)a ?
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
  is there?
1149STNxx <rywun wrthi> [?] (y)n yr ardd yn topCE (y)na .
  somebody at.3SF in DET garden in top there
  someone.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT top.N.SG there.ADV
  [...] somebody's busy in the garden up there
1152EMLDuw mae (y)na bostmanCE xx rŵan .
  God be.3S.PRES there postman now
  name be.V.3S.PRES there.ADV postman.N.SG+SM now.ADV
  God, there's a postman [...] now
1156STNbe yn topCE (y)na ?
  what in top there
  what.INT PRT top.N.SG there.ADV
  what, up top there?
1172GOR(y)na ddigon yn hwnna Ianto (.) xx peth gwan (y)na &=laugh .
  there enough in that Ianto thing weak there
  there.ADV enough.QUAN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG name thing.N.M.SG weak.ADJ.[or].pale.ADJ there.ADV
  there's enough in that, Ianto, [...] that weak stuff
1172GOR(y)na ddigon yn hwnna Ianto (.) xx peth gwan (y)na &=laugh .
  there enough in that Ianto thing weak there
  there.ADV enough.QUAN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG name thing.N.M.SG weak.ADJ.[or].pale.ADJ there.ADV
  there's enough in that, Ianto, [...] that weak stuff
1243EMLtoes (yn)a (ddi)m siwgr nag oes [?] .
  be.3S.PRES.NEG there NEG sugar NEG be.3S.PRES
  unk there.ADV not.ADV+SM sugar.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  there's no sugar, is there
1262INTcaewch y drws (y)na Gordon .
  close.2PL.IMPER DET door here Gordon
  close.V.2P.IMPER the.DET.DEF door.N.M.SG there.ADV name
  close that door, Gordon
1312GORtynn d(y) lwy o fan (y)na Clive .
  take.2S.IMPER POSS.2S spoon from place there Clive
  unk your.ADJ.POSS.2S spoon.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV name
  take your spoon from there, Clive
1313EMLoohCE mae (y)na lotCE o siwgr yn hwnna sti .
  IM be.3S.PRES there lot of sugar in that know.2S
  ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP sugar.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM
  ooh there's a lot of sugar in that one, you know
1368EMLdoes (y)na mond (.) Clive a (.) Stan yn smocio yeah ?
  be.3S.PRES.NEG there only Clive and Stan PRT smoke.NONFIN yeah
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM name and.CONJ name PRT smoke.V.INFIN unk
  only Clive and Stan smoke, do they?
1378EMLoh <oedd (y)na> [?] twenty_fiveE yearsE +/.
  IM be.3S.IMP there twenty_five years
  oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV unk year.N.PL
  oh, there were twenty-five years
1395EML<oedd (y)na> [?] (.) xx (.) xxx (.) xx (.) a &=imit:squash <meddai fo> [?] .
  be.3S.IMP there xx and say.3S.PAST PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF there.ADV and.CONJ say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  there was [...] and [squash] he said
1418GOR<mae (y)na> [/] <mae (y)r> [/] mae smoc(io) +/.
  be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES smoke.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN
  there's...the...smoking's...
1427STNoh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd .
  IM be.3S.IMP.NEG there nothing other to get.NONFIN NEG be.3S.IMP
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh, there was nothing else, was there
1460INTdo(edd) (y)na (ddi)m sôn am ear_achesE xx adeg hynny nag oedd .
  be.3S.IMP.NEG there NEG mention about ear_aches time that NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  there was no talk of ear-aches [...] at that time, was there
1486INToh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na .
  IM how_much of journey from place there be.3S.IMP there
  oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV
  oh [...] how much of a journey there was from there
1486INToh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na .
  IM how_much of journey from place there be.3S.IMP there
  oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV
  oh [...] how much of a journey there was from there
1492GORo(edd) (y)na ddeugain yn Amlwch (y)ma (.) o dafarnau .
  be.3S.IMP there forty in Amlwch here of taverns
  be.V.3S.IMPERF there.ADV forty.ADJ+SM in.PREP name here.ADV of.PREP taverns.N.MF.PL+SM
  there were forty here in Amlwch, pubs
1502GORmae (y)na (.) bentre [?] ohonyn nhw rŵan yn (.) xxx wchi .
  be.3S.PRES there village of.3PL PRON.3PL now in know.2PL
  be.V.3S.PRES there.ADV village.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES
  there's a village [?] of them now in [...] you know
1527GORyeah wedyn drws nesa i (y)r Blue_Bell (y)ma (.) oedd (y)na le byddai trampsCE ers_talwm (.) cael bed_and_breakfastE .
  yeah then door next to DET Blue_Bell here be.3S.IMP there place be.3S.CONDIT tramps in_the_past get.NONFIN bed_and_breakfast
  unk afterwards.ADV door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF name here.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV where.INT+SM be.V.3S.COND tramp.N.SG+PL for_some_time.ADV get.V.INFIN unk
  yeah, then next door to this Blue Bell there was a place where tramps would use to get bed and breakfast
1546GOR+< <well toedd o> [?] (.) begio ac yn <peth (y)na> [?] .
  well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM beg.NONFIN and PRT thing there
  better.ADJ.COMP+SM unk of.PREP peg.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV
  well he begged and what not, didn't he
1552GORdo fyddai Washi_Bach yna lotCE .
  yes be.3S.CONDIT Washi_Bach there lot
  yes.ADV.PAST be.V.3S.COND+SM name there.ADV lot.N.SG
  yes, Washi Bach used to be there a lot

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly