©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ALN | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| I've done a little bit of singing work with them. | ||
| 26 | ALN | (dy)dy (ddi)m yn licio siarad efo rhieni ar y dechrau . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT like.NONFIN talk.NONFIN with parents on DET start | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP parents.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| she doesn't like talking to parents at the start. | ||
| 76 | ELE | <yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN with DET piano earlier be.3S.IMP IM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG just_now.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| yeah, I was saying with the piano earlier, um... | ||
| 129 | ELE | be mae (y)n debygol o wneud efo fo dydd Gwener ta ? |
| what be.3S.PRES PRT likely of do.NONFIN with PRON.3SM day Friday then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT likely.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM | ||
| what's he likely to do with him on Friday, then? | ||
| 169 | ELE | fedra i fynd efo DebbieCE a CharlieCE am chwech # tan saith . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with Debbie and Charlie at six until seven | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ name for.PREP six.NUM until.PREP seven.NUM | ||
| I can go with Debbie and Charlie at six, until seven. | ||
| 182 | ALN | ohCE does neb yn chwarae &kl clarinetCE efo EdCE . |
| IM be.3S.PRES.NEG nobody PRT play.NONFIN clarinet with Ed | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT play.V.INFIN clarinet.N.SG with.PREP name | ||
| oh, no one plays clarinet with Ed. | ||
| 224 | ELE | oedd umCE ### &=dental_click # wneud lotCE efo beiciau mynydd a ### ballu . |
| be.3S.IMP IM do.NONFIN lot with bikes mountain and stuff | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP bikes.N.M.PL mountain.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| she used to, um, do a lot of mountain biking and.. . stuff. | ||
| 264 | ELE | a dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| and I think he's brave enough to come with us on Friday night. | ||
| 265 | ALN | be (y)dy o mynd allan efo chi ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN out with PRON.2PL | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| what, is he going out with you? | ||
| 311 | ALN | wnaeth [?] GailCE cysgu efo # HayleyCE . |
| do.3S.PAST Gail sleep.NONFIN with Hayley | ||
| do.V.3S.PAST+SM name sleep.V.INFIN with.PREP name | ||
| Gail slept with Hayley. | ||
| 347 | ALN | wnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN swap.NONFIN bass be.PRES.REL with.1S PRON.1S with PRON.3SM for bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM swap.V.INFIN bass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP bass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got. | ||
| 353 | ALN | soCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall . |
| so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ | ||
| so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass. | ||
| 364 | ELE | dw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna ! |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I can't keep up with that! | ||
| 379 | ALN | o'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok? | ||
| 384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| there place be.3S.IMP PRON.3SF with Max_N on PRT do.NONFIN IM movements dance.NONFIN disco here | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP name forward.ADV PRT make.V.INFIN+SM um.IM movements.N.M.PL dance.V.INFIN disco.N.SG here.ADV | ||
| that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. | ||
| 412 | ALN | ohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP | ||
| oh, I got a picture of her singing, didn't I, with... | ||
| 430 | ALN | dyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ? |
| there be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN for get.NONFIN trousers with fifth pocket in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM trousers.N.M.SG with.PREP fifth.ORD pocket.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh? | ||
| 432 | ELE | well ti beidio cael trowsus efo pocketCE yno (fe)lly (y)ndy . |
| better PRON.2S desist.NONFIN get.NONFIN trousers with pocket in.3SM thus be.3S.PRES | ||
| better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S stop.V.INFIN+SM get.V.INFIN trousers.N.M.SG with.PREP pocket.N.SG there.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| better you don't get trousers with a pocket in them, then, isn't it | ||
| 438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM with POSS.3PL show PRON.3PL DET Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P show.N.F.SG they.PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| she was saying that with their Christmas show... | ||
| 506 | ALN | yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw . |
| PRT special when be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| especially when she went out with them. | ||
| 510 | ALN | mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's stopped going out with them. | ||
| 658 | ELE | wneud (rhyw)beth efo nhw . |
| do.NONFIN something with PRON.3PL | ||
| make.V.INFIN+SM something.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| do something with them. | ||
| 684 | ELE | (be)causeE [?] fydd DebbieCE efo chdi . |
| because be.3S.IMP Debbie with PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name with.PREP you.PRON.2S | ||
| cause Debbie will be with you. | ||
| 714 | ALN | efo breichiau mor lydan # maen nhw justCE roi bwyd arnyn nhw yn_dydyn ? |
| with arms so wide be.3PL.PRES PRON.3PL just put.NONFIN food on.3PL PRON.3PL be.3PL.NONPAST.NEG | ||
| with.PREP arms.N.F.PL so.ADV wide.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P just.ADV give.V.INFIN+SM food.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.PRES.TAG | ||
| with such wide arms, they just put food on them don't they? | ||
| 790 | ALN | erCE (e)fo Frân_WenCE ar hyn o bryd mynd roundCE ysgolion . |
| IM with Frân_Wen on this of time go.NONFIN round schools | ||
| er.IM with.PREP name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM go.V.INFIN round.ADJ schools.N.F.PL | ||
| with Frân Wen [theatre company] at the moment, going round schools. | ||
| 798 | ALN | alla i (dd)im cadw i_fyny (e)fo hi . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up with PRON.3SF | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I can't keep up with her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly