©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | ALN | (dy)dy (ddi)m yn licio siarad efo rhieni ar y dechrau . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT like.NONFIN talk.NONFIN with parents on DET start | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP parents.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| she doesn't like talking to parents at the start. | ||
| 39 | ALN | ond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it. | ||
| 178 | ALN | mae wneud jazzCE straightCE ond mae o (y)n ymylu ar # be mae nhw (y)n galw (y)n tradCE ["] . |
| be.3S.PRES do.NONFIN jazz straight but be.3S.PRES PRON.3SM PRT border.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT trad | ||
| be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM jazz.N.SG straight.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT border.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT trad.N.SG | ||
| he does straight jazz, but it borders on what they call "trad" . | ||
| 203 | ALN | ond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| but I don't actually want to go and listen to the stuff. | ||
| 242 | ELE | a: # mae o (we)di gwirioni ar bersonoliaeth EdCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST become_silly.NONFIN on personality Ed | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP personality.N.F.SG+SM name | ||
| and he's quite infatuated by Ed's personality. | ||
| 254 | ELE | yeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE . |
| yeah no be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM know.NONFIN which caster to put.NONFIN on DET piano | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN um.IM know.V.INFIN which.ADJ caster.N.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| yeah, I'd like to know which caster to put on the piano. | ||
| 285 | ALN | +< ac oedd o (we)di cysgu ar y llawr neithiwr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sleep.NONFIN on DET floor last_night | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG last_night.ADV | ||
| and he'd slept on the floor last night. | ||
| 301 | ALN | ond oedden nhw ar yr ## CalpolCE a # Calprofen a +.. . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL on DET Calpol and Calprofen and | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ name and.CONJ | ||
| but they were on the Calpol and Calprofen and... | ||
| 310 | ALN | soCE wnaeth KenCE gysgu ar y llawr yn y stafell fyw . |
| so do.3S.PAST Ken sleep.NONFIN on DET floor in DET room living | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG live.V.INFIN+SM | ||
| so Ken slept on the floor in the living room. | ||
| 324 | ALN | +" ohCE alla i gadw hyn ar y # gobennydd . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN this on DET pillow | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF pillow.N.M.SG | ||
| "oh, I can keep this on the pillow." | ||
| 349 | ALN | a mae (y)na fwy o fynd ar <y bassesCE> [//] y bassCE arian (y)ma # yn AmericaCE . |
| and be.3S.PRES there more of go on DET basses DET bass silver here in America | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bass.N.SG+PL.[or].pass.N.SG+SM+PL the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG here.ADV in.PREP name | ||
| and there's a lot more call for these silver basses in America. | ||
| 419 | ELE | daria <fedri di roid> [?] ar cyfrifiadur neu (rhyw)beth ? |
| bother can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN on computer or something | ||
| drat.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM on.PREP computer.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| bother, can you put it on the computer or something? | ||
| 448 | ALN | wrth_gwrs mae hi ar dopCE y babanod wan yndy ? |
| of_course be.3S.PRES PRON.3SF on top DET infants now be.3S.PRES | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP top.N.SG+SM the.DET.DEF babies.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| of course, she's at the top of infants now, isn't she? | ||
| 491 | ALN | ond oedd gynni hi wên mawr ar ei gwyneb . |
| but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF smile big on POSS.3S face | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S smile.N.F.SG+SM big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG | ||
| but she had a big smile on her face. | ||
| 522 | ELE | ahCE mae hi ar ben ei hun ! |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF on head POSS.3S self | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| ah, she's on her own! | ||
| 622 | ALN | +" dw i (y)n boundCE o fod ar [?] effro ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT bound of be.NONFIN on awake | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP awake.ADJ | ||
| "I'm bound to be awake!" | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 673 | ALN | +" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ? |
| listen.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S from here for quarter to eight on DET latest o_k boys | ||
| listen.V.2P.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S from.PREP here.ADV for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP OK.IM lads.N.M.PL | ||
| "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?" | ||
| 699 | ALN | (dy)dy o (ddi)m fel bod ni (y)n trio ## umCE # tynnu # chwaraewyr newydd i_fewn ar hyn o bryd chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN IM pull.NONFIN players new in at this of time either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT try.V.INFIN um.IM draw.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| it's not as though we were trying to pull in new players at the moment either. | ||
| 705 | ALN | a mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S enough on POSS.1S plate PRT ready | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S plate.N.M.SG+NM PRT ready.ADJ+SM | ||
| and I have enough on my plate already. | ||
| 721 | ELE | y syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE . |
| DET idea original be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN on train to Rhyd_Ddu | ||
| the.DET.DEF idea.N.M.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM to.PREP name | ||
| the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu. | ||
| 752 | ELE | be ar y nos Sadwrn ? |
| what on DET night Saturday | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| what, on the Saturday night? | ||
| 753 | ALN | ar nos Sadwrn y pedwerydd . |
| on night Saturday DET fourth | ||
| on.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG the.DET.DEF fourth.ORD.M | ||
| on Saturday night on the fourth. | ||
| 770 | ALN | pumed ar hugain o:: Dachwedd . |
| fifth on twenty of November | ||
| fifth.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP November.N.M.SG+SM | ||
| 25th of November. | ||
| 786 | ELE | (oe)s gynni hi waith <actio ar y funud> [?] ? |
| be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF work acting on DET minute | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S work.N.F.SG+SM act.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| has she got acting work at the moment? | ||
| 788 | ALN | mae (y)n gweithio # trwy (y)r adeg ar hyn o bryd . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN through DET time on this of time | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| she's working all the time at the moment. | ||
| 790 | ALN | erCE (e)fo Frân_WenCE ar hyn o bryd mynd roundCE ysgolion . |
| IM with Frân_Wen on this of time go.NONFIN round schools | ||
| er.IM with.PREP name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM go.V.INFIN round.ADJ schools.N.F.PL | ||
| with Frân Wen [theatre company] at the moment, going round schools. | ||
| 802 | ELE | &=lateral_clicks ella fasai hi (y)n gwarchod ar yr wythfed ar hugain sti ? |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN on DET eighth on twenty know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H you_know.IM | ||
| maybe she'd babysit on the 28th, you know? | ||
| 802 | ELE | &=lateral_clicks ella fasai hi (y)n gwarchod ar yr wythfed ar hugain sti ? |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN on DET eighth on twenty know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H you_know.IM | ||
| maybe she'd babysit on the 28th, you know? | ||
| 803 | ALN | be sy (y)n digwydd yr wythfed ar hugain eto ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN DET eighth on twenty again | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H again.ADV | ||
| what's happening on the 28th, again? | ||
| 817 | ALN | mi allen ni adael [!!] ## y canhwyllau ein llygaid ## ar umCE +.. . |
| PRT can.1PL.CONDIT PRON.1PL leave.NONFIN DET candles POSS.1PL eyes on IM | ||
| PRT.AFF be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P leave.V.INFIN+SM the.DET.DEF candles.N.F.PL our.ADJ.POSS.1P eyes.N.M.PL on.PREP um.IM | ||
| we could leave the apples of our eyes with... | ||
| 819 | ALN | +, dympio nhw ar umCE # Adam_AdamsCE . |
| dump.NONFIN PRON.3PL on Adam_Adams | ||
| dump.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP um.IM name | ||
| dump them on Adam Adams. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly