SIARAD - Roberts3: Glossed version

Click the play button to hear this conversation.
Download the audio.
View the CHAT file. (To download, right-click and choose Save Link As.)

The first line below shows each utterance in the file as transcribed, containing pause and expression markers. The second line gives the manual gloss (Siarad) or a words-only version of the utterance (Patagonia, Miami), with the automatic gloss in a popup when moving your mouse over the words. The third line gives an English rendition of the utterance.

For ease of reading, language tags have been replaced with superscripts: C = @s:cym (Welsh), E = @s:eng (English), S = @s:spa (Spanish), CE = @s:cym&eng (Welsh and English), CS = @s:cym&spa (Welsh and Spanish), SE = @s:spa&eng (Spanish and English).

1MEDxx (d)igon o angen ryw # grysau .
  enoughenough.QUAN ofof.PREP needneed.N.M.SG somesome.PREQ+SM shirtsunk
  [...] enough of a need for some shirts
2MEDpoloCE shirtsE a ballu (we)di mynd yn flêr iddo fo timod .
  polopolo.N.SG shirtsshirt.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  polo shirts and so on have gone scruffy on him, you know
3LERllynedd ar ei ben_blwydd o aethoch chi Old_TraffordCE ta &n ?
  last_yearlast year.ADV onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P Old_Traffordname be.IM
  is it last year on his birthday you went to Old Trafford then?
4MEDia mewn ffordd .
  yesyes.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  yes, in a way
5MEDond aethon ni (ddi)m # quiteCE amser pen_bl(wydd) +// .
  butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV timetime.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG
  but we didn't go quite at the time of...
6LERohCE rightCE (be)causeE o'n i +/ .
  IMoh.IM rightright.ADJ becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh right, because I was...
7MED+< oedd hi +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was...
8MED+< pryd oedd hi ?
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  when was it?
9MED(y)chydig bach wedyn doedd .
  a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ afterafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  a little bit later, wasn't it
10LERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
11MEDoedd TonyCE deud bod (y)na dicedi penwythnos (y)ma (peta)sai rywun (we)di bod isio doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tonyname say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV ticketsticket.N.F.PL+SM weekendweekend.N.M.SG herehere.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Tony was saying that there were tickets this weekend if anybody had wanted, weren't there
12LERoedd oedd o (y)n deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  yes, he was saying:
13LER+" xx (f)ysa chdi yma dydd Gwener .
  be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S herehere.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  " [...] if you were here on Friday"
14LERmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
15LER&s &ɔ ryw bum munud i bedwar o(edd) (y)na rywun (we)di ffonio fo yeahCE .
  somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG toto.PREP four.Mfour.NUM.M+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  somebody phoned him at about five to four, yeah
16MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
17MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
18LERo(edd) (y)na <ddigonedd o dice(di)> [//] wellCE timod digon o docynnau i fynd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV plentyabundance.N.M.SG+SM ofof.PREP ticketsticket.N.F.PL+SM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP ticketstickets.N.M.PL+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  there were plenty of tick...well, you know, enough tickets to go
19MED+< <o(edd) (y)na> [//] oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  there were...yes
20MEDam bod yr [?] [//] isio mynd i (y)r gameCE oedden nhw de .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  because the...they wanted to go to the game, didn't they
21LERia .
  yesyes.ADV
  yes
22LERsoCE +.. .
  soso.ADV
  so...
23MED+< xxx .
  
  
24LERohCE .
  IMoh.IM
  oh
25MEDa wedyn oedd isio herian GwenCE heddiw doedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG tease.NONFINtease.V.INFIN Gwenname todaytoday.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and then Gwen had to be teased today, didn't she
26MEDachos <oedd [?] neithiwr oedd &ʧælt> [///] mae # Lerpwl yn chwarae meddai GwenCE neithiwr de # cyn i ni fynd # o (y)na de .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Liverpoolname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Gwenname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because last nihgt...Liverpool are playing, said Gwen, last night, right, before we left
27LER+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
28LER+< (dd)aru fi (ddi)m gweld y scoresCE neithiwr sti .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF scoresscores.N.SG last_nightlast_night.ADV know.2Syou_know.IM
  I didn't see the scores last night, you know
29MEDxx colli twoE nilE do .
  lose.NONFINlose.V.INFIN twotwo.NUM nilnil.N.SG yesyes.ADV.PAST
  [...] lost two-nil didn't they
30LER+< do +! ?
  yesyes.ADV.PAST
  did they!?
31MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
32LER&=laugh rightCE xx rightCE dda .
  rightright.ADJ rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  right [...] very good
33MEDwelaist ti gameCE erCE Caerfyrddin yn_erbyn Abertawe ta ?
  see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM IMer.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE againstagainst.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE thenbe.IM
  did you see the Carmarthen versus Swansea match then?
34LERnaddo .
  nono.ADV.PAST
  no
35MEDo(edd) honno (y)n erCE excitingE neithiwr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM excitingexcite.SV.INFIN+ASV last_nightlast_night.ADV
  that was, er, exciting last night
36MEDyn y Welsh_CupE de .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF Welsh_Cupname TAGbe.IM+SM
  in the Welsh Cup, isn't it
37MED<oedd umCE> [/] # <oedd o> [?] ar blaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  um, they were in front
38LER+< oedd erCE GrahamCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Grahamname
  er, Graham was...
39LERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
40LERachos oedd GrahamCE wrthi (y)n gwatsiad +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk
  because Graham was watching...
41LERumCE # (be)causeE EvertonCE (y)dy deamCE o de .
  IMum.IM becausebecause.CONJ Evertonname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES teamteam.N.SG+SM PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  um, because Everton's his team, isn't it
42MEDohCE yeahCE xxx .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah [...]
43LERa (we)dyn gaethon nhw chwip dîn do .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P whipwhip.N.F.SG arseunk yesyes.ADV.PAST
  and then they got thrashed, didn't they
44MEDdo do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
45LERwellCE oedd hi (y)n fourE oneE pan ddaru fi sbïo (fe)lly .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM oneone.NUM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN thusso.ADV
  well, it was four-one when I looked, like
46MEDfourE oneE oedd hi ia .
  fourfour.NUM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  it was four-one, yes
47LERohCE <oedd hi> [?] [///] dyna oedd hi (y)n diwedd yeahCE ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh was it...that's what it was in the end, yeah?
48MED+< (be)causeE oedd RhodriCE +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname
  because Rhodri was...
49MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
50MEDoedd o (we)di meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  he thought:
51MED+" well mi text_ioE+cym Gary_EdwardsCE de (be)causeE <(be)causeE mae> [///] i herian hwnnw .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SPRT.AFF text.NONFINtext.SV.INFIN Gary_Edwardsname TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbecause.CONJ tobe.V.3S.PRES tease.NONFINI.PRON.1S.[or].to.PREP thattease.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  "I'd better text Gary Edwards, isn't it, because...to tease him"
52MEDtibod .
  know.2Sunk
  you know
53MEDachos [?] mae hwnnw (y)n EvertonianE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTin.PREP Evertonianname
  because he's an Evertonian
54MEDond oedd Caerfyrddin ar blaen tan <y &t (y)chydig o> [//] # extraCE timeE de .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE onon.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF a_littlea_little.QUAN ofof.PREP extraextra.ADJ timetime.N.SG TAGbe.IM+SM
  but Carmarthen were in front until the few...extra time, isn't it
55MEDerCE a dyma Abertawe (y)n +/ .
  IMer.IM andand.CONJ herethis_is.ADV SwanseaSwansea.NAME.PLACE PRTPRT.[or].in.PREP
  er, and Swansea...
56LERohCE !
  IMoh.IM
  oh!
57MED&nə ia bechod de .
  yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes, shame, isn't it
58MEDtheE underdogsE de .
  DETthe.DET.DEF underdogsunderdog.N.PL TAGbe.IM+SM
  the underdogs, isn't it
59LERia .
  yesyes.ADV
  yes
60MEDsoCE mae hynny [=? (r)heiny] (y)n erCE # gwpan Cymraeg xx mewn ffordd de .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM cupcup.N.MF.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  so that's a, er, Welsh cup [...] in a way, isn't it
61LERohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// .
  IMoh.IM nono.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM
  oh no, I didn't...I didn't...
62LERbe (dd)aru fi wylio ar y teledu neithiwr ?
  whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG last_nightlast_night.ADV
  what did I watch on television last night?
63MEDy BillCE mae sureCE do ?
  DETthe.DET.DEF Billname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  the Bill probably, yes?
64LERohCE naddo ti gwybod be ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT
  oh, no, you know what?
65LER(dd)aru fi ddim .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM
  I didn't
66LERoedd [/] # oedd GwynCE oedd o (ddi)m yn dda nag oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  Gwyn, he wasn't well, was he
67MEDnag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no
68LERa wedyn # oedd o (y)n ryw &ʊf beth (y)na (dd)im yn mynd i wely (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then he was, kind of, thingy, wasn't going to bed, like
69LERa wedyn # mae licio fi ganu (i)ddo fo sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM sing.NONFINsing.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  and then, he likes me to sing to him, you know
70MED&=laugh .
  
  
71LER+< goshE # GodE knowsE pam de .
  goshgosh.IM Godname knowsknow.SV.INFIN+PV whywhy?.ADV TAGbe.IM+SM
  gosh, God knows why, you know
72LER&=laugh tydy o (ddi)m efo [?] xx .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM withwith.PREP
  he hasn't got [...]
73LERond bob nos mae gynna i yr un un routineCE mae [///] ohCE yr un un caneuon dw i (y)n gorod ganu .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM routineroutine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM songssongs.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  but every night I've got the same routine...oh the same songs I have to sing
74MED+< yr un un caneuon ia # ia .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM songssongs.N.F.PL yesyes.ADV yesyes.ADV
  the same songs, yes, yes
75LERa (we)dyn mae (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then he says:
76LER+" Ar_Lan_Y_MôrCE mamCE Ar_Lan_Y_MôrCE .
  Ar_Lan_Y_Môrname mummam.N.SG Ar_Lan_Y_Môrname
  "Ar Lan Y Môr mum, Ar Lan Y Môr
77LERa wedyn dw (y)n gorod eistedd yna ar waelod ei wely fo # yn canu (y)r caneuon (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP bottombottom.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL herehere.ADV
  and then I have to sit there at the bottom of his bed singing these songs
78LERa wedyn mae sureCE bod hi tua deg munud wedi wyth erbyn (dd)aru fi ddod i_lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S approximatelytowards.PREP tenten.NUM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM byby.PREP happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM downdown.ADV
  and then it was probably about ten past eight by the time I came down
79MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
80LERa (we)dyn dw (ddi)m yn licio +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN
  and then I don't like...
81LERos dw i (we)di fethu ddechrau fo # wna i ddim sti .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN+SM startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.2Syou_know.IM
  if I've missed the beginning, I won't, you know
82MED+< &ə &t &di ti (we)di fethu o .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you've missed it
83LERo(edd) GrahamCE (we)di <y &t> [/] y tâp ymlaen .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname PRT.PASTafter.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG onforward.ADV
  Graham had put the tape on
84MED+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
85MEDohCE <fy(dd)i di (y)n> [?] dapio fo .
  IMoh.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT tape.NONFINtape.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, you tape it
86LERohCE yeahCE wedyn <gella i> [/] ella i dapio fo de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV can.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP tape.NONFINtape.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh yeah, then I can...I can tape it, you know
87LERond erCE na soCE dw (ddi)m (we)di weld o .
  butbut.CONJ IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but er, no, so I haven't seen it
88LER(we)dyn xx [///] # ga i (ddi)m gwatsiad un heno wan na chaf wellCE os na ga i janceCE # timod <i &w> [/] i watsiad o o flaen (fe)lly .
  thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM watch.NONFINunk oneone.NUM tonighttonight.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM wellwell.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S chanceunk know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM thusso.ADV
  then [...] I won't get to watch tonight's now, will I, well unless I get a chance, you know, to...to watch it beforehand, like
89MED+< na <xx &p> [///] ia ia # ia .
  nono.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  no [...] ...yes yes, yes
90LERohCE noE everythingE stopsE forE theE BillCE de .
  IMoh.IM nono.ADV everythingeverything.PRON stopsstop.V.3S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF Billname TAGbe.IM+SM
  oh no, everything stops for the Bill, you know
91LERmae (y)n # timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  it's...you know
92MEDond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de .
  butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP andand.CONJ offoff.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  but oh, I've been on and off it, you know
93MEDa wedyn dw i nôl onE wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN onon.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then I'm back on now
94LERmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
95MEDachos mae pwy (y)na <(y)n &g> [/] yn jailCE dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT jailjail.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because what's his name is in jail, isn't he
96LERyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
97MED+< erCE be (y)dy enw fo dŵad ?
  IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  er, what's his name, say?
98LERSmithyCE yn jailCE .
  Smithyname inPRT jailjail.N.SG
  Smithy in jail
99MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
100MEDond # xx (ddi)m isio deud (wr)tha chdi .
  butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but [...] don't want to tell you
101MEDond <mae nhw> [//] dyn nhw (ddi)m yn wneud xx hwnnw bob wsnos chwaith bob pennod nac (y)dyn sti .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG eitherneither.ADV everyeach.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES know.2Syou_know.IM
  but they...they don't do [...] that every week either, every chapter, do they, you know
102LER+< nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no
103LERond erCE ohCE na (dy)dy o (ddi)m bwys .
  butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM
  but er, oh no, it's not important
104MED+< ond umCE +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
105LER<dw i (y)n &da xx> [//] dw i (y)n darllen i_fyny amdano fo anywayE sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN upup.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV know.2Syou_know.IM
  I [...] ...I read up about it anyway, you know
106LERdw isio gwybod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  I want to know...
107MED+< ohCE dyna dw i hefyd efo Coronat(ion)CE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alsoalso.ADV withwith.PREP Coronationname
  oh that's what I'm like, too, with Coronation [Street]
108LER+< dw isio gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN
  I want to know
109MEDdw (y)n gwybod be sy (y)n digwydd nos Wener .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  I know what happens on Friday night
110LER+< mae xx +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
111MEDa eto dw isio watsiad o .
  andand.CONJ yetagain.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  yet I want to watch it
112LER+< xx xxx .
  unk
  
113LER<dw innau xx> [//] dw i (y)n ofnadwy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ
  I'm [...] ...I'm awful
114LERdw i mynd ar yr umCE # gwefan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM websitewebsite.N.F.SG
  I go on the, um, website
115MEDohCE wyt ?
  IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  oh do you?
116LERtimod xx amser cinio ti (y)n cael mynd ar [/] ar y gwefan yn gwaith ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  you know [...] at lunch time you can go on...on the website at work?
117MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
118MED+< wyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes
119LERohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG DETthe.DET.DEF Billname forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV
  oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that
120MED+< &=laugh ia .
  yesyes.ADV
  yes
121LERsoCE +/ .
  soso.ADV
  so...
122MEDa gwybod bod bobl mynd ohono fo ryw bethau felly .
  andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN from.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and knowing that people are leaving and things like that
123LERia .
  yesyes.ADV
  yes
124MEDdw gwybod bod Fred_ElliotCE yn mynd i farw dydy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Fred_Elliotname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  I know that Fred Elliot's going to die, isn't he
125LERohCE yndy +! ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he!?
126MEDyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
127LERohCE dw i +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  oh I...
128MEDo'n i meddwl (ba)sai fo (we)di <mynd neithi(wr)> [=! laughs] &=laugh <neithiwr xx xxx> [=! laughs] +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN last_nightlast_night.ADV last_nightlast_night.ADV unk
  I thought he'd have gone last ni...last night [...] ...
129LER+< &=laugh .
  
  
130LERohCE na <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn gwylio Coronat(ion)CE # de .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN Coronationname TAGbe.IM+SM
  oh no, I don't...I don't watch Coronation [Street] you know
131MED+< ohCE # achos [?] oedd (y)na # sti ryw gwffio ryw bethau felly .
  IMoh.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV know.2Syou_know.IM somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  oh because there was some fighting and some things like that
132MEDxx oedd o yno fo neithiwr (fe)lly de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S last_nightlast_night.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] he was in it last night, like, you know
133MEDac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
134MED+" ohCE mae [/] <mae hwn> [/] mae hwn (we)di [?] cael un wan yn fan hyn (fe)lly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thusso.ADV
  "oh he's...he's had one now here, like"
135MED<ond umCE> [?] +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
136LERo'n i (y)n gwybod <bod yr actorCE yn> [//] # bod o (we)di deud bod o # yn boredE efo fo neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF actoractor.N.SG be.NONFINPRT PRON.3SMbe.V.INFIN PRT.PASThe.PRON.M.3S say.NONFINafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S boredPRT withbore.V.PASTPART PRON.3SMwith.PREP orhe.PRON.M.3S somethingor.CONJ something.N.M.SG+SM
  I knew the actor was...that he'd said that he was bored with it or something
137MEDydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes
138MEDsut mae o (y)n deud ohCE bod nhw (ddi)m yn sgwennu fath â oedden nhw ers_talwm mewn ffordd .
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P beforefor_some_time.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  how he says it, oh that they don't write like they used to, in a way
139MED<mae o (y)n> [///] # dw (ddi)m yn meddwl bod o licio (y)r storylinesE hwyrach de sti erCE ryw bethau felly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF storylinesunk perhapsperhaps.ADV TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM IMer.IM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  he's...I don't think he likes the storylines, perhaps, isn't it, you know, er, some things like that, isn't it
140LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
141LER+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
142LER+< ond ydyn nhw mynd i +//?
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  but are they going to..?
143LERohCE mae [/] <mae o (we)di &f> [//] mae nhw (we)di wfftio fo felly os (y)dyn nhw mynd i ladd o dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP deride.NONFINderide.V.INFIN PRT.PASThe.PRON.M.3S thusso.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh he's...they've said to hell with him, then, if they're going to kill him, isn't it
144MED+< soCE erCE +// .
  soso.ADV IMer.IM
  so, er...
145MED+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
146MEDddaw o (ddi)m yn_ôl na ddaw .
  come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM backback.ADV NEGPRT.NEG come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM
  he won't come back, will he
147LER[- eng] &=laugh gosh .
  goshgosh.IM
  gosh
148MED+< xx (o)s na fydd o (y)n y gawod de .
  ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF showerunk TAGbe.IM+SM
  [...] unless he's in the shower, isn't it
149LER&=laugh .
  
  
150MED+< xxx .
  
  
151LERohCE yeahCE da xx de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  oh yeah, [...] good, isn't it
152MED&=laugh .
  
  
153LERond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw .
  butbut.CONJ IMer.IM yesyes.ADV soso.ADV IMoh.IM Godname
  but er, yes so, oh God
154MEDwyt ti gwatsiad y Life_On_MarsCE (y)na ta xxx +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF Life_On_Marsname therethere.ADV thenbe.IM
  do you watch that Life On Mars then [..] ..?
155LER+< yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes
156LERmae hwnna (y)n un o (y)n [//] # <y &p> [/] y programmesCE <dw i really@s:eng> [//] dw i (y)n reallyE &l +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF programmesunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV
  that's one of my...the...the programmes I really...I really...
157MEDti fath â RhodriCE licio ryw ddetectivesCE a plismyn .
  PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhodriname like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM detectivesunk andand.CONJ policemenunk
  you're like Rhodri liking detectives and policemen
158LER+< yndw yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes, yes
159MEDohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld .
  IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  oh I hadn't gone into that, you see
160MEDachos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because oh, I thought it was like...
161MEDbe [/] be arall ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT otherother.ADJ
  what...what else?
162MEDxx oedd (y)na ryw raglen adeg rhyfel doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM programmeprogramme.N.F.SG+SM timetime.N.F.SG warwar.N.MF.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] there was some war-time programme, wasn't there
163MEDbe oedd enw hwnnw dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what was that called, say?
164MEDac oedd y boyCE (y)ma oedd o (y)n # byw rŵan ac oedd o mynd yn_ôl i adeg rhyfel a xx +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP timetime.N.F.SG warwar.N.MF.SG andand.CONJ
  and this guy, he was living now and he'd go back to war time and [...] ...
165LER+< ohCE oedd erCE Goodnight_SweetheartCE .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Goodnight_Sweetheartname
  oh yes, er, Goodnight Sweetheart
166MEDia ac oedd o xxx +// .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes and is was [...] ...
167MEDoedd RhodriCE (wr)th ei fodd efo hwnna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhodriname byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  Rhodri loved that
168MEDac o'n i meddwl mai (ryw)beth felly oedd o tibod [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  and I thought it was something like that, you know
169LERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
170MEDond wnes i eistedd nos Lun # a benderfynu +// .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM andand.CONJ decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM
  but I sat on Monday night and decided...
171MEDa (we)dyn # mewn ffordd <mae (y)r> [/] mae (y)r ddramaCE (y)n digwydd yn y saith_degau dydy # ond bod o ddim yn sureCE +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  and then in a way, the...the drama happens in the seventies, doesn't it, but that he isn't sure...
172LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
173LER++ &b yn lle mae o de .
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  where he/it is, isn't it
174MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
175LER<mae nhw> [//] mae o (y)n deud ynd(y) [/] yndy ydy o mewn comaCE ydy o (we)di mynd yn # ond [//] yn_de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthey.PRON.3P PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S say.NONFINPRT be.3S.PRESsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S comain.PREP be.3S.PREScoma.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRT.PASThe.PRON.M.3S go.NONFINafter.PREP PRTgo.V.INFIN butPRT.[or].in.PREP TAGbut.CONJ isn't_it.IM
  they...it says, doesn't it, is he in a coma, has he gone...but...isn't it
176MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
177LERond eto mae (y)n clywed ei [/] ei fam yn siarad efo fo ballu dydy (y)n deud ohCE fath â # umCE +"/ .
  butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S suchsuchlike.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  yet he hears his...his mother talking to him and so on, doesn't he, saying, oh, like, um:
178MED<mae ofn> [?] bod o mynd i farw wsnos nesa dydy (y)n_ôl [///] erCE ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES frightfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterback.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he/she's afraid he's going to die next week, isn't he/she, according to...er, yes
179LER+" dw i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I...
180LER+< ++ farw yndy yndy sti .
  die.NONFINdie.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  die, yes yes, you know
181LERond argoel na dw i xxx +// .
  butbut.CONJ lordomen.N.F.SG noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  bot God no, I [...] ...
182LERi ddechrau pan (dd)aru fi ddarllen amdano fo xx fel +"/ .
  toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM read.NONFINread.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ
  to start when I read about it [...] like:
183LER+" ohCE dw (ddi)m yn gwybod &n +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  "oh I don't know..."
184LERtimod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know
185LER+" wna i wylio hwn neu beidio ?
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM
  "will I watch this or not?"
186MED+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
187LERac ella i (ddi)m methu fo .
  andand.CONJ can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I can't miss it
188LERa mae hyd_(y)n_oed GrahamCE yn deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV Grahamname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and even Graham says:
189LER+" ohCE mae hwn yn un o (y)r pethau gorau # sy ar y teledu .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  "oh this is one of the best things that are on television"
190MED+< yn_dydy mae o (y)n un &d +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onePRT one.NUM
  yes, it is...
191MEDyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
192LERxxx wellCE dw i &li +// .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  [...] well I...
193LERa mae o <remind_ioE+cym fi> [?] [=! laughs] [//] remind_ioE+cym fi o The_Sween(ey)CE +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S remind.NONFINremind.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM remind.NONFINremind.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM offrom.PREP The_Sweeneyname
  and it reminds me...reminds me of The Sweeney
194LERtimod xx oedda chdi (y)n gwatsiad y SweeneyCE xxx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF Sweeneyname
  you know [...] you watched the Sweeney [...]
195MED+< (dy)na chdi ia typeCE yna .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV typetype.N.SG therethere.ADV
  that's it, yes, that type
196MEDyndy achos fel (yn)a oedd +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, because that's how...
197LERac oedden nhw waldio ac yn be timod ac &i [/] (dd)im yn +// .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wallop.NONFINthrash.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT know.2Sknow.V.2S.PRES amdand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  and they'd wallop and, what, you know, and didn't...
198MED+< oedden .
  be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF
  yes
199MEDfel (yn)a oedd plismyn ers_talwm de sti .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF policemenunk beforefor_some_time.ADV TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM
  that's what policement used to be like, isn't it, you know
200LER+< oedd (y)na ddim +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there wasn't any...
201LER+< ia yn_de .
  yesyes.ADV TAGisn't_it.IM
  yes, isn't it
202LERnhw <oedd yn y &ɬ> [//] oedd yn iawn adeg hynny de .
  PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT rightOK.ADV timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  it was them who were in the...who were right at that time, wasn't it
203MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
204LERtimod mae [/] <mae (y)r ddysgl (we)di &t> [//] mae (we)di troi wan dydy timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dishdish.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  you know the shoe's on...it's on the other foot now, isn't it, you know
205MED+< xx yndy # yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] yes, yes yes
206LERmae bob_dim # timod +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  everything's, you know...
207LERinnocentE [=! laughs] untilE provenE guiltyE (y)dy wan de ond erCE +/ .
  innocentinnocent.ADJ untiluntil.CONJ provenproven.AV.PAST guiltyguilty.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM
  it's innocent until proven guilty now, isn't it, but er...
208MED+< ia xx fyw ti dwtsiad wan nac (y)dy .
  yesyes.ADV alivelive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes [...] you daren't touch now, isn't it
209LERnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
210LERond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but er...
211MEDa be oedd yn fascinate_ioE+cym fi oedd y pris .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT fascinate.NONFINfascinate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG
  and what fascinated me was the price
212MEDwelaist ti &t pris ticed Man_UCE ?
  see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S priceprice.N.M.SG ticketticket.N.F.SG Man_Uname
  did you see the price of a Man U ticket?
213LERdo [=! laughs] twenty_threeE peeE !
  yesyes.ADV.PAST twenty_threeunk peepee.SV.INFIN
  yes, twenty-three pee!
214MED&i rywbeth de ia .
  somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM yesyes.ADV
  something, isn't it, yes
215LER+< neu thirty_fiveE peeE .
  oror.CONJ thirty_fiveunk peepee.SV.INFIN
  or thirty-five pee
216MED+< xx ia ia thirty_fiveE oedd o de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV thirty_fiveunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  [...] yes, yes, it was thirty-five, wasn't it
217LER&=laugh .
  
  
218MED+< xxx .
  
  
219LERa ti (y)n talu be wan ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN whatwhat.INT nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and you pay what now?
220LERtri_deg_pum punt wan i fynd i weld nhw dwyt # xx xx .
  thirty_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG unk
  thirty-five pounds now to go see them, don't you [...]
221MED+< wyt wyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes, yes
222MEDac yn <y &t> [//] # y saith_degau oedd o de .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF seventiesunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and it was only in the seventies, wasn't it
223LERie # soCE &=laugh +/ .
  yesyes.ADV soso.ADV
  yes, so...
224MED(be)causeE es i DeiniolenCE bore (y)ma do # peth (y)na .
  becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1Sto.PREP Deiniolenname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  because I went to Deiniolen this morning, didn't I, thingy...
225MEDerCE a [/] a (dy)ma fi mewn .
  IMer.IM andand.CONJ andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP
  er and...and I went in
226MEDo'n i wedi &n # wneud appointmentCE efo (y)r EleriCE (y)ma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM appointmentappointment.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF Eleriname herehere.ADV
  I had made an appointment with this Eleri
227LERohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
228MEDa # dyma fi (y)n deud wan +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I said now...
229MEDohCE xxx .
  IMoh.IM
  oh [...]
230LERxx .
  
  
231MEDa dyma fi (y)n +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  and I...
232MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
233MEDinjan dân ta beth (y)na (y)dy honna wan ?
  engineengine.N.F.SG firefire.N.M.SG+SM orbe.IM thingwhat.INT therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is that a fire engine or what, now?
234LERxx # (ddi)m (gwy)bod .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] don't know
235MEDddim [?] arwydd i ni fynd o (y)ma (y)dy o na(g) (y)dy &=laugh ?
  NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's not a sign for us to leave, is it?
236LER+< xx +// .
  
  
237LER&=laugh .
  
  
238MED+" ew o'n i fan hyn yn wneud (y)marfer dysgu (y)n un naw saith un .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM practicepractise.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN inPRT oneone.NUM ninenine.NUM sevenseven.NUM oneone.NUM
  "gosh, I was here doing teaching practice in nineteen seventy-one"
239MEDmeddai fi de +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  I said, isn't it
240LERie .
  yesyes.ADV
  yes
241MEDa [/] # ac o'n i ddim [?] +// .
  andand.CONJ andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  and...and I wasn't...
242MEDo'n i siarad efo RhiannonCE gynnau .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Rhiannonname earlierjust_now.ADV
  I was talking to Rhiannon earlier
243MEDac o'n i deud erCE +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM
  and I was saying, er:
244MED+" xxx oeddachd .
  be.2S.IMPunk
  " [...] weren't you"
245MED+" xxx tyrd roundCE i chdi gael gweld erCE +.. .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER roundround.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM
  " [...] come round so you can see er..."
246LER(dd)eudodd o (ddi)m_byd .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM
  he didn't say anything
247MEDneb ddeud dim_byd mond y [/] yr ysgrifenyddes (fe)lly rightCE erCE &əm [/] amazedE (fe)lly .
  nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF secretaryunk thusso.ADV rightright.ADJ IMer.IM amazedunk thusso.ADV
  nobody said a thing, only the...the secretary, quite amazed, like
248MEDa [?] wnes i siarad dipyn bach efo honno wedyn a deud +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG thenafterwards.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and I spoke a little with her then and said:
249MED+" xx <dw (y)n> [?] cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  " [...] I remember"
250MEDmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
251MEDoedd y [/] # yr umCE decimalE erCE coinCE yn dod i_mewn a [/] a isio dysgu hwnnw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM decimaldecimal.N.SG IMer.IM coincoin.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ andand.CONJ wantwant.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  the...the, um, decimal, er, coin was coming in, and...and needed to teach that
252LER+< ia &n +// .
  yesyes.ADV
  yes n...
253MEDoedd o (y)n beth hollol newydd doedd i blant doedd sti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM completecompletely.ADJ newnew.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG forI.PRON.1S.[or].to.PREP childrenchild.N.M.PL+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG know.2Syou_know.IM
  it was completely new, wasn't it, to children, wasn't it, you know
254LER+< oe(dd) oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes yes, yes
255MEDa dyna (y)r co s(y) gyn i .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF memoryunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  and that's the memory I have
256MEDna neb deud dim_byd .
  nono.ADV nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  no, nobody said anything
257MEDac o'n i meddwl +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought...
258MEDa (we)dyn mae (we)di gofyn i ni fynd yna # ryw +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM
  and then he's asked us to go there some...
259MEDxxx dan ni mynd dŵad ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  [...] are we going, say?
260MEDbore neu +// .
  morningmorning.N.M.SG oror.CONJ
  morning or...
261MEDdw (ddi)m yn cofio (y)r amser wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't remember the time now
262MEDa [/] # ac ohCE <mae (y)r> [/] mae [/] mae (y)r # swyddogion # iau (we)di bod yn deud y storyCE # roundCE y dosbarthiadau .
  andand.CONJ andand.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF officersofficers.N.M.PL youngeryounger.ADJ.COMP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG roundround.ADJ DETthe.DET.DEF classesclasses.N.M.PL
  and...and, oh, the...the younger officers have been telling the story round the classes
263LER+< ohCE rightCE <a i fynd> [?] i weld (r)heiny (fe)lly .
  IMoh.IM rightright.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thosethose.PRON thusso.ADV
  oh right I'll go see them then
264MEDsoCE mae nhw gwybod y storyCE .
  soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG
  so they know the story
265LERie .
  yesyes.ADV
  yes
266MEDond <oedd o> [/] oedd o (y)n awgrymu (ba)sen ni (y)n gwneud &g [/] gwasanaeth bach i (y)r babanod a [/] # a gwasanaeth bach i (y)r # rei hŷn &hɨ [//] fan (y)no ar_wahân (fe)lly .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suggest.NONFINsuggest.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN serviceservice.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF infantsbabies.N.M.PL andand.CONJ andand.CONJ serviceservice.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM olderolder.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV separateseparate.ADV thusso.ADV
  but he...he suggested we could hold a little assembly for the infants and...and a little assembly for the older ones there separately, like
267LERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
268MEDsoCE sti dyna mae hwnnw isio de .
  soso.ADV know.2Syou_know.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  so, you know, that's what he wants, isn't it
269LER+< ohCE iawn de .
  IMoh.IM rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh alright, isn't it
270LERond na # bob tro dw i (we)di mynd yna # mae (we)di bod yn struggleCE xx [=! laughs] .
  butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT strugglestruggle.V.INFIN
  but no, every time I've been there, it's been a struggle [...]
271LERdoes [///] # (dy)dy o (ddi)m fath â bod +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN
  there's no...it's not as if there's...
272MEDwnaeth o ryw ddeud helloCE ["] a gofyn (fe)lly +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN thusso.ADV
  he said hello and asked, like...
273LER+< dw (y)n gwybod dan ni (ddi)m fod i ladd ar +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM onon.PREP
  I know we're not supposed to slag off...
274LERond <dydy ddim yn ryw groesawgar> [//] dydy (ddi)m yn ryw groesawgar yna na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM welcomingwelcoming.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PREQ+SM welcomingwelcoming.ADJ+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but it's not very welcoming...it's not very welcoming there, is it
275MED+< na .
  nono.ADV
  no
276MED+< +" lle mae (y)n guitarCE i ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT guitarguitar.N.SG PRON.1Sto.PREP
  "where's my guitar?"
277MEDmeddai fo y [/] # y prif ddyn (fe)lly +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ manman.N.M.SG+SM thusso.ADV
  he said, the...the main guy, like
278MEDerCE chwilio am ei guitarCE neu (ryw)beth oedd o .
  IMer.IM look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S guitarguitar.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er, he was looking for his guitar or something
279MEDa (we)dyn mi sbïodd arna fi a deud helloCE ["] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF look.3S.PASTlook.V.3S.PAST on.3SMon_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN hellohello.N.SG
  and then he looked at me and said hello
280MEDa # dyma finnau (y)n deud wan +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and I said now:
281MED+" Duw xxx wneud sgwrs te .
  Godname do.NONFINmake.V.INFIN+SM conversationchat.N.F.SG TAGbe.IM
  "God [...] make conversation, isn't it"
282MEDtibod .
  know.2Sunk
  you know
283LERia .
  yesyes.ADV
  yes
284MEDac offCE â fo .
  andand.CONJ offoff.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and off he went
285MEDa dyma llall deud <nad oedd gynno fo (ddi)m umCE> [//] # bod gynno fo ddosbarth .
  andand.CONJ herethis_is.ADV otherother.PRON say.NONFINsay.V.INFIN NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S classclass.N.M.SG+SM
  and the other said that he didn't have any, um...that he had a class
286MEDa ffwrdd â fo .
  andand.CONJ offway.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and off he went
287LERxx <(we)di newid yn_does> [//] (we)di newid yndy .
  PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] has changed, isn't there...has changed, hasn't it
288LER(be)causeE # fath â ti (y)n deud <ei di &və> [/] <ei di &və> [//] ei di HiraelCE yn fan hyn # at RhiannonCE a croeso de .
  becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM Hiraelname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Rhiannonname andand.CONJ welcomewelcome.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because as you say, you'll go to...you'll go to...you'll go to Hirael here to Rhiannon, and [you get a] welcome, isn't it
289MED+< a cael croes:o .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN welcomewelcome.N.M.SG
  and get a welcome
290MEDyeahCE yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah yeah yeah
291LER+" a &t <fysech &ɔf> [//] # &si licio paned ?
  andand.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM like.NONFINlike.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG
  and would you like a cuppa?
292MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
293LER(dy)dy o (ddi)m bwys faint o brysur ydyn nhw wnan [?] nhw wneud [?] xx ams(er) justCE timod xx <am bod justCE> [?] pum munud o sgwrs efo chdi .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP busybusy.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN justjust.ADV fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG ofof.PREP conversationchat.N.F.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  it doesn't matter how busy they are they'll make [...] time just, you know [...] just five minute conversation with you
294MED+< na na mae nhw rhoid ams(er) +// .
  nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN timetime.N.M.SG
  no, no, they give time...
295MED+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
296MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
297LERa dw i (y)n sylwi # timod # mae (y)r un fath pan mae rhieni mynd i_fewn # yna [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV
  and I notice, you know, it's the same when parents go in there
298LERdw i (y)n teimlo bod gynnyn nhw amser i xx [//] drin a trafod eu plant nhw a ballu efo nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.M.SG toto.PREP handle.NONFINtreat.V.INFIN+SM andand.CONJ discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P childrenchild.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  I feel they've got time to discuss their children and so on with them
299MED+< ia yndy # mmmCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
  yes, yes, mm
300MEDyndy Duw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname
  yes, God
301LER(dd)aru fi ffonio NefynCE pnawn ddoe .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN Nefynname afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV
  I phoned Nefyn yesterday afternoon
302MEDohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
303LERoedd gynnyn nhw ffair lyfrau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fairfair.N.F.SG booksbooks.N.M.PL+SM
  they had a book fair
304LERsoCE oedden nhw dal yna (y)n hwyr .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT latelate.ADJ
  so they were still there late
305MED+< ohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
306LER(we)dyn (dd)aru fi &ʃ [/] # siarad (e)fo HeleddCE tan chwarter i .
  thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heleddname untiluntil.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP
  then I talked to Heledd until quarter to
307LERchwarter i bump ballu oedd hi .
  quarterquarter.N.M.SG toto.PREP fivefive.NUM+SM suchsuchlike.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  it was quarter to five or something like that
308LERa (we)dyn dw mynd yna <pnawn dydd erCE> [/] # pnawn dydd Llun <i &d> [/] i drafod o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG toto.PREP toto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then I'm going there Monday afternoon to discuss it
309MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
310LER(we)dyn gobeithio fydd (y)na +/ .
  thenafterwards.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV
  then, hopefully there'll be a...
311MEDa ti isio ni fynd efo (e)i_gilydd ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  and you want us to go together?
312MEDneu awn ni +//?
  oror.CONJ go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  or shall we go..?
313MEDxx (be)causeE gyn [/] gyn i ddau blentyn oedd yn absennol .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S two.Mtwo.NUM.M+SM childchild.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT absentabsent.ADJ
  [...] because I've got two children who were absent
314LER+< ie dw (ddi)m yn meindio .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN
  yes, I don't mind
315MEDac mae gyn i (y)r un fath yn TregarthCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname
  and I've got the same in Tregarth
316MEDond <o'n i teimlo> [///] <oedd hi> [=? o'n i] (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but I felt...I said:
317MED+" (d)oes (yn)a (ddi)m pointCE i mi drio ffonio (y)r ysgol yn bore i edrych (y)dyn nhw yna nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  "there's no point for me to try to phone the school in the morning to see whether they're there, is there"
318MEDhaws mynd yna a cymryd y riskCE <bod nhw &m> [/] bod nhw mynd i fod yna (fe)lly .
  easiereasier.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV
  it's easier to go there and take the risk that they're...that they're going to be there, like
319LER+< bod nhw mynd i fod yna yndy .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that they're going to be there, yes
320MEDdw i (y)n trio gwneud hynny leni os (y)dyn nhw (we)di colli (y)n enwedig yr wsnos ola .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP this_yearthis year.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRTPRT particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ
  I'm trying to do that this year if they've missed particularly the last week
321LERie .
  yesyes.ADV
  yes
322LERna ddo i efo chdi (y)n_de .
  nono.ADV come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGisn't_it.IM
  no, I'll come with you, isn't it
323MED<bod fi> [//] wsti bod ni (y)n gwneud umCE +/ .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  that I...that we do, um...
324LER(be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M carcar.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRON.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it
325MED+< yndy yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes yes, yes
326LERxxx ddo i efo chdi .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] I'll come with you
327LER(be)causeE wna i mynd i_mewn i (y)r swyddfa yn bore sti .
  becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG know.2Syou_know.IM
  because I'll go into the office in the morning, you know
328LER(we)dyn gei di +.. .
  thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  then you can...
329MED<lle dw i> [?] +//?
  wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  where am I..?
330MEDohCE yeahCE <mae gyn i> [///] mae LlanrugCE mynd i fod yn dal i fynd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanrugname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  oh yeah I've got...Llanrug will be still going
331MEDachos o'n i (we)di colli mymryn # yn fan (y)no .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN morselsmallest_amount.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  because I'd missed a little bit there
332LERsoCE +.. .
  soso.ADV
  so...
333LERohCE Duw # wedyn +.. .
  IMoh.IM Godname thenafterwards.ADV
  oh God, then...
334MEDohCE +.. .
  IMoh.IM
  oh...
335LER(d)oes (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd dw (ddi)m yn meddwl xx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  nothing else has happened, I don't think [...]
336LERoedd <yr umCE> [/] y ddramaCE (y)n [/] # yn cario (y)n ei blaen &p heddiw beth bynnag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM todaytoday.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  the um...the drama was going ahead, today anyway
337MED+< ohCE oedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, was it?
338MEDohCE rhaid mi yrru &i +/ .
  IMoh.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF send.NONFINdrive.V.INFIN+SM
  oh I'll have to send...
339LER+< oedd [/] <oedd xx> [//] oedd SallyCE (we)di ffonio .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sallyname PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
  yes, Sally phoned
340LERac <oedd umCE> [/] oedd bob_dim yn +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  and um, everything was...
341LERoedd o (y)n dal mewn poen dw meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP painpain.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he was still in pain I think
342LER(we)dyn oedd o (ddi)m yn mynd i fod yn rhedeg o_gwmpas gymaint â [/] <â mae> [//] # ag # mae nhw fod felly .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN aroundaround.ADV so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES PRTwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTwith.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV
  so he wasn't going to be running around as much as...as...as they're supposed to, like
343MED+< ahCE .
  IMah.IM
  ah
344LER[- eng] but +/ .
  butbut.CONJ
  but...
345MEDoedd hi (y)n deud bod <y dyn> [//] erCE ryw ddynes wedi deud (wr)thi hi neu (ryw)beth erCE xx # bore (y)ma +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  she was saying that the man...er, some woman had told her or something, er [...] this morning...
346MEDddeudodd hi wrtha chdi ?
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  did she tell you?
347MEDrhyfedd meddai i hynna fod wedi digwydd <meddai fi> [?] .
  strangestrange.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF forI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  strange, she said, for that to have happened, I said
348MEDachos wnaeth y ddynes oedd yn trefnu (y)r peth ddeud (fe)lly # umCE # bod (y)na lotCE o offer i gario (fe)lly .
  becausebecause.CONJ happen.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thusso.ADV
  because the woman who was organising it said, like, um, that there was a lot of equipment to carry, like
349MEDa mae sureCE na actorion ydy (r)hein (fe)lly (y)n_de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ actorsactors.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON thusso.ADV TAGisn't_it.IM
  and these are probably actors, like, you know
350MEDdwn i (ddi)m (oe)s gynnon nhw gefn llwyfan (fe)lly .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P backback.N.M.SG+SM stagestage.N.M.SG thusso.ADV
  I don't know whether they've got back stage, like
351LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
352MEDond bod (y)na rei (y)n bob +/ .
  butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM
  but that there are some in every...
353LER+< na # ohCE xx <mond y> [/] mond y pedwar (oh)onyn nhw .
  nono.ADV IMoh.IM onlybond.N.M.SG+NM DETmy.ADJ.POSS.1S onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, oh [...] only the...only the four of them
354MEDyeahCE ti gweld am bod (y)na rei (y)n bob ysgol (fe)lly # erCE fel arfer yn helpu i gario pethau mewn .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM schoolschool.N.F.SG thusso.ADV IMer.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL inin.PREP
  yeah, you see, because there are some in every school, like, er, usually, helping carry things in
355MEDond oedd SallyCE (we)di tsiecio .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sallyname PRT.PASTafter.PREP check.NONFINunk
  but Sally had checked
356MEDac oedd yr ysgolion deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL say.NONFINsay.V.INFIN
  and the schools said:
357MED+" na dan ni (ddi)m yn cymryd y cyfrifoldeb o hynny .
  nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF responsibilityresponsibility.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP
  "no we're not taking the responsibility for that"
358MEDerCE # timod efo (y)r healthE andE safetyE (y)ma (fe)lly .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG andand.CONJ safetysafety.N.SG herehere.ADV thusso.ADV
  er, you know, with this health and safety, like
359LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
360LERia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
361MEDa rhyfedd i hynna fod (we)di digwydd meddai hi de # <na dyna> [///] # bod nhw (y)n offer trwm mae sureCE a bod erCE wsti +.. .
  andand.CONJ strangestrange.ADJ forto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP happenhappen.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL heavyheavy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and strange for that to have happened, she said, isn't it, that tha's...that they're heavy equipment, probably, and that, er, you know...
362LERargoel mi oedd +// .
  lordomen.N.F.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  lord...
363LER(be)causeE pan o'n i erCE +// .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM
  because when I was...
364LERpa &s +//?
  whichwhich.ADJ
  which..?
365LERysgol TryfanCE ddaru fi fynd i bore dydd Llun de .
  schoolschool.N.F.SG Tryfanname happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it's Tryfan school I went to on Monday morning, isn't it
366MED+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
367LERac o'n i (y)n gweld +// .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and I saw...
368LERac oedd y genod wsti yn halio (y)r blinkingE # &k speakersE mawr (y)ma .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT haul.NONFINhaul.V.INFIN DETthe.DET.DEF blinkingblink.V.PRESPART speakersspeaker.N.PL bigbig.ADJ herehere.ADV
  and the girls, you know, were dragging these big speakers
369LERac o'n i meddwl <argoel fawr> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  and I thought "good God!"
370MED+< ohCE nefoedd [?] .
  IMoh.IM heavenheavens.N.F.PL
  oh heavens
371LERtimod a xxx (y)n deud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you know, and [...] saying:
372LER+" argoel dach chi +// .
  lordomen.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  "lord, you're..."
373LER+" ohCE dan ni (we)di arfer .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN
  "oh, we're used to it"
374LERmedden nhw (y)n_de +" .
  say.3PL.PASTown.V.3P.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P TAGisn't_it.IM
  they said, isn't it
375LERond &ped [//] umCE # toedd (y)na neb .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON
  but um, there wasn't anyone
376LERond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP companycompany.N.M.SG DETthe.DET.DEF Frân_Wenname know.2Syou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M actoractor.N.SG PRON.1Sunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF stangestage.N.M.SG managermanager.N.M.SG DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG
  but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager
377MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
378LERa ni oedd yn roid +// .
  andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  and it was us who'd put...
379LERohCE timod oedden ni roid y setsCE i_fyny a bob_dim de .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF setsset.N.SG+PL upup.ADV andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh you know, we'd put up the sets and everything, you know
380MED+< oedd dyna [/] &d &d dyna ydy o xx iddyn nhw de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  yes, that's...that's what it is [...] for them, isn't it
381LER+< dyna (y)dy o .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's it
382LER+< <y math yna> [/] y math yna .
  DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG therethere.ADV
  that kind...that kind
383MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
384LER<dydyn nhw (ddi)m yn> [/] # <dydyn nhw (ddi)m yn erCE primaCE> [///] timod dydy (dd)im useCE iddyn nhw fod yn brimaE donnasE na dim_byd nac (y)dy timod .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM primaunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM useuse.SV.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP primaunk donnasdonna.N.PL NEGPRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  they're not...they're not prima...you know, it's no use for them to be prima donnas or anything, is it, you know
385MED+< <ond dwn i (ddi)m> [?] o [/] <o hon> [?] .
  butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S thisthis.PRON.DEM.F.SG
  but I don't know about...about this one
386MED+< nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
387MEDrhaid chdi <roughingE it@s:eng> [?] reallyE hefo [?] +// .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S roughingrough.ADJ+ASV itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP+H
  you have to rough it really, with...
388LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
389MEDa <mae nhw> [//] mae rei yn # credu na hynna ydy actio dydy tibod y [/] y rawE peth (y)ma (fe)lly de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES act.NONFINact.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Sunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF rawraw.ADJ thingthing.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and they...some believe that that's what acting is, you know, this...this raw thing, like, isn't it
390LER+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
391LERond <oedd o> [//] <oedden nhw &d> [///] erCE <oedd eu [?]> [///] # mae nhw (we)di deud &gɪ [//] <gawn ni pre(s)> [/] gawn ni pres yn_ôl # am [/] am ddoe (fe)lly # <bod nhw ddim> [//] # wsti # am bod nhw ddim +/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM abe.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG backback.ADV forfor.PREP forfor.PREP yesterdayyesterday.ADV thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  but he/it was...they were...er, their...they've said we'll get the money...we'll get the money back for...for yesterday, like, that they haven't...you know, because they haven't...
392MED+< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. .
  IMoh.IM yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP
  oh yes, but shame for the children who had...
393LERohCE dyna oedd o (y)n +// .
  IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh that's what he was...
394LERoedd SallyCE yn deud &s mae [/] <mae hi> [//] &m (f)asai well gynni hi (we)di cael &i er_mwyn &i erCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sallyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP IMer.IM
  Sally was saying, she's...she'd have preferred to get, for, er...
395MEDwneud extraCE .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM extraextra.ADJ
  do extra
396LER+, ysgol Syr_HughCE gael o de .
  schoolschool.N.F.SG Syr_Hughname get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Syr Hugh school to get it, isn't it
397LERond oedden nhw methu ffitio fo fewn <yn yr> [/] erCE yn +/ .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM inPRT.[or].in.PREP
  but they couldn't fit it in in the...er, in...
398MEDsoCE mae &s Syr_HughCE i_gyd wedi &l [//] golli o .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Syr_Hughname allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so all of Syr Hugh has missed it
399LERdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
400LER(be)causeE oedd merch AnwenCE # oedd hi rightCE siomedig .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF girlgirl.N.F.SG Anwenname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ disappointeddisappointed.ADJ
  because Anwen's daughter, she was quite disappointed
401LER(be)causeE o(edd) hi (we)di ffonio (e)i mhamCE amser cinio ddoe # ac yn deud bod hi (y)n siomedig (fe)lly umCE bod hi (ddi)m (we)di cael gweld y ddramaCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S motherunk timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ thusso.ADV IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM
  because she'd phoned her mum at lunchtime yesterday and said that she was disappointed, like, um, that she didn't get to see the drama
402MED(oe)s (yn)a (ddi)m posib <i blant> [//] # xxx mynd i +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possiblepossible.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  is it not possible for children.. . [...] go to...
403MED&vs [/] fysai le mewn ysgol lai ?
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP schoolschool.N.F.SG smallersmaller.ADJ.COMP+SM
  would there be space in a smaller school?
404MEDneu tibod (fa)sen nhw medru ferry_ioE+cym nhw (y)na (fe)lly de .
  oror.CONJ know.2Sunk be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ferry.NONFINferry.N.SG.[or].merry.ADJ+SM.[or].berry.N.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  or you know, they could ferry them there, like, isn't it
405MEDos (y)dyn nhw cael y pres yn_ôl (ba)sen nhw (y)n # cael busesCE # i mynd â nhw i ysgol arall de .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG backback.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN busesbuses.N.PL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP schoolschool.N.F.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  if they get the money back, they'd get buses to take them to another school, isn't it
406LER+< xx .
  
  
407LER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
408LERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
409LERachos +/ .
  becausebecause.CONJ
  because...
410MEDmae (y)n dibynnu ar maint yr umCE # neuaddau (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP sizesize.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL herehere.ADV
  it depends on the size of these, um, halls
411LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
412LER(be)causeE <dydw i (ddi)m> [?] [///] mae nhw yna xx trwy wsnos yma dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV throughthrough.PREP weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because I'm not...they're there [...] all this week, isn't it
413LERa (we)dyn dw (ddi)m yn gwybod faint o ddiwrnodau wsnos nesa .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  and then I don't know how many days next week
414LERdw i (ddi)m (we)di sbïad yn iawn ar yr umCE +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP look.NONFINunk PRTPRT rightOK.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  I haven't looked properly at the, um...
415MEDohCE dw sureCE bod fi (we)di (a)studio +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN
  oh I'm sure I studied...
416MEDwellCE [?] wnes innau (ddi)m meddwl sbïo ar ddyddiadau chwaith .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP datesdates.N.M.PL+SM eitherneither.ADV
  well I didn't think to look at dates either
417MEDxx achos mae ShelleyCE isio trio mynd dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shelleyname wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] because Shelley wants to try to go, doesn't she
418LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
419MEDdo'n i (ddi)m yn gweld bod (y)na lawer o nunlle (y)n agos iddi tibod .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV muchmany.QUAN+SM ofof.PREP nowhereunk PRTPRT closenear.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sunk
  I didn't see that there was anywhere much near to her, you know
420LERie # yn Blaenau_FfestiniogCE mae (y)r un ola dw i meddwl # umCE # y perfformiad ola <lle bynnag mae> [//] timod pryd mae hwnnw (fe)lly .
  yesyes.ADV inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF performanceperformance.N.M.SG lastlast.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  yes the last one's in Blaenau Ffestiniog, I think, um, the last performance, wherever that...you know, when that is, like
421LERond mae EveCE yn dod fory o FlintCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Evename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV fromfrom.PREP Flintname
  but Eve's coming tomorrow from Flint
422LERmae hi (we)di ffonio cynt .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN earlierearlier.ADJ
  she phoned earlier
423MEDachos oedd [//] (dy)dy CarolineCE ddim (we)di weld o felly nac (y)dy .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.NEG Carolinename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFhe.PRON.M.3S thusso.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because...Caroline hasn't seen it then, has she
424LERnac (y)dy (be)causeE oedd hi (y)n gofyn hefyd ti (y)n gweld os (f)ysai (y)na rywle (ba)sai hi (y)n gallu dod i weld o ryw bnawn .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG+SM
  no, because she was asking too, you see, if there was somewhere she could come see it some afternoon
425MEDoedd hi fod i ddŵad efo KimCE ddoe doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP Kimname yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  she was supposed to come with Kim yesterday, wasn't she
426LERddoe [?] mi ddoth hi i (y)r swyddfa yn_do .
  yesterdayyesterday.ADV PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG yeswasn't_it.IM
  yesterday, she came to the office, didn't she
427LERachos oedd hi isio +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG
  because she wanted...
428MEDohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
429LERdo achos oedd hi isio # helpu fo efo rywbeth arall # ohCE efo (y)r hen erCE peth &g +/ .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMer.IM thingthing.N.M.SG
  yes, because she wanted to help him with something else, oh with that, er, thing...
430MED+< ohCE dyn nhw byth (we)di gael o i weithio .
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  oh, they still haven't gotten it to work
431LERmethu gael o i weithio [=! coughs] .
  fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM
  can't get it to work
432LER[- eng] excuse me .
  excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S
  excuse me
433LERond umCE a wedyn <oedd hi> [/] <oedd hi (y)n &ʃɔm> [//] oedd hi (y)n siomedig hefyd .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ alsoalso.ADV
  but um, and then she was...she was...she was disappointed too
434LERa dyma hi (y)n deud # wellCE timod +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  and she said, well, you know:
435LER+" <os (f)ysai (y)na rywle ara(ll)> [///] # <ifE you@s:eng> [/] # ifE youE canE getE meE toE [/] # toE anotherE schoolE +.. .
  ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES getget.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP toto.PREP anotheranother.ADJ schoolschool.N.SG
  "if there was somewhere else...if you...if you can get me to...to another school..."
436LERond # dw (ddi)m yn gwybod faint mae nhw isio drafaelio nac (y)dw ti (y)n gwybod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know how much they want to travel, do I, you know
437MEDond dyna be oedd ShelleyCE (y)n ddeud .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Shelleyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  but that's what Shelley was saying
438MEDxx mae (y)n dibynnu xx (fy)sai (ddi)m yn gwneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  [...] it depends [...] she wouldn't do so
439MEDond # dyna be o'n i (y)n +// .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  but that's what I was...
440MEDdw i wsnos nesa # yn rhydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT freefree.ADJ
  I'm free next week
441MEDohCE dw isio mynd i xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  oh I want to go to [...]
442MEDohCE dw i (y)n rhydd ar fore dydd Iau +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT freefree.ADJ onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  oh I'm free on Thursday mornings
443MEDxx be (y)dy heddiw dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  [...] what is it today, say?
444LERdydd Iau (y)dy heddiw .
  dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
  it's Thursday today
445MEDia ar fore dydd Iau GelliCE dydw .
  yesyes.ADV onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG Gelliname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  yes, on Thursday mornings, Gelli, aren't I
446MEDsoCE o'n i meddwl os dyn nhw (y)n dal yn rywle ar fore [/] fore dydd Iau +.. .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  so I thought if they're still somewhere on Thursday mornings...
447MEDohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see
448MEDxx lotCE o salwch o_gwmpas does .
  lotlot.N.SG ofof.PREP sicknessillness.N.M.SG aroundaround.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  [...] lot of sickness around, isn't there
449LER+< xx oes dw (y)n gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] yes, I know
450MEDsoCE (ba)swn i (y)n medru mynd dydd Mawrth .
  soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  so I could go on Tuesday
451LER+< argoel mae (y)r un bach gyn i de mae o (y)n [//] o un wsnos i +// .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP
  gosh, my little one, right, he's...from one week to...
452LERoedd [/] oedd RobinCE ddim de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robinname NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM
  Robin wasn't, you know
453LERond [/] # ond dw i meddwl wrth yn hun wellCE oedd RobinCE adre (e)fo fi doedd .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toby.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robinname homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but...but I'm thinking to myself, well, Robin was home with me, wasn't he
454MED+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
455MEDmae nhw deud mai mynd i (y)r meithrinfeydd (y)ma +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurseriesunk herehere.ADV
  they say that it's going to these nurseries...
456MEDond mae CenCE (we)di cael o ti gweld ddwy waith .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cenname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM
  but Cen's had it, you see, twice
457MEDa ryw tracheitisE mae # xx ArwelCE yn alw o .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM tracheitistracheitis.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Arwelname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and Arwel calls it tracheitis
458MEDa dyna (y)dy (y)r infectionE (y)ma mae nhw gael yn fa(n) (y)ma (y)dy o mae raid de .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF infectioninfection.N.SG herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and that's this infection they get here it must be, isn't it
459LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
460LER(be)causeE <oedd o> [/] <oedd o (y)n union> [//] oedd o (y)n mygu ti (y)n gweld yn_de .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT exactexact.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suffocate.NONFINsuffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  because he was...it was exactly...he was suffocating, you see
461LERond oedd o &=imit:difficulty_breathing # &=imit:difficulty_breathing # fel (yn)a sti .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  but he was [imitates difficulty breathing] like that, you know
462MED+< yr hen sŵn (y)na yn fan (y)na de ia .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ soundnoise.N.M.SG therethere.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM yesyes.ADV
  that noise there, isn't it, yes
463LERa (we)dyn # erCE o'n i meddwl argoel mae &m +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and then, er, I thought, God...
464LERtimod mae +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  you know...
465LER(we)dyn [?] [//] ond mae nhw (we)di gornio fo dwy waith xx a (we)di deud bod ei (y)sgyfaint o (y)n hollol iawn # xx +/ .
  thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP examine_with_stethoscope.NONFINgore.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV
  then...but they've examined him twice with a stethoscope [...] and have said that his lungs are completely fine [...] ...
466MEDyeahCE (dy)dy o (ddi)m yn y (y)sgyfaint .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF lungslung.N.F.SG
  yeah, it's not in the lungs
467LER+< xx +// .
  
  
468LER+< na .
  nono.ADV
  no
469MEDmae o fath â (peta)sai fo (y)n fa(n) (y)ma felly dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's as if it were here, then, isn't it
470LER+< xx yn fan (y)na (fe)lly .
  inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV
  [...] in there, like
471LERa (we)dyn oedd [/] oedd ei dad o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S fatherfather.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then his father was saying:
472LER+" ohCE pesycha ngwas i .
  IMoh.IM cough.2S.IMPERcough.V.2S.IMPER.[or].cough.V.2S.IMPER ladservant.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  "oh cough, my boy"
473LERmeddwl bod gynno fo ryw hen # &gl yn fan (y)na sti .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  thinking he had some [...] there, you know
474MED+< glirio dy wddw ia ia .
  clear.NONFINclear.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S throatneck.N.M.SG+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  clear your throat, yes yes
475LERond doedd [=? doedd] o sti .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  but he was, you know
476LERoedd o (y)n trio (e)i orau timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S best.NONFINbest.ADJ.SUP+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  he was trying his best, you know
477MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
478LERac oedd o ddim .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  and he/it wasn't/didn't
479LERond oedd o justCE mynd &imit:difficulty_breathing fel (yn)a bechod .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV sinhow_sad.IM
  but he just went [difficulty breathing] like that, bless him
480MEDjustCE xx (ba)set ti (y)n deud croupCE de tibod .
  justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN croupcroup.N.SG TAGbe.IM+SM know.2Sunk
  just [...] you'd say croup, isn't it, you know
481LERia bron de .
  yesyes.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV TAGbe.IM+SM
  yes almost, isn't it
482LERa wedyn mae (we)di cael o faint o weithiau wan .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and then he's had it how many times now
483LER<oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP surgerysurgery.N.F.SG IMum.IM newnew.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we
484MED+< newE [//] # noson flwyddyn newydd doeddech yeahCE .
  newnew.ADJ nightnight.N.F.SG yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF.NEG yeahyeah.ADV
  new...new year's night, weren't you, yeah
485LERa mae o (we)di bod ar y nebulizerE # un waith os nad dwy cyn hynny .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nebulizernebulizer.N.SG oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG two.Ftwo.NUM.F beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and he's been on the nebulizer once, if not twice, before that
486MED+< bechod .
  sinhow_sad.IM
  bless him
487LERa (we)dyn timod dw i (ddi)m isio +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  and then you know, I don't want...
488MEDnag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no
489LER+< ohCE ti gwybod dy hun be (y)dy asthmaCE dwyt .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES asthmaasthma.N.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh you know for yourself what asthma is, don't you
490LERa (we)dyn (ba)swn i timod +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then I'd, you know...
491MED+< wellCE ia yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  well yes, yeah
492MEDohCE xx dw (ddi)m wedi gael o (y)n blentyn timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh [...] I didn't have it as a child, you know
493LERia .
  yesyes.ADV
  yes
494MEDond ti (ddi)m isio meddwl bod o (y)n +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but you don't want to think it's...
495LER++ yn dechrau hynny de .
  PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  starting that, isn't it
496MED+< nag oes nag oes .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no, no
497LERond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM Ventolinname to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM sinhow_sad.IM
  but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him
498LERond # &ɔ [/] # oedd SallyCE eto (y)n deud bore (y)ma hwyrach [//] # &ɔ bod y ddau gynni hi # a <bod nhw (we)di tyfu> [//] bod +/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Sallyname againagain.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN morningmorning.N.M.SG herehere.ADV perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  but Sally was saying again this morning, perhaps...that both of hers and that they've grown...that...
499MEDtyfu ohono fo .
  growgrow.V.INFIN from.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  grown out of it
500LERarno [?] fo ia bod DonnaCE unwaith ddaru hi ddechrau nofio +.. .
  on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Donnaname onceonce.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM swim.NONFINswim.V.INFIN
  on it, yes, that Donna, once she started swimming...
501MEDohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  IM yes had...yes yeah
502LER+< (dd)aru [/] (dd)aru hynna (e)i helpu hi (fe)lly .
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST happen.PASTdo.V.123SP.PAST thatthat.PRON.DEM.SP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV
  that helped her, like
503LERmae sureCE bod chdi (y)n # agor dy # beth (y)na dwyt dy (y)sgyfaint i [/] i nofio hwyrach dw (ddi)m yn gwybod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S thingwhat.INT therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lungslung.N.F.SG toto.PREP toto.PREP swimswim.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you probably open your thingy, your lungs to...to swim perhaps, I don't know
504MED+< wyt ond erCE +.. .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES butbut.CONJ IMer.IM
  yes, but er...
505MEDchwythu i bagCE papur de .
  blow.NONFINblow.V.INFIN toto.PREP bagbag.N.SG paperpaper.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  blow into a paper bag, isn't it
506MEDryfedd xxx hogan (y)ma sydd allan efo ni ar nos Sadwrn xxx neu ddynes (fe)lly .
  strangestrange.ADJ+SM girlgirl.N.F.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL outout.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ womanwoman.N.F.SG+SM thusso.ADV
  strange [...] this girl who's out with us on Saturday night [...] or woman, like
507MEDac oedd honno (y)n deud bod hi (we)di dechrau cael panicCE attacksE (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN panicpanic.N.SG attacksattack.SV.INFIN+PV thusso.ADV
  and she said she'd started to have panic attacks, like
508MEDumCE # a doedd rywbeth chaeth hi (e)rioed o blaen (fe)lly .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somethingsomething.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thusso.ADV
  um, and it wasn't anything she'd ever had before, like
509MEDoedden nhw (we)di mynd i # &d [/] test_dreifioCE1 ryw garCE .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP test_drive.NONFIN somesome.PREQ+SM carcar.N.SG+SM
  they'd gone to test-drive some car
510MEDac oedd ei # beth (y)na fo (y)n isel .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S thingwhat.INT therethere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lowlow.ADJ
  and its thingy was low
511MEDac <oedd o> [//] oedd hi (we)di mynd i banicCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP panicpanic.N.SG+SM
  and it/he was...she went into a panic
512MEDa (we)dyn <oedd hi> [///] wsnos yma oedd hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then she was...this week she was saying:
513MED+" xx dw i (we)di cael un arall yn llofft [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG
  "[...] I've had another one in the bedroom"
514MEDmeddai hi heb # ddim rheswm (fe)lly +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP NEGnot.ADV+SM reasonreason.N.M.SG thusso.ADV
  she said, with no reason, like
515MEDumCE # a (we)dyn oedd GwennoCE (y)n deud [//] xx deud +"/ .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwennoname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN
  um, and then Gwenno was saying [...] ...saying:
516MED+" mae doctorCE deud (wr)tha i am gario bagCE papur efo fi # y bagCE (fe)lly <a chwyth(u)> [//] pan dw i (y)n cael # y panicCE (y)ma # &=imit:blow chwythu iddo fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES doctordoctor.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S tofor.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM bagbag.N.SG paperpaper.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF bagbag.N.SG thusso.ADV andand.CONJ blow.NONFINblow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF panicpanic.N.SG herehere.ADV blow.NONFINblow.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "the doctor has told me to carry a paper bag around, the bag, like, and blow...when I get this panic, blow into it
517LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
518LER+< ohCE fath â +// .
  IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  oh like...
519LERia <be mae> [///] na mae (y)na enw arno fo does .
  yesyes.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes what's...no, there's a name for it, isn't there
520LERa dw (ddi)m yn cofio wan be (y)dy o +// .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I don't remember now what it is...
521LERumCE +.. .
  IMum.IM
  um...
522MEDa mae chwythu balloonCE yn helpCE i asthmaCE ti (y)n gweld dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES blow.NONFINblow.V.INFIN balloonballoon.N.SG PRTPRT helphelp.V.INFIN forto.PREP asthmaasthma.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and blowing a balloon helps asthma, you see, doesn't it
523LER+< xx xx ohCE rightCE yeahCE .
  IMunk rightoh.IM yeahright.ADJ yeah.ADV
  [...] oh right, yeah
524LERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
525MEDi gael dy lungsE di (y)n # gweithio (y)dy o de mewn ffordd de .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lungslung.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  it's to get your lungs working, isn't it, in a way, isn't it
526LER+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
527LERyeahCE dw i (we)di clywed am yr chwythu mewn i fagCE papur o blaen .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF blow.NONFINblow.V.INFIN inin.PREP toto.PREP bagfag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM paperpaper.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  yeah, I've heard about the blowing into a paper bag before
528MED+< ia chwythu bagCE +// .
  yesyes.ADV blow.NONFINblow.V.INFIN bagbag.N.SG
  yes, blowing a bag...
529LERachos mae nhw (y)n &=imit:hyperventilate fel (yn)a dydyn ac yn +// .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ thatthere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  because they're [hyperventilate] like that, aren't they, and...
530LERond ti fod i drio &=imit:steady_intake_of_breath chwythu fath â (peta)sai [?] +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM blow.NONFINblow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP
  but you're supposed to try to blow as if...
531MED+< &imit:steady_intake_of_breath wyt wyt yeahCE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yeahyeah.ADV
  yes yes, yeah
532LERia .
  yesyes.ADV
  yes
533LERond umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
534MEDgyn i bechod drosti reallyE .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  I feel sorry for her really
535MEDond dw (ddi)m yn gwybod &v &m +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know...
536MEDdo'n i (ddi)m yn gweld hi (y)n edrych yn iawn xx .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I didn't think she looked right [...]
537MEDxx gweld hi (y)n flushedE i_gyd de .
  see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT flushedflush.V.PASTPART allall.ADJ TAGbe.IM+SM
  [...] saw her all flushed, you know
538MEDa mae (y)n cario lotCE fawr o bwysau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM ofof.PREP weightweights.N.M.PL+SM
  and she carries a lot of weight
539MEDbod hynny (y)n dechrau effeithio arni .
  be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN affect.NONFINeffect.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S
  that that's starting to affect her
540LER+< ond oedd mamCE yn cael panicCE attacksE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN panicpanic.N.SG attacksattack.SV.INFIN+PV
  but mum had panic attacks
541LERond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly .
  butbut.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S hormoneshormone.N.SG+PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S creaturecreature.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG thusso.ADV
  but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like
542MED+< ohCE ia ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes
543LERac oedd hi fath â # aetha hi fewn i +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP
  and she was like, she'd go into...
544LERwellCE dw (ddi)m (gwy)bod # os oedden ni (y)n LlandudnoCE neu rywbeth fel (yn)a # aetha hi fewn i [/] # i MarksCE .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Llandudnoname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV go.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP toto.PREP Marksname
  well I don't know, if we were in Llandudno or something like that, she'd go into...into Marks
545LERa wedyn # (ba)sai hi (y)n justCE yn stopio (y)n stond achos oedd (y)na ormod o bobl yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT justjust.ADV PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stillunk becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV
  and then she'd just stop because there were too many people there
546LERac oedd hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she'd say:
547LER+" &=gasp (r)haid fi fynd o (y)ma .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV
  "I have to leave"
548LERde timod .
  TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  isn't it, you know
549MEDahCE (dy)na fo (y)li ia # ia .
  IMah.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  ah that's it, you see, yes, yes
550LER+< oedd hi (y)n mynd yn goch goch goch # yn [=! cough] ei gwyneb .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT redred.ADJ+SM redred.ADJ+SM redred.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG
  she'd get really red in the face
551LERac oedd hi justCE yn [/] # yn rhewi bron de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT freeze.NONFINfreeze.V.INFIN almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV TAGbe.IM+SM
  and she'd just freeze almost, you know
552MED+< xx yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  [...] yeah, yeah
553LERraid [//] timod oedd raid i fi fynd â hi allan (fe)lly dw (y)n cofio .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM fo.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  you know, I had to take her out, like, I remember
554LERcofio hynna (y)n iawn de .
  remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  I remember that well, you know
555LERond umCE oedden nhw (y)n deud na (ry)wbeth i wneud efo (y)r menopauseCE oedd hynna .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  but um, they said that was something to do with the menopause
556LERsoCE dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know
557MEDmmmCE dw sureCE bod hon hen drost hwnnw de .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG oldold.ADJ overover.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  mm, I'm sure she's well past that, you know
558MEDond umCE rhyfedd iddo fo ddŵad fel (yn)a de .
  butbut.CONJ IMum.IM strangestrange.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  but um, strange that it came like that, isn't it
559MEDac oedd hi (y)n deud oedden nhw mynd i test_dreifioCE1 fo i # BwllheliCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP test_drive.NONFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Pwllheliname
  and she was saying they were going to test-drive it to Pwllheli
560MEDa (we)dyn oedd hi (we)di stopio yn y lay_byCE ar_ôl mynd o CitroënCE garageCE (y)na (y)n PortCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lay_byunk afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Citroënname garagegarage.N.SG therethere.ADV inin.PREP Portname
  and then she stopped in the lay-by after leaving that Citroën garage in Port
561LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
562MED(we)di deud (wr)th ei gŵr +"/ .
  PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG
  told her husband:
563MED+" ohCE # wnei di adjust_ioE+cym (y)r beltCE (y)ma ?
  IMoh.IM do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM adjust.NONFINadjust.SV.INFIN DETthe.DET.DEF beltbelt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM herehere.ADV
  "oh, will you adjust this belt?"
564MEDxx <oedd hi> [?] (ddi)m yn teimlo bod hwnnw (y)n iawn (fe)lly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  [...] she didn't think it was right, like
565MEDond hyn oedd de .
  butbut.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM
  but it was this, wasn't it
566MED+" ac fath â (peta)sai (y)r to yn dod i_mewn amdana fi .
  andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP at.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "and as if the roof was coming in around me"
567MEDmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
568MED+" a fedrwn i (ddi)m disgwyl i mynd yn_ôl .
  andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV
  "and I couldn't wait to go back"
569MEDwnaethon nhw justCE troi (y)n eu holau .
  do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P trackstrack.N.M.PL+H
  they just turned back
570MEDgaethon nhw (ddi)m test_dreifioCE1 .
  get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM test_drive.NONFIN
  they didn't get to test-drive
571LERohCE bechod de .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh bless them, isn't it
572MEDond oedd hi meddwl oherwydd bod y # to (y)ma (y)n isel oedd hwnnw .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT lowlow.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but she thought that was because this roof was low
573LERto (y)n isel .
  roofroof.N.M.SG PRTPRT lowlow.ADJ
  roof was low
574MEDond oedd hi (y)n deud wsnos dwytha +"/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  but she was saying last week:
575MED+" xxx ohCE ac o'n i (we)di ypsetio .
  IMoh.IM andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP upset.NONFINunk
  " [...] and oh I was upset"
576MEDmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
577MED+" o'n i (y)n crio (y)n iawn .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  "I was really crying"
578MEDmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
579MED+" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN over.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  "because I thought, what's come over me, isn't it"
580LER&t (be)causeE oes (yn)a (ddi)m rheswm i chdi gael attackE yn dy loftCE # yn [//] adre yn xx # i chdi fod yn teimlo nervousCE na dim_byd fel (y)na yn fan (y)no nag oes .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM reasomreason.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM attackattack.SV.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedroomloft.N.SG inPRT homehome.ADV PRTin.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nervousnervous.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  because there's no reason for you to have an attack in your bedroom, home [...] for you to be feeling nervous or anything like that there, is there
581MED+< ohCE nag oedd nag oedd # na .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV
  oh no, no, no
582MED+< na .
  nono.ADV
  no
583LERoohCE [?] +/ .
  IMooh.IM
  ooh...
584MEDac oedd hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she was saying:
585MED+" dw i (y)n iawn yn fa(n) (y)ma heno .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV tonighttonight.ADV
  "I'm alright here tonight"
586MEDmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
587MEDdw meddwl bod hi (di)pyn bach ryw nervousCE o feddwl +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM nervousnervous.ADJ ofof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  I think she's a little nervous to think:
588LER(rh)ag ofn iddo fo ddigwydd +// .
  lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  incase it happens
589MED+" +< ohCE sgwn i dw mynd i gael o (y)n gyhoeddus de .
  IMoh.IM if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT publicpublic.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  "oh, am I going to get in in public, isn't it"
590LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
591MEDdwn i (ddi)m be (y)dy o yeahCE .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  I don't know what it is, yeah
592LER+< ohCE # diawledig .
  IMoh.IM devillishunk
  oh awful
593LERohCE .
  IMoh.IM
  oh
594MEDsoCE mi a i (r)heina nôl i gael wneud yr # &m wingE mirrorE (y)ma .
  soso.ADV PRTPRT.AFF go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP thosethose.PRON backfetch.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF wingunk mirrormirror.N.SG therehere.ADV
  so I'll take those back to have that wing mirror done
595MEDac os ga i janceCE i mynd i ddeud bod fi isio gymryd y toilCE [?] (y)na neu mi ffonia i mewn .
  andand.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S chanceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV oror.CONJ PRTPRT.AFF phone.1S.NONPASTphone.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP
  and if I get the chance to go say I want to take that toil, o'r I'll phone in
596LERohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG offout.ADV tomorrowtomorrow.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see
597LER(be)causeE # o'n i (y)n teimlo mae GwynCE (we)di bod efo # Nain # erCE dydd Mawrth dydy fel mae (y)n arfer .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwynname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP Granname IMer.IM dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  because I felt Gwyn has been with Gran, er on Tuesday, hasn't he, like he usually is
598MED+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
599LERoe(dd) (we)di gymryd o extraCE dydd Mercher doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S extraextra.ADJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG
  she took him extra on Wednesday, didn't she
600MEDoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
601LERoe(dd) (we)di gymryd +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM
  she took...
602LERddoe (fe)lly .
  yesterdayyesterday.ADV thusso.ADV
  yesterday, like
603LERmae (we)di gymryd o eto heddiw dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's taken him again today, hasn't she
604MEDohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
605LERtimod chwarae teg bob parch .
  know.2Sknow.V.2S.PRES playgame.N.M.SG fairfair.ADJ everyeach.PREQ+SM respectrespect.N.M.SG
  you know, fair play, every respect
606MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
607LERmae nhw (y)n hŷn yn_dydyn timod i fod yn +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT olderolder.ADJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  they're older, aren't they, you know, to be...
608MED+< yndyn ydyn ydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yes, yes, yes
609LERdw (ddi)m isio xx [//] # iddo fo fod yn &lað +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't want [...] ...it to be...
610LERdw i (y)n gwybod eu bod nhw wrth eu +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P
  I know that they...
611LERmae nhw wrth eu bodd gael o yna paid â cael timod +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLhe.PRON.M.3S therethere.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  they love having him there, don't get, you know...
612MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
613MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
614LERa bob dim fel (yn)a .
  andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  and everything like that
615LERond dw i (ddi)m isio iddyn nhw feddwl &b [/] # bod fi yn # cymryd yr # peth (y)na chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV eitherneither.ADV
  but I don't want them to think that I'm taking the thingy either
616LERac [?] mae sureCE mai rowCE ga i pan ddeuda i +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS rowrow.N.SG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ say.1S.NONPASTsay.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  and I'll probably get a telling off when I say:
617LER+" ohCE dw i (we)di cymryd fory ffwrdd a [//] # i fod adre efo GwynCE (fe)lly .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV offway.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP Gwynname thusso.ADV
  "oh I've taken tomorrow off and...to be home with Gwyn, like"
618MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
619LER+" wellCE # i be dach chi (we)di wneud hynny ?
  wellwell.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "well, what did you do that for?"
620LERga i mae sureCE +" .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  I'll get probably
621MEDia ia ond wedyn +.. .
  yesyes.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV
  yes yes, but then...
622LERond ydw i (y)n teimlo well ti gwybod dw feddwl bod fi (we)di &g +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP
  but I feel better, you know what I mean, that I've...
623MED+< wyt wyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes, yes
624LERa hefyd de dw i (e)rioed wedi teimlo mor # euog am fynd i ngwaith ddoe a heddiw .
  andand.CONJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN soso.ADV guiltyguilty.ADJ forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP work.POSSD.1Swork.N.M.SG+NM yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV
  and also, you know, I've never felt so guilty about going to work, yesterday and today
625LERo'n i (y)n teimlo # fath â ryw hen fam ddrwg i ddeud y gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mothermother.N.F.SG+SM badbad.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I felt like a bad mother to tell you the truth
626MED+< ie yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
627LER(be)causeE <oedd o> [/] # oedd o (ddi)m isio symud sti .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  because he...he didn't want to move, you know
628LERohCE !
  IMoh.IM
  oh!
629LER+" ti mynd i tŷ Nain heddiw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname todaytoday.ADV
  "you going to Gran's house today?"
630LERoedd o oedd o mynd i tŷ Nain .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname
  he was, he was going to Gran's house
631LERa wedyn # cyrraedd tŷ Nain bore ddoe de # a +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN househouse.N.M.SG Granname morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ
  and then arriving at Gran's house yesterday morning, right, and...
632LER+" a mamCE ia ?
  andand.CONJ mummam.N.SG yesyes.ADV
  "mum too, yes?"
633LER+" ohCE mamCE mynd i gwaith dydy .
  IMoh.IM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  "oh mum's going to work, isn't she"
634MED+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
635LERwedyn <gafael yn y ngho(es)> [//] gafael yn y nghoes i sti a dechrau crio .
  thenafterwards.ADV hold.NONFINgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legleg.N.F.SG+NM hold.NONFINgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S legleg.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP know.2Syou_know.IM andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN
  then holding my le...holding my leg, you know, and starting to cry
636MED+< ohCE ia yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yes yeah yeah
637LER<ac o'n i meddwl> [?] +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought:
638LER+" ohCE na pleaseCE GwynCE paid (be)causeE ti wneud fi deimlo (y)n euog .
  IMoh.IM nono.ADV pleaseplease.SV.INFIN Gwynname desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT guiltyguilty.ADJ
  "oh no please Gwyn don't, because you're making me feel guilty"
639LERdw i gwybod bod o (y)n iawn # unwaith dw i (we)di mynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  I know he's alright once I've left
640MED+< wyt ia ia ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes yes
641LERond <ti &m> [/] ti meddwl dy hun +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  but you...you think yourself
642LERdw i yn bedwar_deg_dau bron de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP forty_two.Munk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV TAGbe.IM+SM
  I'm almost forty-two, you know
643MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
644LERa dw gwybod &m mamCE (we)di marw .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN
  and I know that mum's dead
645LERond pan dw i sâl dw i meddwl +"/ .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  but when I'm sick I think:
646LER+" xx mamCE !
  mummam.N.SG
  "[...] mum!"
647MEDia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it
648LER+< ti gwybod be dw feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
649LERtimod [?] a ti meddwl +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you know, and you think:
650MEDwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes
651LER+" dwyflwydd a hanner (y)dy o de .
  two_yearstwo_years_old.ADJ andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  "he's only two and a half, isn't he"
652LERa ti (y)n teimlo (y)n euog .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ
  and you feel guilty
653LERac oedd o (y)r un fath bore (y)ma de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  and he was the same this morning, you know
654LERoedd (yn)a (ddi)m symud arno fo sti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM move.NONFINmove.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  there was no moving him, you know
655LERoedd (y)na (ddi)m shiftCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM shiftshift.SV.INFIN
  he wouldn't shift
656LERoedd (y)n eistedd &d umCE <ar y &t> [//] umCE # ar y sofaCE # ac yn gwylio +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF sofasofa.N.SG andand.CONJ PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN
  he was sitting, um, on the...um, on the sofa and watching...
657LERbe mae licio dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what does he like, say?
658LERohCE FifiCE xx +/ .
  IMoh.IM Fifiname
  oh, Fifi [...] ...
659MED+< ddaw [//] ddon nhw (ddi)m draw atach +//?
  come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM come.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM overyonder.ADV to.2PLto_you.PREP+PRON.2P
  they won't come over to..?
660LERohCE &n &a na well gynnyn nhw gael o &ga +// .
  IMoh.IM nono.ADV bettwebetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh no, they prefer to have him...
661MED+< well gynnyn nhw (y)n eu &t patchCE bach eu hunain .
  betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P patchpatch.N.SG smallsmall.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  they prefer in their own little patch
662LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
663MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
664LERa (we)dyn <o'n i> [?] (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3SFI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then she was saying:
665LER+" ohCE ti [/] ti am fynd &a [//] i tŷ Nain ta ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG Granname thenbe.IM
  "oh you going to go to Gran's house then?"
666LER+" ar_ôl hwn ia ?
  afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV
  "after this yes?"
667LER+" ar_ôl hwn .
  afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "after this"
668LER+" ohCE na xx (r)haid ni fynd rŵan .
  IMoh.IM nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM nownow.ADV
  "oh no [...] we have to go now"
669LER+" (r)haid ni fynd i gwaith de .
  necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  "we have to go to work"
670LER+" mamCE [/] mamCE eistedd fan (y)na ia ?
  mummam.N.SG mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.INFIN.[or].sit.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  "mum...mum sit there, yes?"
671LER+" mamCE eistedd +// .
  mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN
  "mum sit..."
672LER(we)dyn <oedd o> [//] # o(edd) (y)n amlwg # oedd o (ddi)m isi(o) wsti +// .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  so it was...it was obvious, he didn't want, you know...
673MED+< (d)im moveE arno fo bechod .
  NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG movemove.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sinhow_sad.IM
  no moving him, bless him
674MED+< nag oedd .
  NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  no
675LER(d)im bod o +// .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  not that he...
676LERxx (be)causeE mae (y)n cael bob math o faldod yna de ond +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S indulgenceunk therethere.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
  [...] because he gets totally spoilt there you know, but...
677MEDyndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes
678LER+< <oedd o> [//] ond [/] ond <oedd o isio> [/] oedd o isio (e)i fam timod sy (y)n changeCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mummother.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT changechange.V.INFIN
  he...but...but he wanted...he wanted his mum, you know, which makes a change
679LERachos dadCE mae isio fel arfer de .
  becausebecause.CONJ daddad.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  because it's dad he wants usually, isn't it
680MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
681LERond umCE a wedyn <dw i> [//] xx o'n i (y)n teimlo rightCE euog .
  butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ guiltyguilty.ADJ
  but um, and then I'm.. . [...] I was feeling quite guilty
682LERwedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. .
  thenafterwards.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ
  so I decided when I finished everything this morning and...
683LERdw i mynd i ffonio GrahamCE yn munud i ddeud xx <dw i &m> [///] bydd raid fi weithio (y)n hwyr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Grahanname inPRT.[or].in.PREP mintueminute.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT latelate.ADJ
  I'm going to phone Graham in a minute to say [...] I'm...I'll have to work late
684LERfydd raid fi weithio tan tua han(ner) (we)di pump chwech heno mae sureCE # i orffen bob_dim [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN+SM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM sixsix.NUM tonighttonight.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON
  I'll have to work until about half past five or six tonight probably, to finish everything
685LER(be)causeE mae AnwenCE (we)di mynd adre (y)n sâl hefyd (y)li greadures .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anwenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRTPRT sickill.ADJ alsoalso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM creaturecreature.N.F.SG+SM
  because Anwen't gone home sick too, you see, poor thing
686MEDohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh has she?
687LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
688LERoedd hi (y)n fan (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  she was there
689LERac <o'n i (y)n gweld hi (y)n edry(ch)> [/] <o'n i (y)n gweld hi (y)n edrych yn &f> [/] o'n i (y)n gweld hi (y)n edrych yn flushedE yn_de .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT flushedflush.V.PASTPART TAGisn't_it.IM
  and I thought she looked...I thought she looked...I thought she looked flushed, you know
690MED+< ohCE xx fitCE i fod yma ers dydd Llun sti nag oedd .
  IMoh.IM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV sincesince.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG know.2Syou_know.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh [...] fit to be here since Monday, you know, has she
691MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
692LERa [/] <ac xx> [//] <o(edd) &g> [//] <o'n i (we)di> [///] o(edd) gyn i ryw searchesCE i orffen ti gweld .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM searchesunk toto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  and and [...] ...I'd...I had some searches to finish you see
693LERac o'n i meddwl ohCE ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  and I thought "oh"
694LER&d o'n isio gofyn questionCE (wr)thi .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG ask.NONFINask.V.INFIN questionquestion.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I wanted to ask her a question
695LERac <o'n i> [/] o'n i (y)n sefyll yn fan (y)na .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and I was...I was standing there
696LERac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
697LER+" oohCE (dy)dy hyn ddim fath â AnwenCE (fe)lly .
  IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Anwenname thusso.ADV
  "ooh this isn't like Anwen, like"
698MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
699LERac oedd hi fan (y)na <a mae (y)n> [?] xx xxx fel (yn)a .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likeunk therelike.CONJ there.ADV
  and she was there and she [...] like that
700LER+" &t ti (y)n iawn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "you alright?"
701LERmeddai fi (wr)thi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I said to her
702LER+" ohCE ti gwybod be nac (y)dw .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  "oh, you know what, no I'm not"
703LERmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
704LER+" dw i newydd fod yn # llungopïo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP photocopy.NONFINunk
  "I've just been photocopying"
705LERmeddai hi +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she said
706LER+" a # fel arfer mae (y)n oer yna dydy .
  andand.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coldcold.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  "and usually it's cold there, isn't it
707LERmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
708LER+" ond # o'n i (y)n teimlo hi (y)n eitha poeth yna .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV hothot.ADJ therethere.ADV
  "but I felt it was quite hot there"
709LERmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
710LER+" a dw i (we)di dod yn_ôl i eistedd yn fan hyn wan .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "and I've come back to sit here now"
711LER+" a &d (r)haid fi ddeud LeriCE dydw i (ddi)m yn teimlo (y)n iawn .
  andand.CONJ necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM Leriname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  "and I have to say Leri, I don't feel right"
712LERmeddai de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM
  she said, you know
713LER+" &=gasp adre !
  homehome.ADV
  "home!"
714LERmedd fi (wr)thi +" .
  say.1S.PASTsay.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I told her
715LER+" wan !
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "now!"
716MED+< yeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
717LER+" ddylai bod chdi (ddi)m (we)di dod yma dydd Llun .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  "you shouldn't have come here on Monday"
718LERmeddai fi (wr)thi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I told her
719MEDa mae (we)di cymryd yr hen beth SudafedCE (y)na sti (y)n sychu o i_gyd dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingwhat.INT Sudafedname therethere.ADV know.2Syou_know.IM PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and she's taken that Sudafed stuff, you know, drying it all, hasn't she
720LER+< GodE mae (y)n stubbornCE !
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stubbornstubborn.ADJ
  God she's stubborn!
721LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
722MEDmae sureCE bod hwnnw (y)n gwneud (i)ddi fynd yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  that probably makes her go...
723LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
724LERa <(dy)ma fi (y)n deud> [?] +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and I said...
725LERGodE dw i (e)rioed (we)di gweld neb mor stubbornCE â hi de .
  Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN nobodyanyone.PRON soas.ADJ stubbornstubborn.ADJ PRTas.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  God I've never seen anybody as stubborn as her, you know
726MEDnaddo mae benderfynol dydy .
  nono.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES determineddecisive.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, she's determined, isn't she
727LERyndy a <mae (we)di> [///] timod mae +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, and she's [?] ...you know, she...
728MED(be)causeE ddeudais i dydd Llun +"/ .
  becausebecause.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because I said on Monday:
729MED+" argoel be sy haru ti .
  lordomen.N.F.SG whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL bear.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S
  "God, don't be so silly"
730MED+" meddai fi .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
731MEDa dyma hi deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said:
732MED+" wsti fel wyt ti .
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  "you know how you are"
733MEDmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
734MED+" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S deskdesk.N.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM
  "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow"
735MEDac oedd hi ryw deimlo wellCE tibod +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM wellwell.ADV know.2Sunk
  and she was feeling, well, you know...
736LERyeahCE ond y peth yd(y) timod +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES
  yeah but the thing is, you know...
737MED&f fydd o yna bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  it'll be there, won't it
738LERond # dyma [?] fi (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but I said:
739LER+" adre !
  homehome.ADV
  home!
740LERmeddai fi (wr)thi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I told her
741MEDyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
742LERa (we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and then she said:
743LER+" ohCE timod be LeriCE bach .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT Leriname smallsmall.ADJ
  "oh you know what, Leri"
744LERmeddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
745LER+" dw i am fynd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  "I'm going to go"
746LERa mae raid +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  and she must...
747LERo'n i meddwl wrth yn [?] hun +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toby.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I was thinking to myself:
748LER+" ohCE mae raid bod hi sâl .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S sickill.ADJ
  "oh she must be sick"
749MED++ mae raid bod hi sâl yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S sickill.ADJ yeahyeah.ADV
  she must be sick, yeah
750LERa (we)dyn mi ofynnodd i mi bechod dyma hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF ask.3S.PASTask.V.3S.PAST+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN
  and then she asked me, bless her, she said:
751LER+" ti fewn fory ?
  PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP+SM tomorrowtomorrow.ADV
  "you in tomorrow?"
752LERa xx deud +"/ .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and [...] said:
753LER+" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ take.NONFINtake.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG offout.ADV
  "oh no, I've just taken a day off"
754LER+" pam be sy ?
  whywhy?.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL
  "why, what is it?"
755LERmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
756LER+" oes (yn)a rywbeth # mawr felly de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  "is there something big, like, you know?"
757MEDyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
758LER+" timod &n (be)causeE ddo i fewn i chdi os ti isio # justCE +.. .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ come.1S.NONPASTcome.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ
  "you know, because I'll come in for you if you want, just..."
759LERa dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM
  and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er...
760LERmae (y)na un yn ArfonCE does sy (y)n &gə +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Arfonname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  there's one in Arfon, isn't there, who...
761MEDohCE oes ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh is there?
762LERmae (y)na un yn bob ardal does sy (y)n gyrru nhw i_fewn i ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP everyeach.PREQ+SM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P
  there's one in every area, isn't there, who sends them in to us
763LERa (we)dyn dan ni wneud nhw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and then we do them
764LERa (we)dyn mae nhw (y)n roid nhw ymlaen i (y)r twrnai ballu sti .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P aheadforward.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF attorneuunk suchsuchlike.PRON know.2Syou_know.IM
  and then they pass them on to the attorney and so on, you know
765MEDohCE wela i .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I see
766LER+< <mae (y)na> [/] mae (y)na ryw ffordd o +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG ofof.PREP
  there's...there's some way of...
767MEDsoCE mae (y)na rywun yn fan (y)na .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  so there is somebody there
768LERoes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes
769LERa wedyn # am bod fi # ddim yn gallu wneud o (dd)aru ofyn wrth [/] wrthi hi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.PASTdo.V.123SP.PAST ask.NONFINask.V.INFIN+SM toby.PREP to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then because I couldn't do it, she asked her
770LERjustCE rywun oedd yn dod i_fewn ddeg o gloch justCE # yn sydyn .
  justjust.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP tenten.NUM+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT suddensudden.ADJ
  just somebody who was coming in at ten, just quickly
771LERoedd o (di)m_byd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV
  it wasn't anything
772MEDohCE wela i yeahCE .
  IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV
  oh I see, yeah
773LERwedyn [//] neu pum munud fyswn i (we)di bod .
  thenafterwards.ADV oror.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  so...or I'd only have been five minutes
774LERac o(edd) (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she was saying:
775LER+" ti (ddi)m yn mynd i ddod yr holl ffordd o LangefniCE # justCE i wneud hwnnw .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP Llangefniname justjust.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "you're not going to come all the way from Llangefni just to do that"
776MED+< ohCE justCE er_mwyn hynny na na na .
  IMoh.IM justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  oh just for that, no no no
777LER+< meddai +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF
  she said
778LERgei [///] wna i &ɔ +// .
  get.2S.NONPASTquay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  you can...I'll...
779LERa (we)dyn mae raid bod hi (ddi)m am [//] timod am ddod i_fewn fory os (y)dy (y)n gall de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then she must not be...you know, coming in tomorrow if she's sensible
780LERwedyn +.. .
  thenafterwards.ADV
  so...
781MEDnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
782MED<cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de .
  take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF know.2Syou_know.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM give.NONFINyou.PRON.2S ingive.V.INFIN+SM to.3SMin.ADV.[or].in.PREP PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.1S.PREShe.PRON.M.3S PRON.1Sbe.V.1S.PRES think.NONFINI.PRON.1S TAGthink.V.INFIN be.IM+SM
  take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know
783MEDxx fath faint wyt ti (y)n drio gwffio .
  kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM fight.NONFINfight.V.INFIN+SM
  [...] matter how much you try to fight it
784LER+< ohCE <mae (y)na> [///] mae (we)di bod yn papu(r) +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
  oh there's...it's been in the pap...
785LERohCE [?] yeahCE mae (we)di bod yn papur dydy i chdi beidio dod i_fewn # yn_dydy <i chdi beidio roi> [///] timod er_mwyn i bobl eraill beidio gael o de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON desist.NONFINstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  oh yeah, it's been in the paper, hasn't it, that you shouldn't come in, hasn't it, so that you don't give...you know for other people not to get it
786MED+< yndy &=sigh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
787MED+< yndy &d yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
788MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
789MED(be)causeE mae mynd roundCE eto beryg ti gweld dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ againagain.ADV dangerousdanger.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because it probably goes round again, you see, doesn't it
790MED&m mae hi (we)di bod yn hir iawn yn gael o AnwenCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMfrom.PREP Anwenname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's been very long getting it, Anwen, hasn't she
791LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
792MEDo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking:
793MED+" argoel mae AnwenCE yn mwy fitCE na neb yn fa(n) (y)ma .
  lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anwenname PRTPRT moremore.ADJ.COMP fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM PRT(n)or.CONJ nobodyanyone.PRON inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  "God, Anwen's fitter than anybody here"
794MED(dy)dy byth cael dim_byd .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV
  she never gets anything
795LERnac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no
796MEDond wsti +/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  but you know...
797LERond y peth oedd tro dwytha fuodd hi (y)n sâl # tro dwytha umCE fuodd hi ffwrdd am bythefnos os nad mwy &k +.. .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sickill.ADJ turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ IMum.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S offway.N.M.SG forfor.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG moremore.ADJ.COMP
  but the thing was, the last time she was ill, um, the last time, she was off for two weeks if not more
798MEDohCE oedd o (y)n bythefnos oedd ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, it was two weeks, was it?
799LERdo &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP laryngitislaryngitis.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and...
800MED+< ohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
801LERtibod <a (we)dyn> [///] # ond erCE +.. .
  know.2Sunk andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ IMer.IM
  you know, and so...but er...
802MEDxx waeth yn diwedd de .
  worseworse.ADJ.COMP+SM inin.PREP.[or].PRT endend.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  [...] worse in the end, isn't it
803LERia (be)causeE oedd hi (y)n cnecian .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP cough.NONFINjar.V.3P.FUT
  yes, because she was coughing
804LERoedden ni # umCE # <yn yr # &kʊ> [//] wellCE yn y # cwrs thingE &m (y)ma dydd erCE +// .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG thingthing.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG IMer.IM
  we were, um, in this...well in this course thing on, er...
805MED+< ohCE yeahCE (y)r cwrs ases(u) yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG assess.NONFINassess.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah the assessment course, yeah yeah
806LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
807LERac <oedd hi> [//] greadures &ɔ oedd hi yn &d boeth yna .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S creaturecreature.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hothot.ADJ+SM therethere.ADV
  and she was...poor thing, it was hot there
808LERac oedd hi &=imit:cough # fel (y)na bob munud sti fath â bod +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN
  and she was [coughing] like that every other minute, you know, as if she was...
809MED+< ia (dy)na fo sti .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  yes, that's it, you know
810LERond erCE na mae beth cas .
  butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG+SM nastynasty.ADJ
  but er, no, it's nasty
811MED+< ohCE Duw .
  IMoh.IM Godname
  oh God
812LERohCE na <dw i> [///] # dydw i ddim yn [/] # yn bod yn beth (y)na efo fi (y)n hun galed efo fi (y)n hun .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTthingPRT therewhat.INT withthere.ADV PRON.1Swith.PREP POSS.1SI.PRON.1S+SM selfin.PREP hardself.PRON.SG withhard.ADJ+SM PRON.1Swith.PREP POSS.1SI.PRON.1S+SM selfin.PREP self.PRON.SG
  oh no, I'm...I'm not, you know, with myself, hard on myself
813LERerCE timod # <ryw &v> [//] os dw i &s [//] # teimlo sâl <a i> [/] a i ddim .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN sickill.ADJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  er you know, any...if I feel sick, I won't go
814MED+< yeahCE ond os xx +// .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ
  yeah but if [...] ...
815MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
816MEDond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN coldcold.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  but you get a cold, you think:
817LERia na .
  yesyes.ADV nono.ADV
  yes, no
818MED+" ohCE na wna i gymryd paracetamolCE dal i fynd .
  IMoh.IM nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN+SM paracetamolparacetamol.N.SG hold.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  "oh no, I'll take a paracetamol, keep going"
819LER+< (para)cetamolCE ia .
  paracetamolparacetamol.N.SG yesyes.ADV
  cetamol, yes
820MEDond # mae hwn yn rywbeth sy (we)di bod mynd roundCE a +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ
  but this is something that's been going round and...
821LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
822MEDdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
823MEDoedd [//] erCE ohCE wnaeth EmilyCE yn gall ti (y)n gweld .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Emilyname PRTPRT sensiblebe_able.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  er, oh, Emily was sensible, you see
824MEDwnaeth hi roid i_mewn iddo fo (y)n dechrau do cyn [//] do a cymryd wsnos offCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT beginningbegin.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM beforebefore.PREP yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN weekweek.N.F.SG offoff.PREP
  she gave in to it at the beginning, didn't she, before...didn't she, and took a week off
825LER+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
826LERdo .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
827MEDond erCE wrth_gwrs ddoth Dolig do .
  butbut.CONJ IMer.IM of_courseof_course.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM ChristmasChristmas.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  but er, of course, Christmas came, didn't it
828MEDa (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV offout.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.PREP+SM know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP come.NONFINcome.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it
829LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
830LERwellCE [?] fuais i offCE do (y)r wsnos (y)na .
  wellwell.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP offoff.PREP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG therethere.ADV
  well I was off, wasn't I, that week
831MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
832LERond &v (d)im gymaint # annwyd oedd gyn i .
  butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM coldcold.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  but I didn't have so much of a cold
833LERbendro oedd gyn i de .
  dizzinessunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  I had some dizzyness, you know
834MEDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
835LERxxx justCE <yn deud> [?] penstandod ["] .
  justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN penstandodunk
  [...] just say "penstandod"
836LERxx dw (ddi)m gwybod be mae &m +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  [...] I don't know what...
837LER&bɛm [//] bendro ["] dw i (y)n galw fo .
  pendrounk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I call it "pendro"
838LERond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// .
  butbut.CONJ IMoh.IM lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV soso.ADV terribleterrible.ADJ withwith.PREP justjust.ADV everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know...
839LERo(edd) (di)m bwys lle +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV weightweight.N.M.SG+SM wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  it didn't matter where...
840LER(o)s o'ch chdi (y)n +// .
  ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  if you...
841LERtimod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN tootoo.ADJ+SM suddensudden.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  you know what you're like when you get up too quickly or something like that
842MEDie .
  yesyes.ADV
  yes
843LERond oedd o justCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV
  but it was just...
844LERond oedd GrahamCE yn deud fel (yn)a oedd o .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Grahamname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but Graham was saying that's what he was like
845LERac umCE y &dɔk +// .
  andand.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF
  and um, the...
846LERpan fuodd o (y)n sâl # llynedd felly .
  whenwhen.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sickill.ADJ last_yearlast year.ADV thusso.ADV
  when he was sick last year, like
847LERa peth [//] umCE sea_sicknessE tabletsCE (dd)aru nhw ddeud (wr)tho fo am gymryd .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG IMum.IM sea_sicknessunk tabletstablet.N.SG+PL happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S tofor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM
  and thing...um, they told him to take sea-sickness tablets
848MEDohCE yeahCE mae o (y)n helpu (he)fyd tydy &kə [//] wsti mae sureCE rywbeth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh yeah it does help too, doesn't it, you know, probably, something
849LER+< ond erCE timod # xx +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but, er, you know [...] ...
850MEDond mae [//] oedda chdi (y)n deud hynna .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  but you were saying that
851MEDmae (y)na # <hogan arall sy> [//] ddynes arall sy efo ni ar nos Sadwrn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlthere.ADV othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ womanbe.V.3S.PRES.REL otherwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELother.ADJ withbe.V.3S.PRES.REL PRON.1PLwith.PREP onwe.PRON.1P nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  there's another girl who...another woman who's with us on Saturday nights
852MEDmae mherch hi # yn byw (y)n LlanrugCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanrugname
  her daughter lives in Llanrug
853MEDac oedd hi &m +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she was...
854MEDumCE mae (y)na Meniere'sCE xx toes # pan ti cael imbalanceE yn dy glustiau fath â BethCE druan yn gael o .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Meniere''sname be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN imbalanceimbalance.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earsears.N.MF.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bethname wretchpoor_thing.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, there's Meniere's [...] isn't there, when you get an imbalance in your ears, like poor Beth gets
855LER+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
856MEDa # xx mae (we)di bod yn deud hyn bod CarysCE (y)ma +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN Carysname herehere.ADV
  and [...] she's been saying this, that this Carys...
857MED(be)causeE mae (we)di mabwysiadu <tri o &b geno(d)> [//] tair o genod .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP adopt.NONFINadopt.V.INFIN three.Mthree.NUM.M ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk three.Fthree.NUM.F ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk
  because she's adopted three girls
858MEDti cofio [?] fi deud (wr)tha chdi (y)n LlanrugCE tair o genod bach ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Llanrugname three.Fthree.NUM.F ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk smallsmall.ADJ
  you remember me telling you, in Llanrug, three little girls?
859LERna .
  nono.ADV
  no
860MEDohCE mae (we)di mabwysiadu (y)r dair (fe)lly sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP adopt.NONFINadopt.V.INFIN DETthe.DET.DEF three.Fthree.NUM.F+SM thusso.ADV know.2Syou_know.IM
  oh, she's adopted the three, like, you know
861MEDa xx (y)chydig cyn Dolig oedden nhw (y)n cael gwybod .
  andand.CONJ a_littlea_little.QUAN beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN
  and [...] a little before Christmas they found out
862MEDoedden nhw mynd i cwrt .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP courtcourt.N.M.SG
  they were going to court
863MEDa (we)dyn oedd y [/] # y judgeE yn [/] <yn &kad> [//] yn deud bod nhw wsti +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF judgejudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES
  and then the...the judge said that they, you know...
864LERna nhw oedd biau nhw (fe)lly .
  PRTno.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF own.NONFINown.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV
  that they were theirs, like
865MED+< a (we)dyn mae raid +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  and then it must...
866LERohCE .
  IMoh.IM
  oh
867MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
868MEDa # anywayE mae (we)di bod fel hyn wan .
  andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and anyway, she's been like this now
869MEDa <oedd hi> [=? o'n i] (y)n deud wsnos dwytha bod [/] bod hi mewn yn (y)r hospitalCE ers pnawn dydd Sadwrn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG sincesince.PREP afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  and she was saying last week that she was in hospital since Saturday
870MEDia oohCE [?] ac oedd hi (y)n deud mae mynd i gael scanCE .
  yesyes.ADV IMooh.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN
  yes, ooh, and she was saying she's going to have a scan
871MED+" a dw i (y)n gobeithio bod pob_dim yn iawn .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  "and I hope everything's alright"
872MEDmeddai de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM
  she said, you know
873MEDxxx +/ .
  
  
874LER+< be un o (y)r &gɛ +/?
  whatwhat.INT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  what one of the..?
875MEDerCE naci (y)r fam de .
  IMer.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  er, no, the mother, isn't it
876LERy fam +! ?
  DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM
  the mother!?
877MEDia sti .
  yesyes.ADV know.2Syou_know.IM
  yes, you know
878MEDbechod a mae gymhorthydd yn Syr_HughCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES assistantunk inin.PREP Syt_Hughname
  bless her, and she's an assistant at Syr Hugh
879MEDond oedd hi mynd i roi gorau iddi xx bythefnos .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S twe_weeksfortnight.N.MF.SG+SM
  but she was going to give it up [...] two weeks
880MEDdw sureCE bod <hi # &d> [//] bythefnos (we)di dod i ben wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm sure she's...two weeks are up now
881MEDbythefnos oedd <gynna i> [?] ar_ôl (fe)lly .
  two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP afterafter.PREP thusso.ADV
  I had two weeks left, like
882MEDaeth hi nôl +// .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN
  she went back...
883MEDgaeth hi mamolaeth (fe)lly sti fath â (ba)sai (y)n cael plant bach .
  get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S maternalmaternity.N.F.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ
  she got maternity, like, you know, as if she was having little children
884LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
885LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
886MEDa wedyn umCE # wnaeth hi drio fo ond +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S try.NONFINtry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ
  and then, um, she tried it but...
887MEDa (we)dyn oedd ei mhamCE hi (y)n cymryd ac oedd rywun ara(ll) +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES motherunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  and then her mother would take and somebody else...
888LERia .
  yesyes.ADV
  yes
889MEDachos [?] mae (y)na un yn dal adre .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT stillcontinue.V.INFIN homehome.ADV
  because there's one still at home
890MEDa # oedd hi (we)di penderfynu rhoi gorau iddi a &d wsti umCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  and she'd decided to give it up and you know, um...
891MEDond erCE dwn [/] dwn i (ddi)m oedd hi (y)n poeni (di)pyn bach de .
  butbut.CONJ IMer.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM
  but, er, I don't know if she was a little worried, you know
892LERohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless
893MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
894LERargoel lotCE o waith de [?] tri [//] &k mabwysiadu tri de fel (yn)a de .
  lortomen.N.F.SG lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM three.Mthree.NUM.M adopt.NONFINadopt.V.INFIN three.Mthree.NUM.M likebe.IM+SM therelike.CONJ TAGthere.ADV be.IM+SM
  God, lot of work, isn't it, three...adopting three like that, isn't it
895MED+< mmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
896MEDia dwy oedd (y)na .
  yesyes.ADV two.Ftwo.NUM.F be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  yes, it was two
897MEDBarnardo'sCE oedden nhw .
  Barnardosname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  they were Barnardos
898MEDmae (y)n deud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  she says...
899MED(dy)dy (ddi)m yn &kɨp [//] cuddiad .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hide.NONFINunk
  she doesn't hide
900MED(be)causeE wnaeth EmilyCE ofyn +"/ .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Emilyname ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  because Emily asked...
901MED+" (ba)set ti meddwl (ba)sai hi (y)n siarad (fe)lly amdano fo yn [?] +/?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN thusso.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP
  you'd think she'd talk about it, like, in...
902LERia ar y radioCE ia .
  yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG yesyes.ADV
  yes, on the radio, yes
903MEDerCE ia wsti (ba)sai (y)n raglen bach (fe)lly .
  IMer.IM yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT programmeprogramme.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV
  er, yes, you know, it'd be a little programme, like
904LERia .
  yesyes.ADV
  yes
905MED+" xx wna i ofyn .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  "[...] I'll ask"
906MEDmeddai LlinosCE +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Llinosname
  Llinos said
907MEDond hwyrach na [?] bysai [?] (ddi)m isio hynny .
  butbut.CONJ perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  but perhaps she wouldn't want that
908MEDond # mae bawb yn LlanrugCE +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON+SM inin.PREP Llanrugname
  but everybody in Llanrug...
909MED(be)causeE wnaethon [?] nhw bartyCE mawr pan gaethon nhw eu newid eu [/] eu henwau (fe)lly tibod .
  becausebecause.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P partyparty.N.SG+SM bigbig.ADJ whenwhen.CONJ get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H thusso.ADV know.2Sunk
  because they threw a big party when they got their names changed, you know
910LERohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless them
911MEDdo a wedyn erCE KarenCE sydd efo fi wan de .
  yesyes.ADV.PAST andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM Karenname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  yes, and so er, I've got Karen now, right
912MED(we)dyn mae (y)na # umCE # EnidCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMum.IM Enidname
  then there's a, um, Enid
913MEDa mae hi (y)n &da [/] dair .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM
  and she's three
914MEDa AnnieCE .
  andand.CONJ Anniename
  and Annie
915LERohCE .
  IMoh.IM
  oh
916MEDmae nhw <(we)di &a &v> [//] (we)di newid eu henwau nhw (he)fyd sti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namesnames.N.M.PL+H PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV know.2Syou_know.IM
  they've changed their names too, you know
917MEDia a o BirminghamCE oedden nhw (y)n dŵad .
  yesyes.ADV andand.CONJ fromfrom.PREP Birminghamname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  yes, and they came from Birmingham
918LERohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless them
919MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
920MEDa wsti mae nhw (we)di cael bywyd erCE caled (we)di cysgu mewn carCE a (we)di +.. .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lifelife.N.M.SG IMer.IM hardhard.ADJ andafter.PREP PRT.PASTsleep.V.INFIN sleep.NONFINin.PREP incar.N.SG carand.CONJ andafter.PREP PRT.PAST
  and you know, they've had a, er, hard life, slept in a car and...
921MED<pan (oe)dden> [=? bydden] nhw dod i tŷ Nain &m meddai LlinosCE xx yn dechrau oedden nhw (y)n ll:owcio [!] (e)u bwyd fath â # hwn oedd y pryd ola .
  whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Llinosname inPRT beginningbegin.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gobble.NONFINgobble.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P foodfood.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mealtime.N.M.SG finallast.ADJ
  when they came to Gran's house, Llinos said, at the beginning, they'd gobble up their food as if this was the last meal
922LER+< ohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless them
923MED<&mən &ar> [//] # mae (y)n amlwg bod nhw (we)di +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  they've obviously...
924LER++ bod heb fwyd a ballu .
  be.NONFINbe.V.INFIN withoutwithout.PREP foodfood.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  been without food and so on
925MED+< ia ia sti .
  yesyes.ADV yesyes.ADV know.2Syou_know.IM
  yes, yes, you know
926LERohCE !
  IMoh.IM
  oh!
927MEDa xx oedden nhw (y)n trio llenwi (e)u hunan i_fyny sti pethau bach de ia .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN fill.NONFINfill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG upup.ADV know.2Syou_know.IM thingthings.N.M.PL smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM yesyes.ADV
  and [...] they were trying to fill themselves up, you know, the little things, isn't it, yes
928LERohCE bechod ohCE damia .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMoh.IM damndamn.E
  oh bless them, oh damn
929MEDa wedyn &s oedd y babi (y)ma ac oedden nhw (y)n gwybod bod honno [=? hwnnw] o (y)r un un tad (fe)lly gyn y fam .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG herehere.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fatherfather.N.M.SG thusso.ADV fromwith.PREP DETthe.DET.DEF mothermother.N.F.SG+SM
  and then there was this baby and they knew she was from the same father, like, from the mother
930MEDwedyn wnaethon nhw gwffio (y)n galed iawn i gael &n [//] # y [/] y &xwə +/ .
  thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P fight.NONFINfight.V.INFIN+SM PRTPRT hardhard.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  so they fought very hard to get the...the...
931LER+< ++ <nhw i_gy(d)> [//] y [/] # y chwiorydd ia .
  PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sisterssisters.N.F.PL yesyes.ADV
  all of them...the...the sisters, yes
932MED+< ia y &ɬ [//] chwaer bach arall felly # honno sy adre (fe)lly mewn ffordd de .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG smallsmall.ADJ otherother.ADJ thusso.ADV thatthat.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL homehome.ADV thusso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  yes, the other sister, like, her that's home, like, in a way, isn't it
933LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
934LERohCE chwarae teg .
  IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  oh fair play
935MEDia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de .
  yesyes.ADV IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh I hope she'll be alright, you know
936LER+< ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I hope she'll be alright, you know
937LERie .
  yesyes.ADV
  yes
938MEDxxx meddwl amdani wan (y)li [?] .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  [...] thinking about her now, look
939LERohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless
940LERdan ni (ddi)m yn diolch digon wchi .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT thank.NONFINthank.V.INFIN enoughenough.QUAN know.2Sknow.V.2P.PRES
  we're not thankful enough, you know
941MEDargoel fawr na(g) (y)dan .
  lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  good God, no
942LERond o'n i (y)n sylwi +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN
  but I noticed...
943LER&=laugh [?] <o'n i> [//] na <dw i> [//] ohCE timod <chdi (y)n> [//] # bod ti (we)di +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM know.3Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  I was...no, I'm...oh you know you...that you...
944LERo'n i (y)n deud wrth GrahamCE +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Grahamname
  I was telling Graham:
945LER+" ohCE (ba)swn licio (peta)swn i (y)n ennill y lotteryCE mi gael bod adre .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF lotterylottery.N.SG PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV
  "oh I'd like it if I won the lottery so I could be at home"
946LERdw i gwybod (ba)swn i (y)n # hollol boredE adre (he)fyd # (peta)swn i adre llawn amser (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ boredbore.SV.INFIN+AV homehome.ADV alsoalso.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S homehome.ADV fullfull.ADJ timetime.N.M.SG thusso.ADV
  I know I'd be completely bored at home, too, if I was at home full-time, like
947LERond fydda i meddwl weithiau ohCE <(ba)swn i> [/] timod (ba)swn i licio bod adre mwy (fe)lly .
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV moremore.ADJ.COMP thusso.ADV
  but I think sometimes, oh I'd...you know, I'd like to be home more, like
948MED+< bod [//] ia .
  be.NONFINbe.V.INFIN yesyes.ADV
  be...yes
949MEDfydda i meddwl ar ryw ddydd Llun neu dydd Gwener de (ba)sai niceCE justCE cael ryw bedwar diwrnod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG
  I think on a Monday or a Friday, right, it'd be nice just to have four days or so
950LER(pedw)ar diwrnod ia .
  fourfour.NUM.M dayday.N.M.SG yesyes.ADV
  four days, yes
951MEDmae EmilyCE yn gwneud hynny ti (y)n gweld dydy umCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emilyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG IMum.IM
  Emily does that, you see, doesn't she, um...
952MEDa mae EmilyCE (we)di cael gwybod bod hi (y)n cael ymddeol wan sti .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emilyname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN retire.NONFINretire.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  and Emily's been told that she's allowed to retire now, you know
953LERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh has she?
954MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
955MEDddeudodd hi mae hi (we)di bod (dd)im yn sureCE .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  she said she's been unsure
956MEDwedyn oedd [/] oedd [/] oedd (y)na lotCE yn cael mynd o B_B_CCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP B_B_Cname
  then a lot were allowed to go from the BBC
957MEDsoCE wnaeth hi roid i_mewn .
  soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP
  so she gave in [?]
958LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
959MEDond dydy swydd hi (ddi)m yn mynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but her job isn't going
960MED&=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  if your job was going you'd have to go in July or something
961MEDumCE ond umCE # <oeddwn i> [?] [///] ohCE [?] <mae mynd> [//] mae (y)n gobeithio mynd umCE +// .
  IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES hope.NONFINPRT go.NONFINhope.V.INFIN IMgo.V.INFIN um.IM
  um, but um, I was...oh she's going...she's hoping to go, um...
962MED&bk ti (y)n cael tri_deg (ry)wbeth o ddiwrnodau # ychwanegol at dy wyliau .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM additionaladditional.ADJ toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM
  you get thirty something days additional to your holidays
963MEDmae (y)na ryw enw iddo fo &ɬ [//] pan ti (y)n ymddeol (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM namename.N.M.SG for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT retire.NONFINretire.V.INFIN thusso.ADV
  there's some name for it when you retire, like
964LERohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
965MEDxx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o .
  ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname orbe.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] unless it's something by the BBC or what
966MEDa wedyn o weithio hynny nôl fedr hi fynd mis Ebrill felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ofof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG thusso.ADV
  and then from working that back, she can go in April, like
967MEDwedyn umCE mae hi wan # quiteCE edrych ymlaen meddai hi .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM quitequite.ADV look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  so um, she's now quite looking forward, she says
968MED+" fydd raid mi gadw (y)n hun yn brysur .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT busybusy.ADJ+SM
  "I'll have to keep myself busy"
969MEDmeddai de +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM
  she said, you know
970LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
971MEDond o'n i deud +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  but I was saying:
972MED+" Duw gwna fath â MeirionCE .
  Godname do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Meirionname
  "God, do what Meirion did"
973MED+" cymra amser tan +// .
  take.2S.IMPERunk timetime.N.M.SG untiluntil.PREP
  "take time until..."
974MEDxx xx MeirionCE gymryd tan Dolig .
  Meirionunk take.NONFINname untiltake.V.INFIN+SM Christmasuntil.PREP Christmas.N.M.SG
  [...] Meirion took until Christmas
975MEDxx mae (we)di dechrau gwneud gwaith llanw wan dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN workwork.N.M.SG fill.NONFINincoming tide.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  [...] he's started doing supply work now, hasn't he
976LERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh has he?
977LER(y)dy o (we)di gwneud yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's done so, has he?
978MED+< yndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
979MEDxx <mae &ʤs &ur> [//] mae ei &vr [/] &v [//] chwaer o (y)n deud y drefn de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM
  [...] his sister's telling him off, you know
980MEDond dyna fo .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there we go
981MEDumCE # ond [//] # a wedyn hwyrach wedyn # bysai (y)n cael ryw # diwrnod neu ddau (y)na hwyrach .
  IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV perhapsperhaps.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV perhapsperhaps.ADV
  um, but...and then perhaps then she'd get a day or two there, perhaps
982MEDhwyrach bod yr wsnos gyfa (y)n ormod # dw (ddi)m yn gwybod .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG wholeunk PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  perhaps the whole week is too much, I don't know
983LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
984LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
985LERond mae (y)n nain wan dydy wedyn xx +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thenafterwards.ADV
  but she's a grandmother now, isn't she, so [...] ...
986MEDmae mynd i gymryd HannahCE am ddiwrnod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM Hannahname forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM
  she's going to take Hannah for a day
987LERia .
  yesyes.ADV
  yes
988MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
989MEDa mae HannahCE (y)n dod i rywle (y)n [/] yn PenrhosCE mae HannahCE (y)n dod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hannahname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Penrhosname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hannahname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  and Hannah's coming to somewhere in...in Penrhos Hannah's coming
990MEDo'n deud (wr)tha chdi do'n .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  I was telling you, wasn't I
991MEDi dŷ at yr xx +// .
  toto.PREP househouse.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF
  to a house to the [...]
992MEDmae (y)na lotCE o B_B_CCE (we)di bod yn mynd ati hi (fe)lly plant y [/] # y rei [?] (y)n gweithio (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG fromof.PREP B_B_Cname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  a lot from the BBC have been going to her, like, the children of the...the ones working there
993LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
994MED(we)dyn ryw chwech mae (y)n gymryd .
  thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM sixsix.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM
  so she only takes about six
995MEDachos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alisonname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN yearyear.N.F.SG fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she
996LER+< ohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
997MEDa wedyn wnaeth hi drio cael mynd yn rhan amser neu gwneud [//] gweithio adre .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN homehome.ADV
  and then she tried to get to go part-time or do...work from home
998MEDond xxx (we)di gwrthod .
  butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN
  but [...] refused
999LER+< <wnan nhw ddim> [?] na .
  do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM nono.ADV
  they won't, no
1000MEDsoCE mae EmilyCE yn chymryd hi am ddiwrnod .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emilyname PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM
  so Emily's taking her for a day
1001MEDa (we)dyn wrth bod hi (y)n dŵad i FangorCE (y)ma # mae (y)n haws iddi hi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and then since she's coming to Bangor, it's easier for her
1002LER+< ++ iddi hi fynd â hi fan (y)na .
  for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  for her to take her there
1003MEDa bod hi (y)n cael y Gymraeg de wrth bod CliveCE yn saesneg .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Clivename PRTPRT.[or].in.PREP englishunk
  and she gets Welsh too, seeing that Clive's English
1004LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1005MEDmae isio iddi gael Cymraeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM WelshWelsh.N.F.SG
  she needs to get Welsh
1006MEDfysai (ddi)m yn cael mewn meithrinfa (y)n Bae_Colwyn sti na fysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP nurseryunk inin.PREP Colwyn_Bayname know.2Syou_know.IM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  she wouldn't get that in a nursery in Colwyn Bay, you know, would she
1007LER+< na # na fysai .
  nono.ADV NEGno.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM
  no, she wouldn't
1008LERohCE ti gwybod be mae [/] # mae Saesneg GwynCE # yn mynd yn xx +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.F.SG Gwynname PRTPRT PRTgo.V.INFIN go.NONFINPRT.[or].in.PREP PRT
  oh you know what, Gwyn's English is getting [...] ...
1009MEDyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1010LERa <dyma (y)n &də> [//] (dy)ma fo (y)n dod adre umCE +// .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV IMum.IM
  and he...he came home, um...
1011LER&prɛ [//] pryd oedd hi dŵad ?
  whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  when was it, say?
1012LER<wsnos &dw> [/] # wsnos dwytha ryw ben .
  weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ somesome.PREQ+SM headhead.N.M.SG+SM
  last week sometime
1013LERanywayE oedden ni wrthi (y)n gwneud rywbeth yn llofft .
  anywayanyway.ADV be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG
  anyway, we were busy doing something upstairs
1014LERa mae gynna i fath â # umCE # erCE &bɫɔ [//] fath â driedE flowersE wsti yn llofft yn_de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drieddry.ADJ+AV flowersflower.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG TAGisn't_it.IM
  and I've got, um, er, like, dried flowers, you know, in the bedroom, right
1015MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1016LERa <dyma fo (y)n deu(d)> [//] dyma fo mynd umCE +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM
  and he said...he went, um:
1017LER+" ohCE mamCE # aren'tE theseE beautifulE .
  IMoh.IM mummam.N.SG aren''tare.V.123P.PRES+NEG thesethese.DEM.NEAR.PL beautifulbeautiful.ADJ
  "oh mum, aren't these beautiful"
1018LERmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
1019LERxx deud +"/ .
  say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] say:
1020LER+" &=laugh be [=! laughs] +! ?
  whatwhat.INT
  "what!?"
1021LERmeddai fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
1022LERbeautifulE ["] <meddai fo (wr)tha fi de> [=! laughs] .
  beautifulbeautiful.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  "beautiful" he tells me, right
1023MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1024LERac xxx mae raid na hwnna oedd <y &k> [/] # y gair am heddiw tibod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG forfor.PREP todaytoday.ADV know.2Sunk
  and [...] that must have been the word for today, you know
1025MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1026MED+< ++ gair ia ia ia .
  wordword.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  word, yes, yes, yes
1027LERbeautifulE ["] meddai fo .
  beautifulbeautiful.ADJ say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "beautiful" he said
1028MEDyeahCE .
  yeahyeah.ADV
  yeah
1029LER+" ohCE GwynCE bach .
  IMoh.IM Gwynname smallsmall.ADJ
  "oh Gwyn dear"
1030LERmedd fi +" .
  say.1S.PASTsay.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
1031LER+" wyt ti mynd mwy seisnigaidd fel mae (y)r diwrnodau mynd yn eu blaen de .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP englishunk likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daysdays.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  "you're getting more english as the days go by, you know"
1032MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1033LERxx mae (y)n dod adre # efo rywbeth +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] he comes home with something...
1034LERa mae [/] mae raid bod o +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and he must...
1035LERond dw (ddi)m yn deud mae <lotCE o (y)r> [//] lotCE o (e)i ffrindiau bach o sy yn y meithrinfa (y)n saesneg ti (y)n gweld .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S friendsfriends.N.M.PL smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT.[or].in.PREP englishunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  but I don't say, a lot of the...a lot of his little friends who go to the nursery are english, you see
1036MED+< oes yn saesneg oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRTPRT.[or].in.PREP englishunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, english, yes
1037LERond umCE +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
1038MEDond mae (y)n cael Cymraeg adre .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG homehome.ADV
  but he gets Welsh at home
1039LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1040MEDmae CliveCE a AlisonCE (y)n &gɪ [//] siarad Saesneg ti (y)n gweld dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clivename andand.CONJ Alisonname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN EnglishEnglish.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  Clive and Alison speak English, you see, don't they
1041LER+< (Saes)neg adre yndy sureCE .
  EnglishEnglish.N.F.SG homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  English at home, yes of course
1042MED+< a (we)dyn dyna mae hi (y)n deimlo (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.sfshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and so that's what she feels, like
1043MED(ba)sai hi licio dŵad mwy ffordd hyn i fyw .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN moremore.ADJ.COMP wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM
  she'd like to come live more this way
1044LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1045MEDond mae waith o (y)n Llanelwy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP St_Asaphname
  but be.3S.PRES work PRON.3SM in St Asaph
1046MEDwedyn tibod mae (y)n anodd dydy .
  thenafterwards.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so you know, it's difficult, isn't it
1047LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1048LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes you know
1049MEDond umCE +.. .
  butbut.CONJ IMum.IM
  but um...
1050LERond umCE argoel dw (y)n cofio o(edd) (y)na hogan erCE efo fi pan o'n i (y)n gweithio (y)n TrawsfynyddCE .
  butbut.CONJ IMum.IM lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG IMer.IM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Trawsfynyddname
  but um, God I remember, there was a girl with me when I was working in Trawsfynydd
1051LERo(edd) hi (y)n trafaelio o fan (y)na bob dydd i TrawsCE wsti .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG toto.PREP Trawsfynyddname know.2Sknow.V.2S.PRES
  she travelled from there every day to Traws, you know
1052MEDoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  did she?
1053LERoedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
1054LER(dy)na chdi siwrnai de .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S journeyjourney.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  there's a journey for you, isn't it
1055MEDia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1056LERargoel (ba)swn i byth yn gallu wneud o .
  lordomen.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  God, I could never do it
1057LERdw i (y)n cwyno +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN
  I complain...
1058LERpan o'n i (y)n dod o Blaenau_FfestiniogCE i [/] i GaernarfonCE o'n i (y)n cwyno de ond +/ .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Blaenau_Ffestiniogname toto.PREP toto.PREP Caernarfonname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN TAGbe.IM+SM butbut.CONJ
  when I was coming from Blaenau Ffestiniog to...to Caernarfon I complained, you know, but...
1059MEDia oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
1060MEDxx mae (y)na rei wneud o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] there are some who do it
1061MEDtibod o(edd) (y)na rei (y)n # diarhebu (wr)tha fi weithiau bod ni +// .
  know.2Sunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT wonder.NONFINuse_as a proverb.V.INFIN at.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  you know, some would be amazed at me sometimes that we...
1062MEDohCE wnes i wneud o o Rhos_lanCE i LlandudnoCE do sti bob dydd .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromfrom.PREP Rhos_lanname toto.PREP Llandudnoname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG
  oh, I did it from Rhos-lan to Llandudno, didn't I, you know, every day
1063LER+< do .
  yesyes.ADV.PAST
  yes
1064MEDond tibod mae (y)na rei (y)n diarhebu .
  butbut.CONJ know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT wonder.NONFINuse_as a proverb.V.INFIN
  but you know, some are amazed
1065MEDond mae (y)na rei fath â (y)n Ben_Llŷn does mae o justCE yn rhan o fywyd dydy .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Llŷn_Peninsulaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP lifelife.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but there are some, like in the Llŷn Peninsula, aren't there, it's just a part of life, isn't it
1066MEDmae raid chdi drafaelio os ti isio # cyrraedd y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  you have to travel if you want to reach the...
1067LER+< ++ drafaelio .
  travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM
  travel
1068LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1069MED+, gwareiddiad (fe)lly (o)s [?] ti (y)n sôn am Ben_Llŷn # bechod .
  civilisationunk thusso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP Llŷn_Peninsulaname how_sad.IM
  civilisation, like, if you're talking about the Llŷn Peninsula, bless
1070LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1071LERond erCE # xx mae [/] <mae GrahamCE> [/] mae GrahamCE xx ohCE ar y funud # <yn erCE> [//] # mae [/] mae (we)di cael fi (y)n ei ben o dydy (y)n [//] efo [//] hefo (y)r tŷ (y)ma .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname IMoh.IM aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV
  but er, [...] Graham [...] oh at the moment, er, is...he's had me in his head, hasn't he, with...with this house
1072LERer dw i yn setlo (y)na wan de .
  althougher.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  although I am settling there now, you know
1073LERdw i yn dechrau setlo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN settle.NONFINsettle.V.INFIN
  I am starting to settle
1074LERond <dw i (we)di &k> [/] <dw i> [///] <mae o> [/] # mae (we)di bod yn mynd +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  but I've...I...he's...he's been going...
1075MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1076LERoedd o (we)di &fa [/] ffansïo ryw dŷ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fancy.NONFINfancy.V.INFIN somesome.PREQ+SM househouse.N.M.SG+SM
  he's fancied some house
1077LERmae (we)di bod ar [//] &a erCE # erCE yn &s [//] beth (y)na ar y +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP IMer.IM IMer.IM PRTPRT thingwhat.INT therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF
  he's been on...er, er...thingy on the...
1078MEDmae o (we)di dechrau mynd i ffansïo [=! laughs] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fancy.NONFINfancy.V.INFIN
  he's started fancying...
1079LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1080LER<mae (we)di bod yn sbïad ar y> [=! laughs] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP look.NONFINunk aton.PREP DETthe.DET.DEF
  he's been looking at the...
1081MED+< dach chi (we)di roid o ar y farchnad (fe)lly ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM thusso.ADV
  have you put it on the market, like?
1082LER+< &=clears_throat naddo sti &=clears_throat naddo .
  nono.ADV.PAST know.2Syou_know.IM nono.ADV.PAST
  no, you know, no
1083MED+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1084LERmae isio gorffen yr ardd a &ba +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ
  we need to finish the garden and...
1085LERwell dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM orbe.IM justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S orbe.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do
1086MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1087LERond (ba)swn i yn licio gwybod # faint mae (y)n werth # fel +// .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM likelike.CONJ
  but I'd like to know how much it's worth as...
1088LERachos o'n i (y)n deud wrth GrahamCE oohCE # i ddeud y gwir os [/] <os (y)dy o (y)n we(rth)> [//] <os oes (yn)a> [/] # os oes (yn)a geiniog i w gwneud yni hi de # (ba)sai well gyn i werthu fo # a cael tŷ llai am wan de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Grahamname IMooh.IM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV pennypenny.N.F.SG+SM toto.PREP POSS.3Sooh.IM do.NONFINmake.V.INFIN in.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sell.NONFINsell.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN househouse.N.M.SG smallersmaller.ADJ.COMP forfor.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusbe.IM+SM
  because I was telling Graham, ooh, to tell the truth if...if it's worth...if there's...if there's a penny to be made in it, right, I'd rather sell it and get a smaller house for now, you know
1089MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1090MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1091MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1092LER&gə [//] xx [//] achos yndy mae RobinCE adre efo ni .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Robinname homehome.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] because yes, Robin's home with us
1093LER<ond dyd(y)> [/] ond dydy o ddim xx +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  but...but he isn't [...] ...
1094MED+< dydy o (ddi)m yn mynd i +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  he's not going to...
1095LERnac (y)dy # yn_de .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGisn't_it.IM
  no, you know
1096MED+< nac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no
1097LERac o'n i (y)n deud (ba)sai tŷ tair llofft yn gwneud i ni i ddeud y gwir .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF househouse.N.M.SG three.Fthree.NUM.F loftbedroom.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  and I was saying, a three bedroom house would to for us, to tell the truth
1098LERachos os fysai rywun isio dod i aros mae llofft RobinCE o_hyd yna (fe)lly .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bedroombedroom.N.F.SG Robinname alwaysalways.ADV therethere.ADV thusso.ADV
  because if someone would want to come stay, Robin's bedroom is always there, like
1099MED+< mae &ɬ +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  
1100MED+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1101LERa wedyn # i weld os ella i ddod â (y)n # mortgageE i lawr ryw fymryn bach .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP mortgagemortgage.N.SG PRON.1Sto.PREP downdown.ADV somesome.PREQ+SM bitsmallest_amount.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  and then to see if I can bring down my mortgage a little bit
1102LERachos # <mae o> [//] # mae (y)n &s +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  because it is...it's...
1103MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1104LERi ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa .
  toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S withinwithin.PREP.[or].inside.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN househouse.N.M.SG toto.PREP househouse.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mortgagemortgage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Gwynname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN IMum.IM feesfee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF nurseryunk
  to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees
1105MED+< &ʔ # &ʔ yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1106MED+< do do .
  yesyes.ADV.PAST yesyes.ADV.PAST
  yes, yes
1107MEDohCE yeahCE mae hwnna xx xx # yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESunk be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, that's [...] yes
1108LER+< a mae (r)heiny (y)n dri chant y mis .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
  and those are three hundred a month
1109LERmae lotCE dydy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM
  it's a lot isn't it, you know
1110MEDsy (y)n glec o dy gyflog di dydy yndy .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP smackunk fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S salarywage.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  which is a big dent in your salary, isn't it, yes
1111LER+< timod mae [/] mae fath â +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  you know, it's like...
1112LERyndy yndy mae o tibod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  yes, yes it is, you know
1113MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1114LERa wedyn <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n deud # dw i justCE â xx [//] # timod cael gwybod <os oes (yn)a bres i xx> [//] os oes +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV moneymoney.N.M.SG+SM toto.PREP ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  and then I was...I was saying Ijust might [...] ...you know, find out if there's money to [...] ...if there's...
1115LERdeud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV
  say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like...
1116MED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1117MEDond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM smallersmaller.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would
1118LER+< bysai ohCE bysai .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes, oh yes
1119LERond erCE timod wedyn [?] mae GrahamCE &d # bod yn sbïo .
  butbut.CONJ IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  but er, you know, so Graham's been looking
1120MED+< <mae (y)n> [/] # mae (y)n anodd dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's...it is difficult, isn't it
1121MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1122MEDoedd o (we)di gweld (ryw)beth umCE +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM
  did he see anything, um...
1123LER<o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na rei niceCE yn [/] # yn PenrhosCE a pethau fel (yn)a .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM nicenice.ADJ inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Penrhosname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  there were...there were nice ones in...in Penrhos and things like that
1124LERond &=clears_throat # <oedd o (we)di gweld> [/] o(edd) (we)di gweld un oedd o licio (y)n ofnadwy .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ
  but he saw...he saw one he really liked
1125LERond wedyn o'n i (y)n deud (wr)tho fo +"/ .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but then I told him:
1126LER+" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser .
  wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG
  "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time"
1127LERwellCE # dw (ddi)m yn mynd i arbed arian o_gwbl wedyn .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV thenafterwards.ADV
  well, I'm not going to save money at all then
1128MED+< neu (y)r unig beth s(y) gyn ti (y)dy clybiau ar_ôl (y)r ysgol (y)ma de .
  oror.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES clubsclubs.N.M.PL afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  or the only thing you have are these after-school clubs, right
1129LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1130MEDrightCE # boblogaidd wan dydyn sti .
  rightright.ADJ popularpopular.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG know.2Syou_know.IM
  quite popular now, aren't they, you know
1131MED&tsi meddwl am godi o i_fyny (fe)lly .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER aboutfor.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV thusso.ADV
  [...] thinking about raising him, like
1132LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1133MEDneu meddwl am Nain yn gwarchod wyt ti ia ?
  oror.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP Granname PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  or you're thinking about Gran babysittin, are you?
1134LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1135LERia achos mae o mynd i fod +// .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  yes, because he's going to be...
1136LERtimod &d dwyflwydd a hanner (y)dy o de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES two_yearstwo_years_old.ADJ andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  you know, he's only two and a half
1137MED+< ia [?] hanner amser ia ia ia .
  yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, half time, yes yes yes
1138LER+< mae genna i &vɫ [/] flwyddyn a hanner arall tan eith o i (y)r ysgol does wsti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP yearyear.N.F.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ untiluntil.PREP go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've got another year and a half until he goes to school, haven't I, you know
1139MED+< oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes
1140LERachos wna i ddim &=clears_throat +// .
  becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  because I won't
1141LERachos o'n i siarad efo rywun ddoe .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM yesterdayyesterday.ADV
  because I was talking to someone yesterday
1142LERpwy oedd yn sôn ?
  whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
  who was talking about it?
1143LERohCE EleriCE oedd yn deud sureCE yn gwaith .
  IMoh.IM Eleriname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN suresure.ADJ inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG
  oh it was Eleri who was saying, of course, at work
1144LERo(edd) hi (y)n deud bod hi &m roid enw # BobCE i_lawr i fynd i (y)r ysgol # umCE ar_ôl Doli(g) +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM namename.N.M.SG Bobname downdown.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG IMum.IM afterafter.PREP ChrismasChristmas.N.M.SG
  she was saying she's going to put down Bob's name to go to school, um, after Christma...
1145MED+< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia .
  Llangristiolusname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes
1146LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1147LERyn_de timod erCE [=? y] <flwyddyn newy(dd)> [//] wellCE # mis [//] # erbyn mis Medi .
  TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ wellwell.ADV monthmonth.N.M.SG byby.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  isn't it, you know, er new year...well, by September
1148LERyeahCE dŵad ?
  yeahyeah.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  is it?
1149LERwellCE ia achos fydd o (y)n dair .
  wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM
  well yes because he'll be three
1150LERxx [//] gân nhw fynd yn_cân hanner diwrnod yn dair cân ?
  get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM get.3PL.NONPAST.NEGunk halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  [...] they can go, can't they, for half a day at three years, can they?
1151MEDyndy mae AnnieCE mynd ti (y)n gweld dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, Annie's going, you see, isn't she
1152LER+< &=clears_throat yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1153MEDfydd hi (y)n bedair <&a &m> [//] Ebrill (y)ma bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT four.Ffour.NUM.F+SM AprilApril.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  she'll be four this April, won't she
1154LER+< ond +// .
  butbut.CONJ
  but...
1155LERwellCE <os na wneith <Nain a> [?]> [//] os na geith o wneud hynna ar ddydd Mawrth a dydd Iau # a Nain a Taid &v [//] # mynd â fo &gɪɫ [//] (dy)dy o (ddi)m werth o i fi nac (y)dy .
  wellwell.ADV ifif.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Granname andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ Granname andand.CONJ Grandadname go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well if Gran and...if he can't do that on Tuesdays and Thursdays and if Gran and Grandad don't take him, it's not worth it for me, is it
1156MED+< wellCE mae [/] mae mynd ers +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN sincesince.PREP
  well she's been going since...
1157MEDnac (y)dy nac (y)dy .
  NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  no, no
1158LERtibod ond (ba)swn i yn licio iddo fo fynd i (y)r ysgol # er_mwyn iddo fo gael dod i arfer i fynd i rywle arall # # o [/] # o (y)r feithrinfa # ac idd(o) [//] timod iddo fo ddod i nabod plant bach yn fan (y)no hefyd de .
  know.2Sunk butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor_the_sake_of.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM otherother.ADJ fromof.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk andand.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, but I'd like for him to go to school so he can get used to going somewhere other than the nursery and for him...you know, for him to come to know children there too, you know
1159MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1160MEDia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yeah
1161LERneu mae mynd i fod yn ddipyn o # struggleCE gael o o fan (y)na i fynd i (y)r ysgol (ba)swn i (y)n deud de .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP strugglestruggle.N.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  or it's going to be a bit of a struggle to get him from there to go to school, I'd say, you know
1162LER(be)causeE mae mor hapus yna # yn y meithrinfa ti gwybod # &=clears_throat .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV happyhappy.ADJ therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN
  because he's so happy there, in the nursery, you know
1163MED+< yndy yndy ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes, yes
1164MEDond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// .
  butbut.CONJ yetagain.ADV perhapsperhaps.ADV PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN
  but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change...
1165MEDfydd o rightCE hapus hefyd i fynd i (y)r ysgol na hwyrach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ happyhappy.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsperhaps.ADV
  he'll be quite happy to go to school, won't he
1166LER++ +< (ha)pus .
  happyhappy.ADJ
  happy
1167LER++ +< (y)sgol ia ella .
  schoolschool.N.F.SG yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV
  school, yes perhaps
1168MEDddim yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
1169LER+< &m pa ysgol mae AnnieCE mynd i ta ?
  whichwhich.ADJ schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thenbe.IM
  what school does Annie go to then?
1170MED<wellCE i> [=? yli] Carreg_LefnCE [?] mae hi mynd ti gweld de .
  wellwell.ADV toto.PREP Carreg_Lefnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  well she goes to Carreg Lefn, you see
1171LERohCE yeahCE am bod Nain a Taid yn fan (y)na .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Granname andand.CONJ Grandadname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh yeah because Gran and Grandad are there
1172MED+< am bod Nain a Taid .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN Granname andand.CONJ Grandadname
  because Gran and Grandad
1173MEDond o(edd) hi swil ofnadwy .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S shyshy.ADJ terribleterrible.ADJ
  but she was terribly shy
1174MEDachos yn y feithrinfa fan (yn)a mae gynnon nhw umCE # le bach # fath â # corlan bach xx neu (ryw)beth mae nhw (y)n alw fo .
  becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP penfold.N.F.SG smallsmall.ADJ [...]or.CONJ orsomething.N.M.SG+SM somethingbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTcall.V.INFIN+SM call.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM
  because in the nursery there they've got, um, a little place, like a little pen [...] or something they call it
1175MEDa wedyn ew oedd AnnieCE <&m cau> [=? (ddi)m cael] mynd ar yr yardCE fawr de # yn dechrau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV goshoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Anniename refuse.NONFINclose.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM inPRT startbegin.V.INFIN
  and then, gosh, Annie refused to go on the big playground at the beginning
1176MEDoedd hi (y)n ofnadwy o [/] o [/] o fath â swil .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ shyshy.ADJ
  she was terribly, like, shy
1177MEDa hi # (y)dy (y)r geg fwya chwedl y +// .
  andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM taletale.N.F.SG DETthe.DET.DEF
  and she's the most mouthy according to the...
1178MEDwsti rhyfedd (y)dyn nhw de .
  know.2Sknow.V.2S.PRES strangestrange.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  you know, they're strange, aren't they
1179LER+< ia (y)n_de .
  yesyes.ADV TAGisn't_it.IM
  yes, isn't it
1180MEDond mae realCE boyCE wan .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES realreal.ADJ boyboy.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but she's great now
1181MEDumCE # a ryw OsianCE yn blwyddyn chwech xx +// .
  IMum.IM andand.CONJ somesome.PREQ+SM Osianname inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG sixsix.NUM
  um, and some Osian in year six [...]
1182MEDwsti fel mae nhw de # xx sôn am OsianCE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Osianname
  you know how they are, isn't it [...] talking about Osian
1183MEDohCE hogyn yn blwyddyn chwech (y)dy OsianCE (w)chi # umCE meddai ElenCE de .
  IMoh.IM boylad.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Osianname know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Elenname TAGbe.IM+SM
  oh, Osian's a boy in year six you know, Elen said, isn't it
1184MED&di [//] mae erCE <am ei> [?] [//] amdano fo bob amser chwarae isio gafael llaw xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG play.NONFINplay.V.INFIN wantwant.N.M.SG hold.NONFINgrasp.V.INFIN handhand.N.F.SG
  she's, er around him every play time, wanting to hold his hand
1185LERohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless him
1186MEDmae raid bod o (y)n annwyl <xx xxx> [=! laughs] ysgol bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT deardear.ADJ schoolunk smallschool.N.F.SG small.ADJ
  he must be nice [...] small school
1187LER+< ohCE bechod .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh bless
1188LER&=clears_throat .
  
  
1189MEDond oedden nhw (we)di cael eu siomi ti (y)n gweld .
  butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  but they were disappointed, you see
1190MEDoedden nhw (we)di gweld y tŷ (y)ma (y)n LlanfugailCE doedden .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Llanfugailname be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  they'd seen this house in Llanfugail, hadn't they
1191MEDa wedyn umCE oedd xx wedi gofyn i Beresford_AdamsCE cadw nhw # i wybod be oedd yn digwydd yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Beresford_Adamsname keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN therethere.ADV
  and then, um, [...] had asked Beresford Adams to let them know what was happening there
1192LER+< ia <upE toE &s> [///] ia .
  yesyes.ADV upup.ADV toto.PREP yesyes.ADV
  yes, up to...yes
1193MED(be)causeE oedd ArwelCE (we)di bod meddwl hwyrach (ba)sai fo (y)n # rhentio ei dŷ allan .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arwelname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM outout.ADV
  because Arwel had been thinking perhaps he'd rent out his house
1194LERwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1195MEDoedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV keenkeen.ADJ wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN inin.PREP lovelove.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S investmentinvestment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house
1196LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1197MEDa oedd o (y)n deud wsnos dwytha +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  and he was saying last week:
1198MED+" mae [/] mae o (we)di mynd de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  "it's gone, you know"
1199MED+" a xx mae ElenCE &m (we)di mynd yna i # dynnu o o(ddi)_ar y farchnad &ɔ gyn Beresford_AdamsCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM withwith.PREP Beresford_Adamsname
  "and [...] Elen's gone there to take it off the market with Beresford Adams"
1200MEDond o'n i (y)n deud (wr)tho fo de +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  but I was telling him, right:
1201MED+" mae bob estateE agentE # yr un fath .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM estateestate.N.SG agentagent.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  "all estate agents are the same"
1202MEDdan ni # gwybod hynna o brofiad .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP fromof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM
  we know that from experience
1203MEDdan ni (we)di trio bob estateE agentE yn PortCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN everyeach.PREQ+SM estateestate.N.SG agentagent.N.SG inin.PREP Portname
  we've tried every estate agent in Port
1204LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1205MEDa dyn nhw mond yn edrych ar_ôl eu # buddiannau nhw eu hunain mae nhw de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P interestsgains.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  and they only look after their own interests, don't they
1206LER+< ia # na dw (y)n gwybod .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, no I know
1207MED&si munud gaethon nhw (y)r un # yn fan (y)na # xx timod +.. .
  minuteminute.N.M.SG get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  the minute they got the one there, [...] you know...
1208MED(peta)sen nhw (we)di cynni(g) [//] deud wrth ArwelCE hwyrach (ba)sai fo (we)di roi # offerE i_mewn timod .
  if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Arwelname perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES
  had they offered...told Arwel, perhaps he'd have put in an offer, you know
1209LERwellCE ia &=clears_throat .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1210MED&=clears_throat dyna fo mae (we)di mynd wan .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  that's it, it's gone now
1211MEDsoCE (dy)dyn nhw (ddi)m ar frys mawr wan meddai fo nes ddaw (y)na rywle # xx reallyE licio .
  soso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM onon.PREP hurryhaste.N.M.SG+SM bigbig.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S untilnearer.ADJ.COMP come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM therethere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN
  so they're not in a big hurry now, he says, until somewhere [...] really like comes along
1212LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1213LER+< ond [?] o'n i (y)n gwatsio rhag(len) [//] # rhaglen neithiwr +// .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk programmeprogramme.N.F.SG last_nightprogramme.N.F.SG last_night.ADV
  but I was watching a programme last night...
1214LERxx dyna be (dd)aru fi wylio sureCE xx [//] am bod fi ddim yn gwylio The_BillCE .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINwatch.V.INFIN+SM suresure.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN The_Billname
  [...] that's what I watched of course [...] ...because I wasn't watching The Bill
1215LERumCE Location_Location_LocationCE de <oedden nhw (y)n> [///] # neu Relocation_Reloc(ation)CE [//] neu be bynnag oedd o .
  IMum.IM Location_Location_Locationname TAGbe.IM+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP oror.CONJ Relocation_Relocationname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, Location Location Location, isn't it, they were...or Relocation Reloc...or whatever it was
1216MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1217LER<ond umCE> [=! laughs] # oedd y bobl (y)ma (we)di # umCE # roid sealedE bidE # am dŷ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP IMum.IM give.NONFINgive.V.INFIN+SM sealedunk bidbid.SV.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG+SM
  but um, these people had put in a sealed bid for a house
1218LERtimod fel wyt ti (y)n gwneud ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  you know as you do?
1219LER<wyt ti (y)n> [//] ti gorod [?] mynd am sealedE bidE .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP sealedunk bidbid.SV.INFIN
  you...you have to go for a sealed bid
1220LERac oedden nhw (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN inin.PREP lovelove.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV
  and they'd fallen in love with this house
1221MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1222LER&=clears_throat .
  
  
1223LERa # peth nesa oedd y phoneCE yn mynd ac oedden nhw (we)di gael o .
  andand.CONJ thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and the next thing the phone was going and they'd gotten it
1224LERanywayE o_fewn ryw (y)chydig o wsnosau # &pa [//] fel oedd bob_dim yn mynd yn ei flaen oedd (y)na lythyr (we)di cyrraedd iddyn nhw # (we)di cael ei cyfeirio iddyn nhw .
  anywayanyway.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP weeksunk likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S direct.NONFINdirect.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  anyway, within a few weeks, as it was all going ahead, a letter arrived for them, directed to them
1225LERond pan ddaru nhw agor o # llythyr # i (y)r bobl oedd yn # gwerthu (y)r tŷ oedd o # yn rhestru # yn_de # faint oedd # bawb # wedi gynnig # timod erCE yn y sealedE bidsE felly .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S letterletter.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT list.NONFINlist.V.INFIN TAGisn't_it.IM how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF sealedunk bidsbid.SV.INFIN+PV thusso.ADV
  but when they opened it, it was a letter for the people who were selling the house, listing, right, how much everybody had offered, you know, er, in the sealed bids, like
1226MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1227LERac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig .
  andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM
  and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered
1228LERanywayE (dd)aru nhw (ddi)m brynu fo (y)n diwedd y gân de .
  anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM TAGbe.IM+SM
  anyway, they didn't buy it at the end of the day, right
1229LERond o'n i meddwl wowCE # dw i sureCE bod # erCE # croen rywun ar y pared doedd am hynna doedd +/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wowwow.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM skinskin.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthat.PRON.REL partitioncause.V.3S.IMPER be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but I was thinking wow I'm sure, er, someone's head was on the block, wasn't it, for that, wasn't it...
1230MEDxx oedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [...] yes, yes
1231LER+, +< ryw ysgrifenyddes # neu rywbeth .
  somesome.PREQ+SM secretaryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  some secretary or something
1232MED+< meddylia amdanyn nhw (we)di cael &g ia &me yn rywle fath â # Llundain mae sureCE nad oedd hwnnw (y)n llawer o +// .
  think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN yesyes.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP muchmany.QUAN ofof.PREP
  think about them having had...yes in somewhere like London, that probably wasn't much of...
1233LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1234LERxx +/ .
  
  
1235MEDond oedd o lotCE o bres doedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but it was a lot of money, wasn't it
1236LERoedd timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, you know
1237LERond <oedd o> [//] oedd (y)na rywun # wedi roid llythyr # mewn amlen anghywir a (we)di gyrru fo # i (y)r bobl +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM letterletter.N.M.SG inin.PREP envelopeenvelope.N.F.SG incorrectincorrect.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM
  but somebody had put a letter in the wrong envelope and had sent it to the people...
1238MED+< ohCE drwg (y)dyn nhw de .
  IMoh.IM badbad.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  oh they're naughty, aren't they
1239MED+< oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
1240MED+< i (y)r bo(bl) [/] bobl oedd yn gwerthu fo .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  to the peop...people who were selling it
1241LERoedd !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes!
1242LERsoCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P Grahamname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
  so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying...
1243LER+" ohCE dw i sureCE bod erCE +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM
  "oh I'm sure that, er..."
1244MED(ba)swn i (ddi)m yn mynd i_mewn i [/] i [/] i sealedE bidE sti .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP totto.PREP toto.PREP sealedunk bidbid.SV.INFIN know.2Syou_know.IM
  I wouldn't go into a sealed bid, you know
1245MEDtibod xx TonyCE wneud gymaint do &gr [//] creadur do methu cael dim_byd yn Ben_(y)_GroesCE do .
  know.2Sunk Tonyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM creaturecreature.N.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV inin.PREP Pen_y_Groesname yesyes.ADV.PAST
  you know [...] Tony di so much, didn't he, the poor thing, you know, couldn't get anything in Pen-y-Groes, could he
1246MEDond oedd y boyCE umCE # ddaru [?] wneud conservatoryE ni (y)n deud bod ei ferch o (y)li (y)n BontnewyddCE # naw_deg oedden nhw (y)n ofyn .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG IMum.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM conservatoryconservatory.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Bontnewyddname ninetyninety.NUM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM
  but the guy, um, that did our conservatory said that his daughter, you see, in Bontnewydd, they were asking ninety
1247MEDac oedden nhw isio fo gymaint xx naw_deg_saith yn y sealE .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM ninety_sevenunk inin.PREP DETthe.DET.DEF sealseal.N.SG
  and they wanted it so bad, they [...] ninety-seven in the seal
1248MEDa mi gaethon nhw fo de .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and they got it, you know
1249LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1250MEDac oedd o Dafydd_HardyCE ti weld lladd ar Dafydd_HardyCE fod o (y)n gwneud hynny de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMfrom.PREP Dafydd_Hardyname PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM kill.NONFINkill.V.INFIN onon.PREP Dafydd_Hardyname be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  and he was, Dafydd Hardy, you see, complaining about Dafydd Hardy that he did that, you know
1251MEDerCE (ba)swn i byth yn gwerthu nhŷ (e)fo fo .
  IMer.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN house.possd.1Shouse.N.M.SG+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  er, I'd never sell my house with him
1252MEDohCE mae nhw i_gyd yn wneud o dydy .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh they all do it, don't they
1253LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1254MED+< dyna lle mae de .
  therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM
  that's where it's at, isn't it
1255MEDa fel ti (y)n deud hwyrach na naw_deg_un oedd y (a)gosa atyn nhw na hwyrach .
  andand.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ ninety_oneunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF closestclose.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGthan.CONJ perhapsperhaps.ADV
  and as you say, perhaps ninety-one was the closest to them, isn't it
1256LER+< ffordd (y)na mae nhw (y)n wneud eu pres .
  wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P moneymoney.N.M.SG
  that's how they make their money
1257LERia # ia mae o naughtyE de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S naughtynaughty.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes, yes, it is naughty, isn't it
1258MED+< tibod mae chwe mil # i +// .
  know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sixsix.NUM thousandthousand.N.F.SG toto.PREP
  you know, six thousand to...
1259MEDyn_dydy mae o yn dydy sti .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM
  isn't it, it is, isn't it, you know
1260LER+< ohCE yndy sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  oh yes, you know
1261MEDmae (y)n iawn i chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  it's alright for you
1262MEDond rŵan erbyn (y)r ha (y)ma wan <wyt ti (y)n> [///] fydd rhaid +// .
  butbut.CONJ nownow.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG
  but now by the summer now, you're...you'll have to...
1263MEDdeud bod chdi (y)n gwerthu dy dŷ yr ha (y)ma # bod (y)na ryw ddyddiad iddo fo # rhaid chdi roi surveyCE arno fo raid .
  say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM datedate.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM surveysurvey.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG+SM
  say you sell your house this summer, that there's some date for it, you have to get a survey on it, don't you
1264LER(r)haid .
  necessitynecessity.N.M.SG
  yes
1265MEDmae [?] hwnnw <(y)n xx> [/] yn dod i_mewn yn newydd tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP PRTPRT newnew.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  that's coming in new, isn't it
1266LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
1267MEDmae nhw (y)n deud fydd (y)na (ddi)m gymaint o dai ar y farchnad wedyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP houseshouses.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV
  they say there won't be so many houses on the market then
1268MEDwsti xx achos fydd bobl (dd)im isio talu xx saith i wyth gant i &ga +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN sevenseven.NUM toto.PREP eighteight.NUM hundredhundred.N.M.SG+SM toto.PREP
  you know [...] because people won't want to pay [...] seven to eight hundred to...
1269LER+< ie .
  yesyes.ADV
  yes
1270LER++ gant neu (ry)wbeth # i gael roid eu tŷ ar werth ia .
  hundredhundred.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP getget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P househouse.N.M.SG onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM yesyes.ADV
  hundred or something to put their house up for sale, yes
1271MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1272LER&=sniff ond wedyn +.. .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV
  but then...
1273MEDond oedd Dafydd_HardyCE (y)n deud mae sureCE bydd hwnnw +// .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dafydd_Hardyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but Dafydd Hardy was saying, that will probably...
1274MEDfo oedd yn siarad ar radioCE (fe)lly .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN onon.PREP radioradio.N.SG thusso.ADV
  it was him who was speaking on the radio, like
1275MEDatE leastE wyt ti (y)n gwybod be ti (y)n gael (we)dyn dwyt .
  atat.PREP leastleast.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  at least you know what you're getting then, don't you
1276LERwyt wyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  yes, yes
1277LER(be)causeE pan oedden ni (y)n gwerthu tro dwytha (y)ma wan # oedd (y)na ffurflenni +// .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ therehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV formsforms.N.F.PL
  because when we were selling last time now, there were forms...
1278LERo'n i (e)rioed (we)di gweld y ffurfl(enni) [//] math yna o ffurflenni o blaen # be o'ch chdi (y)n adael yn dy dŷ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF formsforms.N.F.PL kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP formsforms.N.F.PL ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whatwhat.INT be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM
  I'd never seen those froms...those kinds of forms before, what you were going to leave in your house
1279LERo'ch chdi (y)n gorod ticio (y)r boxCE neu oedda chdi (y)n gorod deud oedda chdi (y)n gadael y blindsCE oeddachd <o'n ni> [//] o'ch chdi (y)n gadael y curtainsCE oeddachd .
  be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN tick.NONFINtick.V.INFIN DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM oror.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF blindsblind.ADJ+PL be.2S.IMPunk PRON.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG be.2S.IMPunk
  you had to tick the box or you had to say whether you were leaving the blinds, yes you were, were we...were you leaving the curtains, yes you were
1280MED+< ohCE yeahCE ia # mmmCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV IMmmm.IM
  oh yeah, yes, mm
1281LERa o'ch chdi (y)n gorod rhestru bob_dim .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN list.NONFINlist.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and you had to list everything
1282LERohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM memoryunk whenwhen.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM sell.NONFINsell.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN
  oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that...
1283MED+< ohCE dan ni cael hynna .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh we've had that
1284LER&d ohCE (y)dy hwnna newydd [=? newid] ta ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG newnew.ADJ thenbe.IM
  oh, is that new, then?
1285MEDwellCE dan ni (we)di gwneud dipyn o hynny de ticio be ti (y)n gadael ar_ôl (y)na .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM tick.NONFINtick.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN afterafter.PREP therethere.ADV
  well we've done a bit of that, you know, ticking what you're leaving behind there
1286LERohCE rightCE ohCE hwyrach +/ .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM perhapsperhaps.ADV
  oh right, oh perhaps...
1287MEDond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newnew.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF electricianelectrician.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP formsform.N.SG+PL toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN+SM from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill
1288MEDa dan ni (we)di cael dwy certificateCE gyn y cyngor .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F certificatecertificate.N.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG
  and we've had two certificates from the council
1289MEDmae o (y)n gyrru nhw i ryw firmCE erCE rywle (y)n WrexhamCE meddai fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP somesome.PREQ+SM firmfirm.ADJ IMer.IM somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Wrexhamname say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he sends them to some firm er, somewhere in Wrexham, he says
1290MEDxx pethau canllawiau newydd electriciansE (y)dy hynny .
  thingsthings.N.M.PL guidelinesguidelines.N.MF.PL newnew.ADJ electricianselectrician.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's [...] new guidelines for electricians
1291LERohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1292MEDa wedyn mae (r)heiny (y)n WrexhamCE yn yrru o i (y)r cyngor .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON inin.PREP Wrexhamname PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG
  and then those in Wrexham send it to the council
1293MEDwedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// .
  thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thesethese.PRON with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINafter.PREP electricianget.V.INFIN be.PRES.RELelectrician.N.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL qualifiedPRT tofit.ADJ+SM do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workthe.DET.DEF be.NONFINwork.N.M.SG necessitybe.V.INFIN PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S
  so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you...
1294MEDxx yeahCE pethau fel (yn)a sti .
  IMyeah.ADV yeahthings.N.M.PL thingslike.CONJ likethere.ADV thereyou_know.IM know.2S
  [...] yeah, things like that, you know
1295LER+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1296LERargoel fawr .
  lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  good lord
1297MEDie .
  yesyes.ADV
  yes
1298LERia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM
  yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were
1299LERachos ti (y)n gorod dod â nhw (y)n is neu rywbeth .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lowerlower.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  because you have to bring them lower or something
1300MEDohCE ia ryw reolau de .
  IMoh.IM yesyes.ADV somesome.PREQ+SM rulesrules.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  oh, yes some rules, isn't it
1301LERumCE mae (y)r xx switchCE golau ryw boitsh # a bod chdi (y)n gorod # ohCE +.. .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF switchswitch.N.SG lightlight.N.M.SG somesome.PREQ+SM messunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN IMoh.IM
  um, the [...] light switch and some mess, and that you have to, oh...
1302MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1303LERond dw [/] dw (ddi)m yn cofio .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  but I...I don't remember
1304LER<(dd)aru GrahamCE> [?] +/?
  happen.PASTdo.V.123SP.PAST Grahamname
  did Graham..?
1305MEDond hwyrach <nad oedd o (ddi)m &d> [//] na wan mae (we)di dŵad .
  butbut.CONJ perhapsperhaps.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTthan.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
  but perhaps it wasn't...that it only came now
1306LER+< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] yes yes, I don't know
1307MEDxx (be)causeE oedd hwn yn deud +"/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  [...] because this guy was saying:
1308MED+" ew mae (y)na gymaint o waith papur .
  goshoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM paperpaper.N.M.SG
  "gosh, there's so much paperwork"
1309MEDmeddai fo +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
1310MED+" i wneud umCE # efo bob &də +// .
  toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM withwith.PREP everyeach.PREQ+SM
  "to do, um, with every..."
1311MEDa mae hwnnw yn adio at y llafur i chdi a fi ti gweld dydy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF laboutlabour.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and that adds to the labour for me and you, you see, doesn't it
1312LER+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1313MED+< (dy)na be oedd o ddeud .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  that's what he was saying
1314MEDgyn ti gywilydd weithiau bod chdi (y)n tsiarjio (y)r [/] # y llafur (y)ma de .
  withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S shameshame.N.M.SG+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP charge.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF labourlabour.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  you're ashamed sometimes that you charge this labour, you know
1315MEDsoCE ti mynd i umCE FaenolCE ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Faenolname
  so you're going to, um, Faenol?
1316LERyndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  yes
1317LERdw i wneud yr UrddCE yn munud # yn +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Urddname inPRT.[or].in.PREP minuteminute.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  I'm doing the Urdd in a minute at...
1318LERsaith_deg_pump o(ho)nyn nhw .
  seventy_fiveunk of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  seventy-five of them
1319MEDa be ti (y)n dod yn_ôl i [/] i [/] i [/] i +/?
  andand.CONJ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP
  and what, you're coming back to...to...to...to..?
1320LERohCE fydd raid i fi sti .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM
  oh, I'll have to, you know
1321LER(be)causeE <dydw i (ddi)m (we)di> [?] gallu gorffen <yn umCE> [/] <yn erCE> [/] # yn searchesCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMum.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP IMer.IM POSS.1SPRT.[or].in.PREP searchesunk
  because I haven't been able to finish my um...my er...my searches
1322LERsoCE <fydd raid> [?] [///] <a i> [?] wneud nhw .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1PLthey.PRON.3P
  so I'll have to...I'll go do them
1323LERa i orffen nhw wedyn .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P afterafterwards.ADV
  I'll go finish them later
1324LERmond ryw waith +// .
  onlybond.N.M.SG+NM somesome.PREQ+SM worktime.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM
  only some work...
1325LER&mɔ [//] gwaith hanner awr s(y) gyn i # yn_ôl yn [/] yn gwaith wedyn .
  worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S backback.ADV inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG afterafterwards.ADV
  I've only got half an hour's work back at...at work after
1326LERond <(dy)dy o> [/] (dy)dy o (ddi)m bwys .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM weightweight.N.M.SG+SM
  but it doesn't...it doesn't matter
1327LERmae [/] <mae o (y)n beth> [?] [///] mae (y)n flexiE fi dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP flexiunk PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's something...it's in my flexi, isn't it
1328LERond justCE bod o (y)n +// .
  butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but just that it's...
1329MED+< yndy xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes [...]
1330LERo'n i (we)di meddwl (ba)swn i (we)di cael gorffen nhw cyn i mi ddod yma (y)li .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  I thought I'd have been able to finish them before coming here, you see
1331MED+< xx flexiE gyma i (he)fyd na hwyrach fory .
  flexiunk take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsperhaps.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  [...] perhaps it's flexi I'll take tomorrow
1332MED(ba)sai well i mi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  it'd be better for me
1333MED(be)causeE xx <dw i (y)n dod i> [//] dan ni (y)n dod i ddiwedd blockCE dŵad ?
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endend.N.M.SG+SM blockblock.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  because [...] I'm...are we coming to the end of a block, say?
1334LERohCE dw (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm not sure
1335MEDxx mi watsiad wrth_gwrs [?] umCE +.. .
  PRON.1SPRT.AFF watch.NONFINunk of_courseof_course.ADV IMum.IM
  [...] watch, of course, um...
1336MEDxx gymryd flexiE bore fory lle bod o (y)n mynd ar_goll de a cymryd y toilCE [?] (y)na .
  take.NONFINtake.V.INFIN+SM flexiunk morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN lostlost.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ taketake.V.INFIN DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV
  [...] take flexi so it doesn't get lost, isn't it, and tae that toil
1337MEDxx gyn i ddal hwnnw i # beth (y)na bore Sadwrn yn [/] yn +.. .
  withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP
  [...] I've still got that for thingy on Saturday morning at...at...
1338LER+< ers pryd fuest ti +.. .
  sincesince.PREP whenwhen.INT be.2S.PASTbe.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  since when have you..?
1339LERohCE (y)n umCE +/ .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  oh at, um...
1340MED(ba)sai raid chdi gymryd hwnnw &vɛ [/] fewn amser dŵad ?
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP+SM timetime.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  would you have to take that within time, say?
1341LERna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
1342MEDna .
  nono.ADV
  no
1343LERmond <bod chdi (y)n> [/] bod chdi (y)n +/ .
  onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  as long as you...as you...
1344MEDachos [?] o'n i meddwl cymryd dydd Llun .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because I was thinking of taking Monday
1345MED(dy)na pam o'n i (y)n deud wrth SallyCE (ba)sen ni medru cwrdd wsnos nesa ryw ben .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Sallyname be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM headhead.N.M.SG+SM
  that's why I was telling Sally we could meet up next week sometime
1346MEDdw i (y)n meddwl cymryd dydd Llun a dydd Mawrth: hanner tymor (y)na hwyrach i_ffwrdd dod i_mewn dydd Mercher cyn mynd i (y)r [?] Llundain (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG therethere.ADV perhapsperhaps.ADV offout.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF LondonLondon.N.F.SG.PLACE therethere.ADV
  I'm thinking of taking Monday and Tuesday that half term off perhaps, come in on Wednesday before going to London
1347LER+< hanner tymor .
  halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG
  half term
1348MEDmae xx mynd i fan (y)no wan (wr)th_gwrs .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV
  [...] going there now of course
1349LERohCE mae SallyCE (y)n mynd i Llundain hefyd ryw gwrs +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM
  oh, Sally's going to London too, some course...
1350MEDohCE (y)ndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
1351LER+, (ry)wbeth .
  somethingsomething.N.M.SG+SM
  something
1352LERond <mae xx> [//] <mae mynd efo (y)r hogiau &t> [/] mae mynd efo (y)r hogiau tân .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL firefire.N.M.SG
  but she's...she's going with the lads...she's going with the fire lads
1353LERumCE &=clears_throat (rhy)wbeth efo # umCE seti babis neu rywbeth .
  IMum.IM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM seatsseat.N.F.PL babybaby.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  um, something with, um, baby seats or something
1354MEDohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1355LER&=clears_throat # soCE # ryw # beth seti babis .
  soso.ADV somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM seatsseat.N.F.PL babybaby.N.M.SG
  so something with baby seats
1356MEDohCE .
  IMoh.IM
  oh
1357LERsoCE # dw (ddi)m yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know
1358MEDpryd mae mynd i hwnnw ta ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  when is she going to that, then?
1359LERohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
1360LERond wrthi (y)n <chwilio am stafell &ɔ &ɔ> [//] &chw [/] chwilio am westy oedd hi .
  butbut.CONJ at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP roomroom.N.F.SG search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP hotelhotel.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but she was looking for a room...looking for a hotel
1361MEDohCE mae mynd (y)n o fuan (fe)lly (y)ndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, she's going quite soon, then, is she?
1362LERmae raid yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  she must be, yes
1363LERond achos # mae raid bod hi wneud hwnnw wan .
  butbut.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but because she must be doing that now
1364MED+< xxx +// .
  
  
1365MEDohCE yeahCE <oedda chdi> [//] na [?] oedda chdi (ddi)m yna bore (y)ma .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S noPRT.NEG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  oh yeah you were...no, you weren't there this morning
1366MED<o(edd) hi (y)n> [?] deud bod Huw_GwilymCE yn roi gorau i (y)r cadeiryddiad &θəθ # a bod nhw isio rywun fedr siarad Cymraeg i [/] i +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Huw_Gwilymname PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairmanshipunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG toto.PREP toto.PREP
  she was saying that Huw Gwilym is giving up the chair and that they want somebody who can speak Welsh to...to...
1367LER+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1368MEDmmmCE .
  IMmmm.IM
  mm
1369LERia o'n i (y)n xx +/ .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes I was [...] ...
1370MED+< a &dɬ WinnieCE (y)dy (y)r &kad [//] is_gadeirydd neu (ry)wbeth ia ?
  andand.CONJ Winniename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF vice_chairunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyes.ADV
  and Winnie's the vice-chair or something, yeah?
1371LER+< hi +// .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she...
1372LERia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, so she'll probably take the chair now
1373MED+< ia dyna oedd hi deud hi gymrith y gadair .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S take.3S.NONPASTunk DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM
  yes that's what she said, she'll take the chair
1374MEDond erCE isio is_gadeirydd .
  butbut.CONJ IMer.IM wantwant.N.M.SG vice_chairunk
  but er, a vice-chair is needed
1375LERo'n i (y)n gofyn <os oedd (y)na> [//] <os oedden nhw isio> [//] # os oedden nhw mynd i gymryd erCE is_gadeirydd <o (y)r> [/] # o (y)r gogledd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM IMer.IM vice_chairunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG
  I was asking if there was...if they wanted...if they were going to take a vice-chair from the north
1376LER(dy)na be o'n i gofyn (fe)lly .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN thusso.ADV
  that's what I was asking, like
1377LERachos bod timod +// .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  because, you know...
1378MEDfasai (y)n beth da i nhw &g +// .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  it'd be a good thing for them to...
1379MEDmae isio rywun o (y)r gogledd does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  somebody from the north is needed, isn't it
1380MEDdoes (yn)a (ddi)m dwywaith am hynny nag oes wsti .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM twicetwice.ADV aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF know.2Sknow.V.2S.PRES
  there's no two ways about that, is there, you know
1381LER+< oes oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481