©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 340 | LIL | oedd y staffCE yna <(y)n &dr> [//] mor niceCE a # barod i helpu ti . |
| be.3S.IMP DET staff there PRT so nice and ready to help.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF staff.N.SG there.ADV PRT so.ADV nice.ADJ and.CONJ ready.ADJ+SM to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| the staff there were so nice and ready to help you | ||
| 477 | MEC | achos mae (y)na # ShetlandCE poniesCE niceCE yn fan (y)na oes . |
| because be.3S.PRES there Shetland ponies nice in place there be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV name ponies.N.PL nice.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there are nice Shetland ponies there, aren't there | ||
| 526 | LIL | +< xx niceCE . |
| nice | ||
| nice.ADJ | ||
| [...] nice | ||
| 544 | MEC | na mae fan (y)na niceCE . |
| no be.3S.PRES place there nice | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV nice.ADJ | ||
| no, that's a nice place | ||
| 568 | MEC | mae o &l [/] # lan y môr niceCE de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM shore DET sea nice TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG nice.ADJ be.IM+SM | ||
| it is a nice beach, you know | ||
| 576 | MEC | a &mm mae o le niceCE i fynd am dro . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM place nice to go.NONFIN for turn | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and it's a nice place to go for a walk | ||
| 662 | MEC | mae TywynCE yn le niceCE yndy ? |
| be.3S.PRES Tywyn PRT place nice be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Tywyn's a nice place, isn't it? | ||
| 677 | MEC | mae fan (y)na niceCE yndy . |
| be.3S.PRES place there nice be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's a nice place, isn't it | ||
| 679 | MEC | AberdyfiCE sy niceCE . |
| Aberdyfi be.PRES.REL nice | ||
| name be.V.3S.PRES.REL nice.ADJ | ||
| it's Aberdyfi that's nice | ||
| 1118 | LIL | fydd o rightCE niceCE # mewn un ffordd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM right nice in one way | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ nice.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| it'll be quite nice in one way |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly