BangorTalk

Siarad, stammers4: 'bach'

13	ALN	<dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		I've done a little bit of singing work with them.
360	ELE	(y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM sound.NONFIN PRT guitar little right nice
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sound.V.INFIN PRT guitar.N.SG small.ADJ right.ADJ nice.ADJ
		does it sound like a nice little guitar?
407	ALN	soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ?
		so be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN for.3SF in POSS.3S world little POSS.3S self
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		so she was just going for it, in her own little world?
467	ELE	mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST
		she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she?
713	ELE	yeahCE (we)di [=? dw i] gobeithio (ba)sen nhw [?] (we)di para ychydig bach glanach yn hirach .
		yeah PRT.PAST hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST last.NONFIN a_bit little cleaner PRT longer
		yeah.ADV after.PREP hope.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP last.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ clean.ADJ.COMP PRT long.ADJ.COMP
		yeah, I'd hoped they'd have lasted a bit cleaner for longer.
718	ALN	bach dyn nhw sti .
		little be.3PL.PRES PRON.3PL know.2S
		small.ADJ man.N.M.SG they.PRON.3P you_know.IM
		they're little, you know.