397 | ALN | (ba)set ti medru mynd i mynd i nôl hi (y)n fuan # dydd Iau ac eistedd yn gefn y neuadd . |
| | be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF PRT early day Thursday and sit.NONFIN in back DET hall |
| | be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT soon.ADJ+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRT back.N.M.SG+SM the.DET.DEF hall.N.F.SG |
| | you could go early to pick her up on Thursday and sit at the back of the hall. |
463 | ALN | ohCE mae (y)n medru dydy ond +/ . |
| | IM be.3S.PRES PRT can.NONFIN be.3S.PRES.NEG but |
| | oh.IM be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ |
| | oh, she can do it, can't she, but... |
821 | ALN | (be)causeE ddeudodd MarkCE (ba)sen nhw medru mynd <i fan (y)no bysai> [?] ? |
| | because say.3S.PAST Mark be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN go.NONFIN to place there be.3S.CONDIT |
| | because.CONJ say.V.3S.PAST+SM name be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF |
| | cause Mark said they could go there, couldn't they? |
826 | ALN | +, +< <(ba)sai NathanCE medru &m> [//] (fa)sai CharlieCE xxx NathanCE hefyd bysai ? |
| | be.3S.CONDIT Nathan can.NONFIN be.3S.CONDIT Charlie Nathan also be.3S.CONDIT |
| | be.V.3S.PLUPERF name be_able.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name name also.ADV finger.V.3S.IMPERF |
| | Nathan could...Charlie could [...] Nathan, couldn't he? |