©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | CHR | ia # hwnna . |
| yes that | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, that | ||
| 74 | JAQ | ohCE # mae hwnna (y)n hwyr . |
| IM be.3S.PRES that PRT late | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ | ||
| oh, that's late | ||
| 357 | CHR | mae hwnna (y)n wrongCE . |
| be.3S.PRES that PRT wrong | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wrong.ADJ | ||
| that's wrong | ||
| 466 | JAQ | dyro hwnna nôl pleaseCE . |
| put.2S.IMPER that back please | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN please.SV.INFIN | ||
| put that back, please | ||
| 474 | CHR | +< lle mae hwnna ? |
| where be.3S.PRES that | ||
| where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| where's that? | ||
| 503 | CHR | dan ni angen # lotCE o pres i hwnna do [//] yn_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL need lot of money for that yes TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| we need a lot of money for that, yes...don't we | ||
| 520 | JAQ | mae hwnna (y)n dda (y)n_tydy . |
| be.3S.PRES that PRT good be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM unk | ||
| that's good, isn't it | ||
| 690 | JAQ | mae hwnna (y)n newyddion i fi . |
| be.3S.prea PRT news to PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's news to me | ||
| 770 | CHR | (wr)th ymyl # hwnna ? |
| by side that | ||
| by.PREP edge.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| by that? | ||
| 817 | JAQ | mae hwnna (y)n cas yn_tydy . |
| be.3S.PRES that PRT nasty be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nasty.ADJ unk | ||
| that's nasty, isn't it | ||
| 834 | JAQ | (y)dy hi (we)di ddeud # hwnna i [/] # i ei mamCE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN that to to POSS.3S mum | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG | ||
| has she told her mum that? | ||
| 901 | JAQ | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 952 | JAQ | dyro hwnna ar fan (y)na . |
| put.2S.IMPER that on place there | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| put that there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly