©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 97 | MED | +< erCE be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what's his name, say? | ||
| 163 | MED | be oedd enw hwnnw dŵad ? |
| what be.3S.IMP name that say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG come.V.INFIN | ||
| what was that called, say? | ||
| 259 | MED | xxx dan ni mynd dŵad ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| [...] are we going, say? | ||
| 443 | MED | xx be (y)dy heddiw dŵad ? |
| what be.3S.PRES today say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES today.ADV come.V.INFIN | ||
| [...] what is it today, say? | ||
| 657 | LER | be mae licio dŵad ? |
| what be.3S.PRES like.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES like.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| what does he like, say? | ||
| 917 | MED | ia a o BirminghamCE oedden nhw (y)n dŵad . |
| yes and from Birmingham be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| yes.ADV and.CONJ from.PREP name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| yes, and they came from Birmingham | ||
| 1001 | MED | a (we)dyn wrth bod hi (y)n dŵad i FangorCE (y)ma # mae (y)n haws iddi hi . |
| and then by be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Bangor here be.3S.PRES PRT easier for.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and then since she's coming to Bangor, it's easier for her | ||
| 1011 | LER | &prɛ [//] pryd oedd hi dŵad ? |
| when be.3S.IMP PRON.3SF say.2S.IMPER | ||
| when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| when was it, say? | ||
| 1043 | MED | (ba)sai hi licio dŵad mwy ffordd hyn i fyw . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF like.NONFIN come.NONFIN more way this to live.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN come.V.INFIN more.ADJ.COMP way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| she'd like to come live more this way | ||
| 1148 | LER | yeahCE dŵad ? |
| yeah say.2S.IMPER | ||
| yeah.ADV come.V.INFIN | ||
| is it? | ||
| 1305 | MED | ond hwyrach <nad oedd o (ddi)m &d> [//] na wan mae (we)di dŵad . |
| but perhaps NEG be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT now be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN | ||
| but.CONJ perhaps.ADV who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM than.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN | ||
| but perhaps it wasn't...that it only came now | ||
| 1333 | MED | (be)causeE xx <dw i (y)n dod i> [//] dan ni (y)n dod i ddiwedd blockCE dŵad ? |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN to be.1PL.PRES PRON.1PL PRT come.NONFIN to end block say.2S.IMPER | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN to.PREP end.N.M.SG+SM block.N.SG come.V.INFIN | ||
| because [...] I'm...are we coming to the end of a block, say? | ||
| 1340 | MED | (ba)sai raid chdi gymryd hwnnw &vɛ [/] fewn amser dŵad ? |
| be.3S.CONDIT necessity PRON.2S take.NONFIN that in time say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP+SM time.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| would you have to take that within time, say? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly