©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | ALN | sy (y)n dallt # mae raid chdi ddarllen . |
| be.PRES.REL PRT understand.NONFIN be.3S.PRES necessity PRON.2S read.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT understand.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S read.V.INFIN+SM | ||
| that understands that you have to read. | ||
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. | ||
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. | ||
| 216 | ELE | ac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV | ||
| and she used to see you there. | ||
| 217 | ELE | ond oedda chdi byth yn sureCE +.. . |
| but be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ | ||
| but you were never sure... | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 336 | ELE | <wellCE yeahCE> [?] chdi (y)dy hynna . |
| well yeah PRON.2S be.3S.PRES that | ||
| well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| well, yes, for you, that is. | ||
| 366 | ALN | dw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST stop.NONFIN try.NONFIN explain.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP stop.V.INFIN try.V.INFIN explain.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I've stopped trying to explain it to you. | ||
| 377 | ELE | +< &=laugh ers [=! laughing] i chdi werthu (y)r un ScarboroughCE (y)na yndw ! |
| since to PRON.2S sell.NONFIN DET one Scarborough there be.1S.PRES | ||
| since.PREP to.PREP you.PRON.2S sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM name there.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| haha, ever since you sold that Scarborough one, yes I am! | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 417 | ELE | &=dental_click ahCE ti (y)n medd(wl) chdi (we)di colli hwnnw (he)fyd ? |
| IM PRON.2S PRT think.NONFIN PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN that too | ||
| ah.IM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, you think you've lost that too? | ||
| 480 | ALN | er_mwyn chdi a fi . |
| for PRON.2S and PRON.1S | ||
| for_the_sake_of.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| for our sake. | ||
| 684 | ELE | (be)causeE [?] fydd DebbieCE efo chdi . |
| because be.3S.IMP Debbie with PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name with.PREP you.PRON.2S | ||
| cause Debbie will be with you. | ||
| 834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| no so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, so it's not a problem for you, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly