©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 8 | LIL | wellCE # xx <alla i> [/] yeahCE alla i feddwl # gan bod hi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S yeah can.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN for be.NONFIN PRON.3SF | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well xx I can...yeah, I can imagine, because she... | ||
| 15 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 24 | LIL | yeahCE dw i (y)n gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I know | ||
| 28 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 42 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 56 | MEC | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 85 | LIL | yeahCE malu awyr . |
| yeah break.NONFIN air | ||
| yeah.ADV grind.V.INFIN sky.N.F.SG | ||
| yeah talking through your arse | ||
| 93 | MEC | +< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yeah I...I know | ||
| 116 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 127 | MEC | yeahCE dw (ddi)m gwybod . |
| yeah be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 139 | LIL | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 140 | LIL | ond yeahCE [?] fydd raid fi sbïad umCE os dw i nabod unrhyw rei o (y)r teamCE . |
| but yeah be.3S.FUT necessity PRON.1S look.NONFIN IM if be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN any some of DET team | ||
| but.CONJ yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk um.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN any.ADJ some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF team.N.SG | ||
| but yeah, I'll have to see, um, whether I know any of the team | ||
| 143 | LIL | +< &=clears_throat ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 145 | MEC | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 149 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 156 | LIL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 161 | LIL | yeahCE # ugain . |
| yeah twenty | ||
| yeah.ADV twenty.NUM | ||
| yeah, twenty | ||
| 163 | LIL | ohCE yeahCE oopsCE yeahCE . |
| IM yeah oops yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah, oops, yeah | ||
| 163 | LIL | ohCE yeahCE oopsCE yeahCE . |
| IM yeah oops yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah, oops, yeah | ||
| 193 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 196 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 197 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 242 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 243 | LIL | +< yeahCE do . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV.PAST | ||
| yeah, they did | ||
| 284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S Medi do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL then yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah | ||
| 284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S Medi do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2PL then yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM to.PREP name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM you.PRON.2P afterwards.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah | ||
| 293 | MEC | gael liftCE mae sureCE yeahCE ? |
| get.NONFIN lift be.3S.PRES sure yeah | ||
| get.V.INFIN+SM lift.SV.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| got a lift, probably, yeah? | ||
| 296 | MEC | ohCE yeahCE o_kCE . |
| IM yeah o_k | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM | ||
| oh yeah, ok | ||
| 298 | MEC | yeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ? |
| yeah everybody NEG PRT can.NONFIN fit.NONFIN with PRON.3SF no | ||
| yeah.ADV everyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S no.ADV | ||
| yeah, not everybody could fit in with her, no? | ||
| 312 | MEC | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 314 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 338 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 362 | MEC | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 363 | LIL | yeahCE mae (y)n dibynnu ar lotCE o bethau yeahCE [?] . |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on lot of things yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV | ||
| yeah, it depends on a lot of things, yeah | ||
| 363 | LIL | yeahCE mae (y)n dibynnu ar lotCE o bethau yeahCE [?] . |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN on lot of things yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN on.PREP lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM yeah.ADV | ||
| yeah, it depends on a lot of things, yeah | ||
| 386 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 396 | LIL | yeahCE mae (y)n bell . |
| yeah be.3S.PRES PRT far | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM | ||
| yeah, it's far | ||
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| IM yeah PRON.2S want some two.F week to can.NONFIN go.NONFIN on train to through Europe be.3S.PRES sure be.3S.PRES to appreciate.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.F+SM week.N.F.SG to.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG to.PREP through.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it | ||
| 415 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 417 | LIL | yeahCE ond peth ydy # wnes i safio fyny eitha dipyn o bres mewn ddim &l [/] gymaint â hynny o amser # pan es i ffwrdd . |
| yeah but thing be.3S.PRES do.1S.PAST PRON.1S save.NONFIN up quite a_little of money in NEG so_much PRT that of time when go.1S.PAST PRON.1S away | ||
| yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S save.V.INFIN up.ADV fairly.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM in.PREP nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S way.N.M.SG | ||
| yeah but the thing is, I saved up quite a lot of money in not that much time when I went away | ||
| 428 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| IM yeah well yes but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV well.ADV yes.ADV but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, well, yes but I can't do it... | ||
| 457 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 468 | MEC | umCE # &a [/] ar_ôl &kɪ [/] # &k [/] cinio yeahCE . |
| IM after lunch yeah | ||
| um.IM after.PREP dinner.N.M.SG yeah.ADV | ||
| um, after lunch, yeah | ||
| 470 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 485 | LIL | yeahCE <mae &bə> [/] mae BillCE dipyn bach yn wahanol . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES Bill a_little small PRT different | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT different.ADJ+SM | ||
| yeah, Bill's a little bit different | ||
| 498 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| yeah IM PRON.2S go.NONFIN well PRON.2S go.NONFIN from | ||
| yeah.ADV um.IM you.PRON.2S go.V.INFIN well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, um, you go...well, you go from... | ||
| 522 | LIL | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 557 | LIL | yeahCE mae GregCE yn foolCE . |
| yeah be.3S.PRES Greg PRT fool | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT fool.N.SG | ||
| yeah, Greg's a fool | ||
| 560 | MEC | ond yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but yeah | ||
| 566 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 575 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 583 | LIL | <fydd hi> [?] [///] &m yeahCE mi wna i # yn yr ha . |
| be.3S.FUT PRON.3SF yeah PRT do.1S.NONPAST PRON.1S in DET summer | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| it'll be...yeah, I will, in the summer | ||
| 611 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 616 | MEC | yeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn . |
| yeah there be.3S.PRES IM bikes go.NONFIN on road | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES um.IM unk go.V.INFIN on.PREP unk | ||
| yeah, that's what road bikes are | ||
| 624 | MEC | yeahCE handle_barsE fath â # siâp gwahanol . |
| yeah handle_bars kind with shape different | ||
| yeah.ADV unk type.N.F.SG+SM as.PREP shape.N.M.SG different.ADJ | ||
| yeah handle-bars of, like, a different shape | ||
| 625 | LIL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 646 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 671 | MEC | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 674 | MEC | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 675 | MEC | wrth ymyl f(an) yna mae AberdyfiCE yeahCE ? |
| by side place there be.3S.PRES Aberdyfi yeah | ||
| by.PREP edge.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name yeah.ADV | ||
| Aberdyfi's close to there, yeah? | ||
| 689 | MEC | yeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy . |
| yeah be.3S.PRES Machynlleth closer PRT PRON.2S think.NONFIN to DET coast be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name close.ADJ.COMP (n)or.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF coast.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it | ||
| 718 | LIL | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 718 | LIL | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 720 | LIL | yeahCE (dy)dy (ddi)m yn byw (y)na rŵan . |
| yeah be.3S.PRES.NEG NEG PRT live.NONFIN there now | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT live.V.INFIN there.ADV now.ADV | ||
| yeah, she doesn't live there now | ||
| 724 | LIL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 731 | MEC | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 746 | LIL | ohCE ydy # yeahCE . |
| IM be.3S.PRES yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| oh yes, yeah | ||
| 748 | LIL | yeahCE &m # coupleCE o oriau i BirminghamCE <coupleCE o or(iau)> [//] wellCE tua awr a hanner i ManchesterE # tua <awr a &hə> [/] # awr a hanner i Lerpwl # wellCE justCE llai # dipyn bach llai . |
| yeah couple of hours to Birmingham couple of hours well approximately hour and half to Manchester approximately hour and hour and half to Liverpool well just less a_little small less | ||
| yeah.ADV couple.N.SG of.PREP hours.N.F.PL to.PREP name couple.N.SG of.PREP hours.N.F.PL well.ADV towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP name towards.PREP hour.N.F.SG and.CONJ hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP name well.ADV just.ADV smaller.ADJ.COMP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ smaller.ADJ.COMP | ||
| yeah, a couple of hours to Brimingham, a couple of...well, about an hour and a half to Manchester, an hour and a...an hour and a half to Liverpool, well, just less, a little bit less | ||
| 752 | LIL | yeahCE pwy sy isio mynd i WrexhamCE ? |
| yeah who be.PRES.REL want go.NONFIN to Wrexham | ||
| yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah, who wants to go to Wrexham? | ||
| 787 | MEC | ohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud . |
| IM yes yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh, yes yeah, I remember you saying | ||
| 794 | MEC | +< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ . |
| yeah because PRON.2S without PRT.PAST be.NONFIN in DET car | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S without.PREP after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| yeah, because you haven't been in the car [...] ... | ||
| 806 | MEC | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 837 | LIL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 838 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 850 | MEC | ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ . |
| IM yeah when be.1S.IMP PRON.1S with health visitor be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT must.NONFIN wear.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP health.N.SG visitor.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN dress.V.INFIN | ||
| oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear... | ||
| 853 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 865 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 866 | MEC | yeahCE mae (y)n anodd gwybod . |
| yeah be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN | ||
| yeah, it's difficult to know | ||
| 871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| yeah IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, oh yeah, I know, yeah | ||
| 871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| yeah IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, oh yeah, I know, yeah | ||
| 871 | LIL | +< yeahCE ohCE yeahCE dw i (y)n gwybod # yeahCE . |
| yeah IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| yeah, oh yeah, I know, yeah | ||
| 899 | MEC | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 904 | LIL | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 999 | MEC | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1010 | LIL | ohCE yeahCE wnest ti ddeud . |
| IM yeah do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, you said | ||
| 1033 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1058 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1062 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| IM yeah IM so how_much of clock be.2PL.PRES PRON.2PL play.NONFIN day Saturday | ||
| um.IM yeah.ADV um.IM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P play.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? | ||
| 1078 | LIL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1088 | MEC | chwarae teg i fo yeahCE . |
| play.NONFIN fair to PRON.3SM yeah | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| fair play to him, yeah | ||
| 1095 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| IM yeah if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT win.NONFIN in Swansea | ||
| oh.IM yeah.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT win.V.INFIN in.PREP Swansea.NAME.PLACE | ||
| oh yeah, if you...if you win in Swansea | ||
| 1129 | LIL | &sa yeahCE saith wsnos ydy o yeahCE a wedyn chwech wythnos o [/] o placementE ? |
| yeah seven week be.3S.PRES PRON.3SM yeah and then six week of of placement | ||
| yeah.ADV seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV six.NUM week.N.F.SG of.PREP of.PREP placement.N.SG | ||
| yeah, it's seven weeks, yeah, and then six weeks of placement? | ||
| 1129 | LIL | &sa yeahCE saith wsnos ydy o yeahCE a wedyn chwech wythnos o [/] o placementE ? |
| yeah seven week be.3S.PRES PRON.3SM yeah and then six week of of placement | ||
| yeah.ADV seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV six.NUM week.N.F.SG of.PREP of.PREP placement.N.SG | ||
| yeah, it's seven weeks, yeah, and then six weeks of placement? | ||
| 1130 | MEC | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1152 | MEC | yeahCE achos gaeth o (e)i ganslo dydd Mercher . |
| yeah because get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM cancel.NONFIN day Wednesday | ||
| yeah.ADV because.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S cancel.V.INFIN+SM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| yeah, because it was cancelled on Wednesday | ||
| 1162 | LIL | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1203 | LIL | yeahCE SionCE . |
| yeah Sion | ||
| yeah.ADV name | ||
| yeah Sion | ||
| 1206 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1219 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1224 | LIL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1240 | LIL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1244 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1255 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1259 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1274 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1288 | LIL | ohCE GodE yeahCE . |
| IM God yeah | ||
| oh.IM name yeah.ADV | ||
| oh God, yeah | ||
| 1313 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1317 | MEC | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1322 | LIL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1323 | LIL | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly