BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers4: 'i'

1ELEa pwy sy (y)n dod i weld y sioe ?
  and who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to see.NONFIN DET show
  and.CONJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF show.N.F.SG
  and who's coming to see the show?
5ALNdw i meddwl fy(dd) AndrewCE o_gwmpas ar_gyfer y sioe .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT Andrew around for DET show
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name around.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG
  I think Andrew will be around for the show.
6ALNa fydd AnnaCE # a [?] BevCE yn dod i_fewn ## yn ystod y dydd a gyda (y)r nos dw i (y)n meddwl .
  and be.3S.FUT Anna and Bev PRT come.NONFIN in in range DET day and with DET night be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name PRT come.V.INFIN in.PREP in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and Anna and Bev will be coming in during the day and in the evening I think.
8ALNumCE # dw i (dd)im yn mynd i_fewn .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN in
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP
  I'm not going in.
11ALN<dw i> [/] dw i heb gynnig yn hun .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without offer.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP offer.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG
  I've not offered myself.
11ALN<dw i> [/] dw i heb gynnig yn hun .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without offer.NONFIN POSS.1S self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP offer.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG
  I've not offered myself.
12ALNdw i heb fod yn ymwneud â (y)r sioe a deud y gwir .
  be.1S.PRES PRON.1S without be.NONFIN PRT appertain.NONFIN with DET show PRT say.NONFIN DET truth
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP be.V.INFIN+SM PRT concern.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  I've not been involved with the show, to tell you the truth.
13ALN<dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
  I've done a little bit of singing work with them.
13ALN<dw i (we)di> [/] dw i (we)di wneud ychydig bach o waith canu efo nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN a_bit little of work singing with PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
  I've done a little bit of singing work with them.
14ELEna fedri di mynd i bob_dim na fedri ?
  NEG can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN to everything NEG can.2S.NONPAST
  no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN to.PREP everything.PRON PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM
  you can't go to everything, can you?
16ALNa dw i (we)di deud +.. .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN
  and I've said...
17ALNtimod <wnes i> [/] wnes i ofyn i AnnaCE heddiw +"/ .
  know.2S do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Anna today
  know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name today.ADV
  you know, I asked Anna today:
17ALNtimod <wnes i> [/] wnes i ofyn i AnnaCE heddiw +"/ .
  know.2S do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Anna today
  know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name today.ADV
  you know, I asked Anna today:
17ALNtimod <wnes i> [/] wnes i ofyn i AnnaCE heddiw +"/ .
  know.2S do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to Anna today
  know.V.2S.PRES do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name today.ADV
  you know, I asked Anna today:
33ALNmae o mynd i sgwennu sioe .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to write.NONFIN show
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN show.N.F.SG
  he's going to write a show.
39ALNond mae (we)di gofyn i BrianCE <wneud yr> [//] # sgwennu cerddoriaeth ar ei gyfer o .
  but be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to Brian do.NONFIN DET write.NONFIN music for POSS.3SM sake PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF write.V.INFIN music.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  but he's asked Brian to do the.. . to write the music for it.
55ALNmae isio tŷ ## un_ai ym MangorCE neu i (y)r cyfeiriad yna .
  be.3S.PRES want house either in Bangor or to DET direction there
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG house.N.M.SG either.ADV in.PREP name or.CONJ to.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG there.ADV
  he wants a house either in Bangor or in that direction.
56ALNi ochrau # AberCE +/ .
  to sides Aber
  to.PREP sides.N.F.PL name
  around Aber...
76ELE<yeahCE o'n i> [?] (y)n deud efo (y)r pianoCE gynnau oedd umCE +.. .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN with DET piano earlier be.3S.IMP IM
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG just_now.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM
  yeah, I was saying with the piano earlier, um...
77ELEo'n i angen CharlieCE benderfynu be oedd o (y)n wneud .
  be.1S.IMP PRON.1S need Charlie decide.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3S PRT do.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S need.N.M.SG name decide.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM
  I needed Charlie to decide what he was doing.
84ELE+" umCE beth am roid ## deg ceiniog yr wsnos i mi am ymarfer ?
  IM what about give.NONFIN ten penny DET week to PRON.1S for practising
  um.IM what.INT for.PREP give.V.INFIN+SM ten.NUM penny.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S for.PREP practise.V.INFIN
  "how about giving me ten pence a week for practising?"
101ELEo'n i (y)n meddwl oedd rightCE dda reallyE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP right good really
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF right.ADJ good.ADJ+SM real.ADJ+ADV
  I thought it was quite good, really.
108ELEond mae (y)r # darnau yn dod i ben # +/ .
  but be.3S.PRES DET pieces PRT come.NONFIN to head
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM
  but the pieces are ?getting there.
128ALNmae gen i deimlad wneith o ymarfer y drumsCE yn haws .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S feeling do.3S.NONPAST PRON.3SM practise.NONFIN DET drums PRT easier
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S practise.V.INFIN the.DET.DEF drum.N.SG+PL PRT easier.ADJ
  I've a feeling he'll practise the drums more easily.
132ALNdw i (we)di deud bod fi (y)n awyddus iawn iddo fo ddarllen .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT keen very for.3SM PRON.3SM read.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT eager.ADJ very.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S read.V.INFIN+SM
  I've said that I'm very keen for him to read.
143ELEo'n i (dd)im yn cofio .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I'd forgotten.
159ALN(ba)sai (y)n doniol justCE mynd i chwerthin !
  be.3S.CONDIT PRT funny just go.NONFIN to laugh.NONFIN
  be.V.3S.PLUPERF PRT funny.ADJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP laugh.V.INFIN
  it'd be funny to just go for a laugh!
169ELEfedra i fynd efo DebbieCE a CharlieCE am chwech # tan saith .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with Debbie and Charlie at six until seven
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ name for.PREP six.NUM until.PREP seven.NUM
  I can go with Debbie and Charlie at six, until seven.
170ALNohCE na dw i ddim isio mynd # coelia di fi !
  IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN believe.2S.IMPER PRON.2S PRON.1S
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN believe.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM I.PRON.1S+SM
  oh, no, I don't want to go, believe you me!
174ALNdw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
174ALNdw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
174ALNdw i (y)n ddigon hapus i chwarae (y)r stuffCE am bres ond dw i (ddi)m isio gwrando (ar)no fo !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT enough happy to play.NONFIN DET stuff for money but be.1S.PRES PRON.1S NEG want listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG for.PREP money.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I'm happy enough to play the stuff for money, but I don't want to listen to it!
203ALNond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG
  but I don't actually want to go and listen to the stuff.
203ALNond # dw i (dd)im actu(ally)E [?] isio mynd i wrando ar y stuffCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG actually want go.NONFIN to listen.NONFIN on DET stuff
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM actual.ADJ+ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG
  but I don't actually want to go and listen to the stuff.
205ALNa (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE .
  and be.3S.CONDIT Ed PRT know.NONFIN PRT go.NONFIN to listen.NONFIN to laugh.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S anyway
  and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP laugh.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S anyway.ADV
  and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway.
205ALNa (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE .
  and be.3S.CONDIT Ed PRT know.NONFIN PRT go.NONFIN to listen.NONFIN to laugh.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S anyway
  and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP laugh.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S anyway.ADV
  and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway.
205ALNa (ba)sai EdCE yn gwybod na mynd i wrando i chwerthin faswn i anywayE .
  and be.3S.CONDIT Ed PRT know.NONFIN PRT go.NONFIN to listen.NONFIN to laugh.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S anyway
  and.CONJ be.V.3S.PLUPERF name PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM to.PREP laugh.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S anyway.ADV
  and Ed would know that I was going to listen for a laugh anyway.
227ALNsureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw .
  sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL
  sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P
  sure I'd know them if I saw them.
227ALNsureCE (fa)swn i nabod nhw (peta)swn i gweld nhw .
  sure be.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN PRON.3PL if_be.1S.CONDIT PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL
  sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S know_someone.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S see.V.INFIN they.PRON.3P
  sure I'd know them if I saw them.
233ELE+" ahCE weles i AlanCE neithiwr !
  IM see.1S.PAST PRON.1S Alan last_night
  ah.IM see.V.1S.PAST+SM to.PREP name last_night.ADV
  "ooh, I saw Alan last night!"
234ELEneu <weles i dy ŵr di neithiwr> ["] .
  or see.1S.PAST PRON.1S POSS.2S husband PRON.2S last_night
  or.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S your.ADJ.POSS.2S man.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM last_night.ADV
  or "I saw your husband last night."
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
235ALNohCE na <dw i s(ure)CE> [//] timod <dw i sureCE> [/] dw i sureCE wneith hi fwynhau o .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.NONPAST PRON.3SF enjoy.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  oh, no, I'm sure, you know, I'm sure she'll enjoy it.
237ALNdw i justCE yn erCE +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT IM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT er.IM
  I'm just, er...
254ELEyeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE .
  yeah no be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM know.NONFIN which caster to put.NONFIN on DET piano
  yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN um.IM know.V.INFIN which.ADJ caster.N.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG
  yeah, I'd like to know which caster to put on the piano.
254ELEyeahCE <na (ba)swn i licio> [?] cael # umCE gwybod pa gasterCE i roid ar y pianoCE .
  yeah no be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM know.NONFIN which caster to put.NONFIN on DET piano
  yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN um.IM know.V.INFIN which.ADJ caster.N.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG
  yeah, I'd like to know which caster to put on the piano.
255ELE(be)causeE dw i gallu dynnu fo allan de ?
  because be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out TAG
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM
  cause I can pull it out, right?
264ELEa dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
  and I think he's brave enough to come with us on Friday night.
264ELEa dw i meddwl bod o (y)n ddigon dewr i ddod efo ni <nos Sad(wrn)> [//] nos Wener .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT enough brave to come.NONFIN with PRON.1PL night Saturday night Friday
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM brave.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
  and I think he's brave enough to come with us on Friday night.
276ALNo'n i (y)n sâl ar_ôl un !
  be.1S.IMP PRON.1S PRT sick after one
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ after.PREP one.NUM
  I was sick after one!
278ALNer dw i meddwl na (y)r annwyd oedd hynna sti ?
  although be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET cold be.1S.IMP that know.2S
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF cold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP you_know.IM
  although, I think that was my cold, you know?
293ALNond aethon nhw â hi i (y)sbyty .
  but go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.3SF to hospital
  but.CONJ go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP hospital.N.M.SG
  but they took her to hospital.
313ELEa:hCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh, I see.
324ALN+" ohCE alla i gadw hyn ar y # gobennydd .
  IM can.1S.NONPAST PRON.1S keep.NONFIN this on DET pillow
  oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S keep.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF pillow.N.M.SG
  "oh, I can keep this on the pillow."
332ELEohCE dw i (ddi)m isio (y)r annwyd (y)ma de ?
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want DET cold here TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  oh, I don't want this cold.
338ALN<gyn i deimlad> [?] falle fydda i (y)n rhochian heno ?
  with PRON.1S feeling perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT grunt.NONFIN tonight
  with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT grunt.V.INFIN tonight.ADV
  I've got a feeling I'll be snoring tonight
338ALN<gyn i deimlad> [?] falle fydda i (y)n rhochian heno ?
  with PRON.1S feeling perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT grunt.NONFIN tonight
  with.PREP I.PRON.1S feeling.N.M.SG+SM maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT grunt.V.INFIN tonight.ADV
  I've got a feeling I'll be snoring tonight
341ALNdw i (we)di ffeindio rhywun falle wneith gymryd y bassCE arian oddi_ar y nwylo fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN somebody maybe do.3S.NONPAST take.NONFIN DET bass silver off POSS.1S hands PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN someone.N.M.SG maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM take.V.INFIN+SM the.DET.DEF bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM money.N.M.SG from_on.PREP my.ADJ.POSS.1S hands.N.F.PL+NM I.PRON.1S+SM
  I've found someone who might take the silver bass off my hands.
347ALNwnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
  do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN swap.NONFIN bass be.PRES.REL with.1S PRON.1S with PRON.3SM for bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM swap.V.INFIN bass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP bass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
347ALNwnes i gynnig swopio bassCE s(y) gen i # efo fo am fassCE s(y) gynno fo .
  do.1S.PAST PRON.1S offer.NONFIN swap.NONFIN bass be.PRES.REL with.1S PRON.1S with PRON.3SM for bass be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S offer.V.INFIN+SM swap.V.INFIN bass.N.SG.[or].pass.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S for.PREP bass.N.SG+SM.[or].mass.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I offered to swap the bass I've got with him for a bass he's got.
352ALNsoCE dw i (we)di methu gwerthu o yn wlad yma o_gwbl .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN sell.NONFIN PRON.3SM in country here at_all
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN sell.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV at_all.ADV
  so I've not been able to sell it in this country at all.
353ALNsoCE mae well gen i gyfnewid o efo (y)r boyCE (y)ma yn AmericaCE am bassCE arall .
  so be.3S.PRES better with.1S PRON.1S exchange.NONFIN PRON.3SM with DET boy here in America for bass other
  so.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S exchange.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV in.PREP name for.PREP bass.N.SG.[or].pass.N.SG+SM other.ADJ
  so I'd rather exchange it with this guy in America for another bass.
362ALNmae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du .
  be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ
  it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one.
362ALNmae (y)r un peth â (y)r un coch oedd gen i wnes i swopio am yr un du .
  be.3S.PRES DET one thing as DET one red be.3S.IMP with.1S PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S swap.NONFIN for DET one black
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF one.NUM red.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S swap.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM black.ADJ
  it's the same as the red one I used to have which I swapped for the black one.
364ELEdw i (ddi)m yn gallu dal i_fyny efo hynna !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN hold.NONFIN up with that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN up.ADV with.PREP that.PRON.DEM.SP
  I can't keep up with that!
366ALNdw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST stop.NONFIN try.NONFIN explain.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP stop.V.INFIN try.V.INFIN explain.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I've stopped trying to explain it to you.
366ALNdw i (we)di stopio trio esbonio fo i chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST stop.NONFIN try.NONFIN explain.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP stop.V.INFIN try.V.INFIN explain.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I've stopped trying to explain it to you.
368ALNa <mae o (we)di [/] (we)di> [/] mae o (we)di mynegi diddordeb yn be s(y) gen i .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST express.NONFIN interest in what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP express.V.INFIN interest.N.M.SG PRT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  and he's expressed interest in what I've got.
369ALNac os alla i +// .
  and if can.1S.NONPAST PRON.1S
  and.CONJ if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  and if I can...
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
370ALNos wneith o gymryd o mae o mynd i fod yn [/] # yn well ffordd i fi wneud na [/] ### na cadw beth s(y) gen i .
  if do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to be.NONFIN PRT PRT better way to PRON.1S do.NONFIN than than keep.NONFIN what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  if.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT PRT better.ADJ.COMP+SM way.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM than.CONJ no.ADV keep.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
  if he'll take it, it'll be a better way for me to do it than keeping what I've got.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
371ALN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i> [/] dw i (ddi)m yn mynd i ddefnyddio (y)r un arian .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN DET one silver
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM money.N.M.SG
  I'm not going to use the silver one.
377ELE+< &=laugh ers [=! laughing] i chdi werthu (y)r un ScarboroughCE (y)na yndw !
  since to PRON.2S sell.NONFIN DET one Scarborough there be.1S.PRES
  since.PREP to.PREP you.PRON.2S sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM name there.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
  haha, ever since you sold that Scarborough one, yes I am!
379ALNo'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ?
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok?
379ALNo'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ?
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok?
379ALNo'n i (y)n meddwl (ba)swn i justCE yn cadw chdi # upE toE dateE efo be o'n i (y)n wneud de ?
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT keep.NONFIN PRON.2S up to date with what be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN you.PRON.2S up.ADV to.PREP date.N.SG with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  I just thought I'd keep you up to date with what I was doing, ok?
382ELEohCE sti be ddes i_fewn gynnau # umCE ## i ddeud wrth DebbieCE bod (y)n amser gwely de ?
  IM know.2S what come.1S.PAST in just_now IM to say.NONFIN to Debbie be.NONFIN PRT time bed TAG
  oh.IM you_know.IM what.INT come.V.1S.PAST+SM in.PREP light.V.INFIN+SM um.IM to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN PRT time.N.M.SG bed.N.M.SG be.IM+SM
  oh, you know what, I came in just now, to tell Debbie it was bedtime, right?
389ALNdw [/] dw i heb weld dim_byd .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN nothing
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM nothing.ADV
  I've not seen anything.
390ELEohCE mae [//] wellCE mae (we)di dangos umCE [?] ambell i beth .
  IM be.3S.PRES well be.3S.PRES PRT.PAST show.NONFIN IM some to thing
  oh.IM be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP show.V.INFIN um.IM occasional.PREQ to.PREP thing.N.M.SG+SM
  oh, well, she's shown me some things.
391ELEond [?] na dw i (ddi)m (we)di gweld # y dawns fach na na .
  but no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET dance little no no
  but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF dance.N.F.SG small.ADJ+SM no.ADV no.ADV
  but no, I haven't seen the little dance, no, no.
397ALN(ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd .
  be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG
  you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall.
397ALN(ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd .
  be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG
  you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall.
399ELEahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  oh, I'm sure I'd...
399ELEahCE dw i (y)n sureCE (ba)swn [=? (peta)swn] i +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
  oh, I'm sure I'd...
412ALNohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP
  oh, I got a picture of her singing, didn't I, with...
412ALNohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP
  oh, I got a picture of her singing, didn't I, with...
412ALNohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP
  oh, I got a picture of her singing, didn't I, with...
412ALNohCE <o'n i (y)n> [//] <ces i> [//] <o'n i (y)n> [//] ces i lun ohoni (y)n canu xxx <yn_do efo> [?] +// .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get.1S.PAST PRON.1S picture of.3SF PRT sing.NONFIN yes with
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.1S.PAST I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM from_her.PREP+PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN wasn't_it.IM with.PREP
  oh, I got a picture of her singing, didn't I, with...
413ALNjustCE roid y cefn y videoCE dros y drws <fel bod hi (dd)im> [?] y ngweld i .
  just put.NONFIN DET back DET video over DET door as be.NONFIN PRON.3SF NEG POSS.1S see.NONFIN PRON.1S
  just.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF back.N.M.SG the.DET.DEF video.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF door.N.M.SG like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S see.V.INFIN+NM to.PREP
  just putting the back of the video over the door so she couldn't see me.
423ELEbe (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ?
  what be.3S.PRES stuff reading to be.NONFIN NEG there
  what.INT be.V.3S.PRES stuff.N.SG read.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG there.ADV
  what, is the reading stuff supposed to not be there.
430ALNdyna dw i gael am gael trowsus efo # pumed pocketCE yno fo de ?
  there be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN for get.NONFIN trousers with fifth pocket in.3SM PRON.3SM TAG
  that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM trousers.N.M.SG with.PREP fifth.ORD pocket.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
  that's what I get for having trousers with a fifth pocket in them, eh?
442ELEi [?] (y)n deud +"/ .
  PRON.1S PRT say.NONFIN
  to.PREP PRT say.V.INFIN
  I said:
450ELEa wnes i feddwl +"/ .
  and do.1S.PAST PRON.1S think
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  and I thought:
488ALN<do'n i (ddi)m isio deud &n> [///] wnes i (ddi)m deud dim_byd .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV
  I didn't want to say.. . I said nothing.
488ALN<do'n i (ddi)m isio deud &n> [///] wnes i (ddi)m deud dim_byd .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV
  I didn't want to say.. . I said nothing.
489ALNwnes [?] [/] wnes [?] i (ddi)m gair .
  do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S NEG word
  do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM word.N.M.SG
  I didn't say a word.
501ALN<oedd hi # umCE> [/] oedd hi mor mor wahanol i weddill y staffCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SF so so different to remainder DET staff
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV so.ADV different.ADJ+SM to.PREP remainder.N.M.SG+SM.[or].remnant.N.M.SG+SM the.DET.DEF staff.N.SG
  she was so very different from the rest of the staff.
511ALNar_ôl iddi cael ei # gwahodd # i adael un # lle oedden nhw .
  after to.3SF have.NONFIN POSS.3S invite.NONFIN to leave.NONFIN one place be.3PL.IMP PRON.3PL
  after.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S invite.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN+SM one.NUM where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
  after she got invited to leave one place they were at.
517ALNfath â rywun gwbl gwbl wahanol i gweddill y staffCE .
  kind with somebody all all different to remainder DET staff
  type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG+SM all.ADJ+SM all.ADJ+SM different.ADJ+SM to.PREP remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF staff.N.SG
  like someone totally totally different from the rest of the staff.
530ELEpoeni dw i # de bod o: yn meddwl mai trio am # rhan JosephCE mae o .
  worry.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S TAG be.NONFIN PRON.3SM PRT think.NONFIN PRT try.NONFIN for part Joseph be.3S.PRES PRON.3SM
  worry.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS try.V.INFIN for.PREP part.N.F.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I'm worried, right, that he thinks he's trying for the part of Joseph.
533ELEac o'n i (y)n trio deud +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN
  and I was trying to say:
539ELEofn sy gen i iddo gael ei siomi (fe)lly timod .
  fear be.PRES.REL with.1S PRON.1S to.3SM get.NONFIN POSS.3S disappoint.NONFIN thus know.2S
  fear.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S disappoint.V.INFIN so.ADV know.V.2S.PRES
  I'm afraid of him being disappointed, you know.
547ALNalla i (ddi)m cadw fyny .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV
  I can't keep up.
549ALN<(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name
  I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie.
549ALN<(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name
  I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie.
549ALN<(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name
  I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie.
549ALN<(ba)swn i (y)n &gw> [/] <(ba)swn i (y)n gweld bod> [/] # (ba)swn &=sigh [/] ## (ba)swn i (y)n gweld fyddai chwarae drumsCE yn ## well i CharlieCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.CONDIT play.NONFIN drums PRT better for Charlie
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.COND+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP name
  I'd reckon that playing the drums would be better for Charlie.
556ALNsy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o .
  be.PRES.REL PRT useful for for POSS.3SM experience PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.REL PRT useful.ADJ to.PREP to.PREP ooh.IM experience.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  which is useful for his experience.
556ALNsy (y)n defnyddiol i [/] i w brofiad o .
  be.PRES.REL PRT useful for for POSS.3SM experience PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.REL PRT useful.ADJ to.PREP to.PREP ooh.IM experience.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  which is useful for his experience.
559ALNie dw i gwybod .
  yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  yes, I know.
567ALN<dw xxx> [//] dw i (y)n gweld pethau (y)n wahanol dydw ?
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN things PRT different be.1S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
  I see things differently, don't I?
573ALNwna i ddeud +"/ .
  do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  I'll say:
574ALN+" gwranda IzzyCE # (ba)swn i (ddi)m meindio (peta)sai fo (y)n drymio .
  listen.2S.IMPER Izzy be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN if_be.3S.CONDIT PRON.3S PRT drum.NONFIN
  listen.V.2S.IMPER name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT drum.V.INFIN
  "listen Izzy, I wouldn't mind if he drummed."
580ALNes i fewn i neuadd bore (y)ma .
  go.1S.PAST PRON.1S in to hall morning here
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP hall.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV
  I went into the hall this morning.
580ALNes i fewn i neuadd bore (y)ma .
  go.1S.PAST PRON.1S in to hall morning here
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP hall.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV
  I went into the hall this morning.
581ALNo'n i (y)n dysgu (y)r ail flwyddyn perfformio ac oedd AnnaCE (y)n cofrestru pawb .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN DET second year performance and be.3S.IMP Anna PRT register.NONFIN everybody
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD year.N.F.SG+SM perform.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT register.V.INFIN everyone.PRON
  I was teaching second year performance, and Anna was registering everyone.
589ALN+" oedd o (y)n edrych fath â cael snogE pan wnes i basio !
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN kind with have.NONFIN snog when do.1S.PAST PRON.1S pass.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN snog.SV.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pass.V.INFIN+SM
  "it looked like having a snog when I passed!"
597ALN+" stuffCE yna i_gyd tu ôl i fi wan !
  stuff there all side back to PRON.1S now
  stuff.SV.INFIN there.ADV all.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  "all that stuff is behind me now!"
617ALN+" wellCE o'n i fyny rhwng # tri a hanner (we)di pump yn watsio ryw filmCE (be)causeE bod fi methu cysgu yn tagu .
  well be.1S.IMP PRON.1S up between three.M and half after five PRT watch.NONFIN some film because be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN sleep.NONFIN PRT choke.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV between.PREP three.NUM.M and.CONJ half.N.M.SG after.PREP five.NUM PRT watch.V.INFIN some.PREQ+SM film.N.SG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN sleep.V.INFIN PRT choke.V.INFIN
  "well, I was up between 3 and 5:30 watching some film, cause I couldn't sleep for coughing."
622ALN+" dw i (y)n boundCE o fod ar [?] effro !
  be.1S.PRES PRON.1S PRT bound of be.NONFIN on awake
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP awake.ADJ
  "I'm bound to be awake!"
638ALN&=sigh mae angen i fi anfon y rysáit gwreiddiol ati hi .
  be.3S.PRES need to PRON.1S send.NONFIN DET recipe original to.3SF PRON.3SF
  be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM send.V.INFIN the.DET.DEF recipe.N.F.SG original.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I need to send her the original recipe.
640ALNond oedd hi meddwl bod # un mamCE yn fwy richE oherwydd ## bod o (we)di cael amser i aeddfedu .
  but be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.NONFIN one mother PRT more rich because be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN time to mature.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM mam.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM rich.ADJ because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP mature.V.INFIN
  but she thought that Mam's one was more rich because it had had time to mature.
641ELEwellCE dy fam wastad yn deud tydy # i gadw fo am (y)chydig fisoedd .
  well POSS.2S mother always PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG to keep.NONFIN PRON.3SM for a_bit months
  well.ADV your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM flat.ADJ+SM PRT say.V.INFIN unk to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN months.N.M.PL+SM
  well, your mother always says, doesn't she, to keep it for a few months.
651ALNdw i bron â gorffen yr un +// .
  be.1S.PRES PRON.1S nearly with finish.NONFIN DET one
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM
  I've nearly finished the one...
652ALN<oedd yr un> [///] o'n i (y)n licio (y)r un &o oedd hi (we)di wneud .
  be.3S.IMP DET one be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET one be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
  the one...I liked the one she'd made.
654ALN<oedd o (y)n> [//] # oe(dd) (y)n debyg iawn i # afal (we)di stiwio reallyE doedd ?
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRT similar very to apple PRT.PAST stew.NONFIN really be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP apple.N.M.SG after.PREP stew.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  it was very similar to stewed apple really, wasn't it?
656ELEgen i afalau gan MargaretCE cofia .
  with.1S PRON.1S apples from Margaret remember.2S.IMPER
  with.PREP I.PRON.1S apple.N.M.PL with.PREP name remember.V.2S.IMPER
  I've got some apples from Margaret, remember.
664ALNo'n i mynd i ddeud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
  I was going to say:
664ALNo'n i mynd i ddeud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
  I was going to say:
669ALNwedyn mae gynnon ni ymarfer am chwarter i saith .
  then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL practice for quarter to seven
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P practise.V.INFIN for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM
  then we have a practice at 6:45 .
670ELEchwarter i saith mae (y)n dechrau +! ?
  quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN
  quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN
  it starts at 6:45!?
673ALN+" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ?
  listen.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S from here for quarter to eight on DET latest o_k boys
  listen.V.2P.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S from.PREP here.ADV for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP OK.IM lads.N.M.PL
  "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?"
673ALN+" gwrandwch # dw i o (y)ma am chwarter i wyth ar yr hwyra o_kCE hogiau ?
  listen.2PL.IMPER be.1S.PRES PRON.1S from here for quarter to eight on DET latest o_k boys
  listen.V.2P.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S from.PREP here.ADV for.PREP quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP OK.IM lads.N.M.PL
  "listen, I'm out of here by 7:45 at the latest, ok guys?"
674ALNfydda i justCE yn mynd .
  be.1S.FUT PRON.1S just PRT go.NONFIN
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN
  I'll just go.
676ALNchwarter i saith mae (y)n dechrau .
  quarter to seven be.3S.PRES PRT start.NONFIN
  quarter.N.M.SG to.PREP seven.NUM be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN
  6:45 it starts.
679ELEfedrwch chi (ddi)m newid o i hanner (we)di chwech tan hanner (we)di saith .
  can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG change.NONFIN PRON.3SM to half after six until half after seven
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP seven.NUM
  can't you change it to 6:30 till 7:30?
693ELE(ba)sai mwy diddorol iddi na ddod i capel basai ?
  be.3S.CONDIT more interesting to.3SF than come.NONFIN to chapel be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF more.ADJ.COMP interesting.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S (n)or.CONJ come.V.INFIN+SM to.PREP chapel.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF
  it would be more interesting for her than going to chapel, wouldn't it?
697ALN<mae nhw> [/] maen nhw (y)n dal i ymarfer ddwy waith .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT continue.NONFIN to practise.NONFIN two.F time
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP practise.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM
  they still practise twice.
701ALNond # dw i justCE yn cau ngheg .
  but be.1S.PRES PRON.1S just PRT close.NONFIN mouth.POSSD.1S
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT close.V.INFIN mouth.N.F.SG+NM
  but, I just keep my mouth shut.
703ALN(be)causeE os dw i mynegi barn ### <ella fydd raid mi> [?] wneud rywbeth .
  because if be.1S.PRES PRON.1S PRT express.NONFIN opinion maybe be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something
  because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S express.V.INFIN opinion.N.F.SG maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  cause if I express an opinion, I might have to do something.
705ALNa mae gen i ddigon ar y mhlât yn barod .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S enough on POSS.1S plate PRT ready
  and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S enough.QUAN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S plate.N.M.SG+NM PRT ready.ADJ+SM
  and I have enough on my plate already.
720ELEdwn i (ddi)m pwy sy (we)di bod wrthi .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  I don't know who's been at it.
721ELEy syniad gwreiddiol oedd bod ni mynd ar drainCE i Rhyd_DduCE .
  DET idea original be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN on train to Rhyd_Ddu
  the.DET.DEF idea.N.M.SG original.ADJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM to.PREP name
  the original idea was that we'd go by train to Rhyd Ddu.
724ELEdw i (we)di cael Emily_HuwsCE yn BontnewyddCE # yn [=? y] NewboroughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Emily_Huws in Bontnewydd in Newborough.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name in.PREP name in.PREP name
  I've got Emily Huws, in Bontnewydd, in the Newborough.
725ELE<dw i gorod> [?] darllen rywbeth o ei gwaith hi .
  be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN read.NONFIN something of POSS.3SF work PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN something.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S work.N.M.SG she.PRON.F.3S
  I've got to read some of her work.
727ELE(we)dyn fyddan ni mynd i Rhos:gadfanCE .
  then be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to Rhosgadfan
  afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name
  then we're going to Rhosgadfan.
732ELEohCE yeahCE dwn i (ddi)m .
  IM yeah know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM yeah.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, yeah, don't know.
747ELEohCE <o'n i (ddi)m gw(ybod) (hy)nny> [?] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S NEG know.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh, I didn't know that.
751ALNmae gen i gigCE yn y dyddiadur .
  be.3S.PRES with.1S PRON.1S gig in DET diary
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF diary.N.M.SG
  I've got a gig in the diary.
760ALNond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM forward
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV
  but I don't know whether it's on.
762ALNdw i (ddi)m (we)di clywed dim_byd un ffordd neu llall .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing one way or other
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV one.NUM way.N.F.SG or.CONJ other.PRON
  I've not heard anything one way or the other.
764ALN<wna i> [/] wna i dext_ioE+C TracyCE wedyn .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S text.NONFIN Tracy after
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S text.V.INFIN+SM name afterwards.ADV
  I'll text Tracy afterwards.
764ALN<wna i> [/] wna i dext_ioE+C TracyCE wedyn .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S text.NONFIN Tracy after
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S text.V.INFIN+SM name afterwards.ADV
  I'll text Tracy afterwards.
765ALNwna i ffonio hi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I'll phone her.
772ELEa deud i mi wan de .
  and say.2S.IMPER to PRON.1S now TAG
  and.CONJ say.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  and tell me now, right.
781ALNmae gynni fancyCE <mynd xxx> [//] mynd i fyw ym MharisCE am gyfnod .
  be.3S.PRES with.3SF fancy go.NONFIN go.NONFIN to live.NONFIN in Paris for period
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name for.PREP period.N.M.SG+SM
  she fancies going to live in Paris for a while.
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
792ALNsoCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT intention PRON.3SF be.3S.PRES be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF period
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS intention.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S period.N.M.SG+SM
  so I think the plan is, she has a period...
795ELEmmmCE (y)dy am fynd i BarisCE adeg hynny ?
  IM be.3S.PRES for go.NONFIN to Paris time that
  mmm.IM be.V.3S.PRES for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  she's going to go to Paris then ?
796ALNdw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think so.
797ALNdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
798ALNalla i (dd)im cadw i_fyny (e)fo hi .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG keep.NONFIN up with PRON.3SF
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM keep.V.INFIN up.ADV with.PREP she.PRON.F.3S
  I can't keep up with her.
812ALNallen ni ofyn i +.. .
  can.1PL.CONDIT PRON.1PL ask.NONFIN to
  be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to.PREP
  we could ask...
818ALNsorryCE dw i dal yn yr meddylfryd dympio .
  sorry be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN in DET frame_of_mind dump.NONFIN
  sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG dump.V.INFIN
  sorry, I'm still in the dumping frame of mind
821ALN(be)causeE ddeudodd MarkCE (ba)sen nhw medru mynd <i fan (y)no bysai> [?] ?
  because say.3S.PAST Mark be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN go.NONFIN to place there be.3S.CONDIT
  because.CONJ say.V.3S.PAST+SM name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF
  cause Mark said they could go there, couldn't they?
833ELEond [?] fydda i (ddi)m yma na (fy)dda ?
  but be.1S.FUT PRON.1S NEG here NEG be.1S.FUT
  but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM
  but I won't be here, will I ?
840ALN(doe)s gen i (dd)im syniad .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I've no idea.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly