©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 233 | ELE | +" ahCE weles i AlanCE neithiwr ! |
| IM see.1S.PAST PRON.1S Alan last_night | ||
| ah.IM see.V.1S.PAST+SM to.PREP name last_night.ADV | ||
| "ooh, I saw Alan last night!" | ||
| 234 | ELE | neu <weles i dy ŵr di neithiwr> ["] . |
| or see.1S.PAST PRON.1S POSS.2S husband PRON.2S last_night | ||
| or.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S your.ADJ.POSS.2S man.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM last_night.ADV | ||
| or "I saw your husband last night." | ||
| 285 | ALN | +< ac oedd o (we)di cysgu ar y llawr neithiwr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST sleep.NONFIN on DET floor last_night | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG last_night.ADV | ||
| and he'd slept on the floor last night. | ||
| 603 | ALN | bob awr neithiwr . |
| every hour last_night | ||
| each.PREQ+SM hour.N.F.SG last_night.ADV | ||
| every hour last night. | ||
| 604 | ALN | bob awr neithiwr . |
| every hour last_night | ||
| each.PREQ+SM hour.N.F.SG last_night.ADV | ||
| every hour last night. | ||
| 615 | ALN | <wnaeth KateCE ddeud> [/] # <oedd KateCE xxx> [//] xxx KateCE yn tagu neithiwr . |
| do.3S.PAST Kate say.NONFIN be.3S.IMP Kate x Kate PRT choke.NONFIN last_night | ||
| do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name name PRT choke.V.INFIN last_night.ADV | ||
| Kate was saying.. . Kate was coughing last night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly