©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ALN | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 22 | ALN | timod (dy)dy hi ddim # angen ei pherswadio bod angen +/ . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG need POSS.3SF persuade.NONFIN be.NONFIN need | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM need.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S persuade.V.INFIN+AM be.V.INFIN need.N.M.SG | ||
| you know, she doesn't need to be persuaded that it needs... | ||
| 60 | ALN | wellCE # mae hi yn gobeithio codi gwaith +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN raise.NONFIN work | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN lift.V.INFIN work.N.M.SG | ||
| well she's hoping to get work... | ||
| 64 | ALN | dyna (y)dy ei bwriad hi . |
| there be.3S.PRES POSS.3SF intention PRON.3SF | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S intention.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| that's her plan. | ||
| 98 | ELE | achos oedd hi (we)di cael llond bol heno de braidd ? |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST have.NONFIN full belly tonight TAG somewhat | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG tonight.ADV be.IM+SM rather.ADV | ||
| cause she was pretty fed up tonight, you know? | ||
| 99 | ALN | wnaeth hi fynegi do ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| she expressed it, didn't she? | ||
| 100 | ELE | wnaeth hi fynegi rightCE gry . |
| do.3S.PAST PRON.3SF express.NONFIN right strong | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S express.V.INFIN+SM right.ADJ strong.ADJ+SM | ||
| she expressed it quite stongly. | ||
| 116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| yes after if be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRT sure should.3S.CONDIT PRON.3SF get.NONFIN thus should.3S.NONPAST | ||
| yes.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM so.ADV ought_to.V.3S.IMPERF | ||
| yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. | ||
| 211 | ELE | na EmmaCE oedd yn gobeithio mynd <hefo (e)i> [?] # plant hi heddiw [?] . |
| no Emma be.3S.IMP PRT hope.NONFIN go.NONFIN with POSS.3SF children PRON.3SF today | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT hope.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP+H her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL she.PRON.F.3S today.ADV | ||
| no, Emma was hoping to go with her children today | ||
| 214 | ELE | &ko honna oedda chdi (y)n weld yn GaleriCE ac oedda chdi byth yn sureCE pwy oedd hi . |
| that be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN in Galeri and be.2S.IMP PRON.2S never PRT sure who be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| claim.V.2S.IMPER be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM in.PREP name and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S never.ADV PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ?remember, the one you'd see in Galeri, and you were never sure who she was. | ||
| 215 | ELE | ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT wait.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF children PRON.3SF PRT have.NONFIN lessons there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL there.ADV | ||
| and she was waiting.. . her children were having lessons there. | ||
| 215 | ELE | ac <oedd hi gweitied &ə> [///] oedd ei phlant hi (y)n cael gwersi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT wait.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF children PRON.3SF PRT have.NONFIN lessons there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S child.N.M.PL+AM she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL there.ADV | ||
| and she was waiting.. . her children were having lessons there. | ||
| 216 | ELE | ac oedd hi (y)n gweld chdi (y)na . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV | ||
| and she used to see you there. | ||
| 222 | ELE | ohCE oedd hi yn <partyCE FredaCE> [?] doedd ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF in party Freda be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT party.N.SG name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, she was at Freda's party, wasn't she? | ||
| 228 | ELE | +< <wellCE oedd> [?] hi (y)n gweld chdi # pan oedda chdi (y)n wneud Cofis_BachCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT see.NONFIN PRON.2S when be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN Cofis_Bach | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM name | ||
| she saw you while you were doing "Cofis Bach" . | ||
| 230 | ELE | ac oedd hi yn y carCE weithiau ac oedd plant yn cael gwersi &=sniff . |
| and be.3S.IMP PRO.3SF in DET car sometimes and be.3S.IMP children PRT have.NONFIN lessons | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF car.N.SG times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| she was in the car sometimes, and the children were having lessons. | ||
| 232 | ELE | ac oedd hi +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was: | ||
| 235 | ALN | ohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it. | ||
| 293 | ALN | ond aethon nhw â hi i (y)sbyty . |
| but go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to hospital | ||
| but.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP hospital.N.M.SG | ||
| but they took her to hospital. | ||
| 303 | ELE | oedd hi (we)di dychryn ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST frighten.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP frighten.V.INFIN | ||
| were they frightened? | ||
| 306 | ELE | +< be (y)dy hoed hi wan ? |
| what be.3S.PRES age PRON.3SF now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how old is she now? | ||
| 314 | ALN | a (we)dyn oedd hi sâl yn gwely . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF sick in bed | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ill.ADJ PRT bed.N.M.SG | ||
| and then she was sick in bed. | ||
| 384 | ELE | dyna lle oedd hi (e)fo Max_NCE ymlaen # yn wneud umCE # symudiadau # dawnsio # discoCE (y)ma . |
| there place be.3S.IMP PRON.3SF with Max_N on PRT do.NONFIN IM movements dance.NONFIN disco here | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP name forward.ADV PRT make.V.INFIN+SM um.IM movements.N.M.PL dance.V.INFIN disco.N.SG here.ADV | ||
| that's where she was with "Max N" on, doing these disco dance movements. | ||
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST show.NONFIN routine be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP show.V.INFIN routine.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN+SM PRT | ||
| has she shown you the routine she learnt in... | ||
| 397 | ALN | (ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall. | ||
| 402 | ALN | er (peta)set ti yna (ba)sai hi (dd)im yn dawnsio na (ba)sai ? |
| although if_be.2S.CONDIT PRON.2S there be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT dance.NONFIN NEG be.3S.CONDIT | ||
| er.IM be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT dance.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF | ||
| although, if you were there she wouldn't dance, would she? | ||
| 404 | ELE | timod weles hi [?] (y)n dawnsio gynnau . |
| know.2S see.1S.PAST PRON.3SF PRT dance.NONFIN just_now | ||
| know.V.2S.PRES see.V.1S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT dance.V.INFIN just_now.ADV | ||
| you know, I saw her dancing just now. | ||
| 405 | ELE | ac oedd hi (y)n sbïo at yr # tân twel . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN towards DET fire see.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fire.N.M.SG see.V.2S.PRES | ||
| and she was looking towards the fire, you see. | ||
| 407 | ALN | soCE oedd hi (y)n mynd amdani yn ei byd bach ei hun ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN for.3SF in POSS.3S world little POSS.3S self | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| so she was just going for it, in her own little world? | ||
| 413 | ALN | justCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i . |
| just put.NONFIN DET back DET video over DET door as be.NONFIN PRON.3SF NEG POSS.1S see.NONFIN PRON.1S | ||
| just.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF back.N.M.SG the.DET.DEF video.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S see.V.INFIN+NM to.PREP | ||
| just putting the back of the video over the door so she couldn't see me. | ||
| 436 | ELE | ohCE gaeth hi hwyl . |
| IM have.3S.PAST PRON.3SF fun | ||
| oh.IM get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG | ||
| oh, she had fun. | ||
| 437 | ELE | oedd hi (y)n deu(d) (wr)tha fi gynnau yn gegin . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S just_now in kitchen | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM light.V.INFIN+SM PRT kitchen.N.F.SG+SM | ||
| she was telling me just now in the kitchen. | ||
| 438 | ELE | oedd hi (y)n deud umCE ## efo eu sioe nhw y Dolig +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM with POSS.3PL show PRON.3PL DET Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM with.PREP their.ADJ.POSS.3P show.N.F.SG they.PRON.3P the.DET.DEF Christmas.N.M.SG | ||
| she was saying that with their Christmas show... | ||
| 439 | ELE | ac oedd hi gofyn os oedden ni (y)n +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF ask.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| and she was asking whether we were... | ||
| 441 | ELE | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 444 | ELE | <meddai hi> [?] +"/ . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 447 | ELE | meddai hi +"/ . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 448 | ALN | wrth_gwrs mae hi ar dopCE y babanod wan yndy ? |
| of_course be.3S.PRES PRON.3SF on top DET infants now be.3S.PRES | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP top.N.SG+SM the.DET.DEF babies.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| of course, she's at the top of infants now, isn't she? | ||
| 455 | ELE | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 459 | ELE | wedyn dyma hi dechrau canu wedyn # bob +.. . |
| after here PRON.3SF PRT start.NONFIN sing.NONFIN after every | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S begin.V.INFIN sing.V.INFIN afterwards.ADV each.PREQ+SM | ||
| then she started to sing then, every... | ||
| 465 | ALN | wneith hi wneud yr EisteddfodCE ohoni ? |
| do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN DET Eisteddfod of.3SF | ||
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name from_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| will she do the Eisteddfod, of it? | ||
| 466 | ELE | yn (y)r ysgol ella wneith hi sti . |
| in DET school maybe do.3S.NONPAST PRON.3SF know.2S | ||
| in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| she might do in school, you know. | ||
| 467 | ELE | mae hi (we)di magu dipyn bach mwy o hyder erbyn hyn do ? |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST nurture.NONFIN a_bit little more of confidence by this yes | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP rear.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP confidence.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| she's built up a little bit more confidence by now, hasn't she? | ||
| 469 | ALN | os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SF succeed.NONFIN in Theatr_Gwynedd be.3S.FUT there NEG stop.NONFIN PRON.3SF | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S succeed.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her. | ||
| 469 | ALN | os wneith hi lwyddo yn Theatr_GwyneddCE <fydd (y)na (dd)im> [?] stopio hi . |
| if do.3S.NONPAST PRON.3SF succeed.NONFIN in Theatr_Gwynedd be.3S.FUT there NEG stop.NONFIN PRON.3SF | ||
| if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S succeed.V.INFIN+SM in.PREP name be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| if she does well in Theatr Gwynedd, there'll be no stopping her. | ||
| 470 | ALN | fydd hi (y)n canu trwy (y)r adeg . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT sing.NONFIN through DET time | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she'll be singing all the time. | ||
| 491 | ALN | ond oedd gynni hi wên mawr ar ei gwyneb . |
| but be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF smile big on POSS.3S face | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S smile.N.F.SG+SM big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG | ||
| but she had a big smile on her face. | ||
| 493 | ALN | <deud wrth &g> [///] erCE oedd hi yn deud wrth CharlieCE CharlieCE ddeu(d) (wr)tha fi . |
| say.NONFIN to IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to Charlie Charlie say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN by.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| she'd said it to Charlie, Charlie said it to me. | ||
| 498 | ALN | oedd BrianCE yn deud bod hi yn [/] ## yn yr ysgol lle oedd o (y)n arfer dysgu . |
| be.3S.IMP Brian PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF in in DET school where be.3S.IMP PRON.3SM PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| Brian was saying that she was at the school where he used to teach. | ||
| 500 | ALN | a hi <yn arfer> [?] dysgu . |
| and PRON.3SF PRT use.NONFIN learn.NONFIN | ||
| and.CONJ she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN teach.V.INFIN | ||
| and she used to teach. | ||
| 501 | ALN | <oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF so so different to remainder DET staff | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV so.ADV different.ADJ+SM to.PREP remainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM the.DET.DEF staff.N.SG | ||
| she was so very different from the rest of the staff. | ||
| 501 | ALN | <oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF so so different to remainder DET staff | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV so.ADV different.ADJ+SM to.PREP remainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM the.DET.DEF staff.N.SG | ||
| she was so very different from the rest of the staff. | ||
| 506 | ALN | yn enwedig pan oedd [?] hi mynd allan efo nhw . |
| PRT special when be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| especially when she went out with them. | ||
| 510 | ALN | mae hi (we)di stopio mynd allan efo nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST stop.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she's stopped going out with them. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 515 | ALN | oedd hi (y)n deud <bod hi (y)n umCE> [//] ### bod IzzyCE yn [/] yn [/] yn sefyll allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT IM be.NONFIN Izzy PRT PRT PRT stand.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.INFIN name PRT PRT PRT stand.V.INFIN out.ADV | ||
| she was saying that Izzy stood out. | ||
| 522 | ELE | ahCE mae hi ar ben ei hun ! |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF on head POSS.3S self | ||
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| ah, she's on her own! | ||
| 542 | ALN | be (y)dy enw hi ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 594 | ALN | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 608 | ALN | dw (ddi)m yn gwybod be sy ond doedd hi (dd)im yn impressedE &=laugh . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT impressed | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT impress.V.PASTPART | ||
| I don't know what's the matter, but she wasn't impressed! | ||
| 616 | ALN | wnaeth hi ddeud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| she said: | ||
| 624 | ALN | na (dy)dy (ddi)m yn swnio fel bod hi (y)n mynd am ail un ar hyn o bryd . |
| no be.3S.PRES.NEG NEG PRT sound.NONFIN like be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN for second one on this of time | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT sound.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN for.PREP second.ORD one.NUM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| no, it doesn't sound like she's trying for a second one at the moment. | ||
| 625 | ALN | ond umCE # wedi deud hynny oedd hi (y)n gwadu # bob_dim # mynd am y cyntaf . |
| but IM PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SF PRT deny.NONFIN everything go.NONFIN for DET first | ||
| but.CONJ um.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT deny.V.INFIN everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF first.ORD | ||
| but, having said that, she was denying everything trying for the first one. | ||
| 631 | ALN | umCE # dyma AndrewCE yn ei chyhuddo hi . |
| IM here Andrew PRT POSS.3SF accuse.NONFIN PRON.3SF | ||
| um.IM this_is.ADV name PRT her.ADJ.POSS.F.3S accuse.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| um, then Andrew accused her. | ||
| 632 | ALN | aeth [?] hi justCE sefyll (y)na a cochi (y)n llwyr . |
| go.3S.PAST PRON.3SF just stand.NONFIN there and redden.NONFIN PRT total | ||
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S just.ADV stand.V.INFIN there.ADV and.CONJ blush.V.INFIN PRT complete.ADJ | ||
| she just stood there, and blushed all over. | ||
| 638 | ALN | &=sigh mae angen i fi anfon y rysáit gwreiddiol ati hi . |
| be.3S.PRES need to PRON.1S send.NONFIN DET recipe original to.3SF PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM send.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.F.SG original.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I need to send her the original recipe. | ||
| 640 | ALN | ond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN | ||
| but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature. | ||
| 643 | ELE | ohCE ti (dd)im yn cofio oe(dd) hi (y)n sgwennu arno fo doedd ? |
| IMP PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT write.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, don't you remember, she used to write on it, didn't she? | ||
| 652 | ALN | <oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud . |
| be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the one...I liked the one she'd made. | ||
| 686 | ELE | os na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE . |
| if NEG be.3S.PRES PRON.3SF want go.NONFIN to POSS.2S father | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG | ||
| if she doesn't want to go to your dad's. | ||
| 688 | ALN | ella (ba)sai dadCE yn mwynhau dod fyny roid hi gwely . |
| maybe be.3S.CONDIT dad PRT enjoy.NONFIN come.NONFIN up put.NONFIN PRON.3SF bed | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF dad.N.SG PRT enjoy.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S bed.N.M.SG | ||
| Dad might enjoy coming up to put her to bed. | ||
| 725 | ELE | <dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN read.NONFIN something of POSS.3SF work PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN something.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S work.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I've got to read some of her work. | ||
| 765 | ALN | wna i ffonio hi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I'll phone her. | ||
| 766 | ALN | wnaeth hi (ddi)m neidio dydd [?] Sadwrn . |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG jump.NONFIN day Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM jump.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| she didn't jump on Saturday. | ||
| 767 | ELE | wnaeth hi ddim ? |
| do.3S.PAST PRON.3SF NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| she didn't? | ||
| 776 | ALN | mae (y)n deud bod hi (y)n cael erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN er.IM | ||
| she says she's getting, er... | ||
| 786 | ELE | (oe)s gynni hi waith <actio ar y funud> [?] ? |
| be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF work acting on DET minute | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S work.N.F.SG+SM act.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| has she got acting work at the moment? | ||
| 791 | ELE | o:hCE do (dd)eudodd hi (he)fyd do . |
| IM yes say.3S.PAST PRON.3SF also yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes, she said so, too, yes | ||
| 792 | ALN | soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM | ||
| so I think the plan is, she has a period... | ||
| 792 | ALN | soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM | ||
| so I think the plan is, she has a period... | ||
| 798 | ALN | alla i (dd)im cadw i_fyny (e)fo hi . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up with PRON.3SF | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I can't keep up with her. | ||
| 800 | ELE | ella fasai hi (y)n gwarch(od) +// . |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN | ||
| maybe she'd look after... | ||
| 802 | ELE | &=lateral_clicks ella fasai hi (y)n gwarchod ar yr wythfed ar hugain sti ? |
| maybe be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT guard.NONFIN on DET eighth on twenty know.2S | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT protect.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF eighth.ORD on.PREP twenty.NUM+H you_know.IM | ||
| maybe she'd babysit on the 28th, you know? | ||
| 808 | ALN | sureCE y byddai hi . |
| sure PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF | ||
| sure.ADJ that.PRON.REL be.V.3S.COND she.PRON.F.3S | ||
| she probably would. | ||
| 824 | ELE | +< fasai hi (y)n +// . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT | ||
| she'd... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly